HuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied Linguistic P-ISSN 2798-9402.
E-ISSN 2798-8821 Available online: https://ejournal.
id/index.
php/huruf Tarjamah al-KinAyAt al-QurAnyah ily al-Lughah al-TAmylyah.
DirAsah Lughawyah Ai uaa oi u ai oaiu i aiA Mohamed Mahsoom Abdul Rauff1*.
E-mail: mahsoomzahry92@gmail.
International Islamic University Malaysia Akmal Khuzairy Abd.
Rahman2.
E-mail: akmalk@iium.
International Islamic University Malaysia This is an open access article under the CCAeBY-SA license A2025 by the authors.
Submitted for open access publication under the terms and conditions of the Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License-(CC-BY-SA) .
ttps://creativecommons.
org/licenses/by-sa/4.
DOI: http://dx.
org/10.
30983/huruf.
Submission: December 3, 2024 Revised: January 19, 2025 Published: January 20, 2025 Abstract This study aims to explore the methods used by Muslim translators in rendering metonymical .
inAyA.
phrases from the Holy Qur'an into Tamil language, in light the of Mildred Larson's theory on translating metonymical expressions, with special attention to examining readers' levels of understanding of those Qur'anic texts.
Making use of three approaches: the descriptive, analytical, and comparative approaches.
The study concluded with findings, such as instances where all translators adopted the same approach in translating metonymical expressions.
In other cases, the two translations were aligned, while their approaches differed in one case.
In certain cases, the meaning intended in the original text was not adequately captured, which shows that relying on just one approach is inadequate for translating metonymy into Tamil.
This research may pave the way for re-evaluating and reviewing the translation methodologies and techniques Adopted by translators in rendering Qur'anic metonymy into Tamil throughout the years that have passed.
Keywords: Translation.
Metonymy.
Tamil Language A eoA c AA N eo uA Ao aa O Na UI UI iA AA uaUi oI u u ai oaiu Oi IA AcoO oa o eN oA A O Uai aiAUA i oUe uaUiA U c Ao cuui au U i OU o OUA UAA oiA c A OA.
AUoaIA
A a cI NaE O cin ea AUA eo u oaUA
A UI UA
U A ONaE a O an ea oaIAUA O i ua UAUaA A ONaE O oA UUO U AUAI eaIn a O OA a i uaa uA s A a E U I Uoa U O eoC aAUAA AOU N eo i aE Ua O OUUi a iA AoaiA 1 | Mohamed Mahsoon Abdul Rauff Ai uaa oiA AAHuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied LinguisticAA AAhttp://dx.
org/10.
30983/huruf.
AACreative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reservedAA AOaa O uNa UI U i uaa oi u oai EE IA a Ao aA AAnA.
AOaI OA Aa UioaiA :AiA UAuaiA UAii oaiA AA .
AoiA a AUA Ai UUa A -AU A AiN UIA AaU i oI u A -AciNaA AaEoI a Ui AI o U OeO aoA .
AOoA Aci oI u aA Ao Ua u aa O a UiA UAeA U o eO iA AcA AIi o Ua oI u u ao U oUa O ai oI u A AA1AA AUai aA.
AcA
AoUn A AcaA UiA
Aa U o aEn caai oai aA
AcA
Au aa OA UAOai oa UUO n UU Ua O oA
AUA
AO uaa oiu I uai iI c a Ua A Au ai OAUAA AO OO O u UUO oo UI i aUi u UUOA AooA UAOn "uai"u I n UUO OaN UO Oea N UA UAoA a AUUO U "I UUO"A UAO "UuO U" A .
AeaU oa u oa UOA AsA AA uaUiA.
AO O c O eauaI i a oi uA AoaiA UAa eO eauI u i uaa oi Ui u oaiA .
" .
AuaA AI eauaI A -AU Ui a acoi A -AI N U a eC oA a AaO i uai oi u oai caiA UAI EOC aa OA.
AeA N eo u cA AoO aa i uaa oi u oaiA .
AOoA A o O eNN uaa oi Ui u ai oaiA.
AA.
Raumah bint Aumad al-Ajj UthmAn, wa-Akharn, "Tarjamat MaAn al-QurAn al-Karm ilyAA al-Lughah al-TAmylyh bi al-Naskh al-ibAyah: DirAsah TArkhyah".
Majallat al-BukhAr lil-ArabyahAA AAwa-al-DirAsAt al-IslAmyah.
JAmiat HilAl B.
Is.
(Abd al-RaumAn lil-Ulm wa-al-TiknljiyA, 2 .
,AA AADsimbir 2022.
, 5-16AA
AA2AA
aif Fasl Muuammad, al-balAghah al-Arabyah, (AmmAn: DAr al-Masrah, 2, 2015.
AA1AA
AAHuruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 2AA HuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied Linguistic http://dx.
org/10.
30983/huruf.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reserved A i eoA.
A OAUAuI N eo oEa aeI ou ui Oi aOA U A o oa Aa UAUAuO A oA Aca U a U Ua N iA A Uoa U oia UUo oon Uaa U ONaAUAuoa uiA A Ou eo U oai A.
AOUUa Ui o ia uaUi a Aoai uuiu "i oI Ee eaI" Ue eaOA (ISLAMIC FOUNDATION TRUST) A O"i Ii n iAU(AIA)ANOA A Oeoa UUa Oi IA.
A O"i oI u caai oaiAU(AIA) c A ONa i eiA Ai i uaauA A Ouaa i ei OAUa A OUNa ucE uai ai iAUA Ouaa i uai i UiAUAu UEA A u A.
A OaNa i uai u AUAcC UUO i ai UeiA A AUAoea N OaA Aeaa O O Ui i UA Aa aEoI caoai O ai UiA A oaU eo Oa.
ae a a a a U a a e a e a e a a e a c c aa e a aa U A A a an aa a a A aoA A an a I a O O aO A:AUuaE OEA a AaE uA a a a a a a a ( :Au OO e U e O aa a ao e aE u e e a eI )E UIA .
F ku.
> jd.
,iwtid Nehf.
,iwtNd! .
) xUtUNk jPz.
lhjpUf.
Fk.
NghJ> vdf.
F vt.
thW re.
jjp Vw.
LtpLk.
? vd.
$wpdhu.
F) ,t.
thNw> my.
ehbaij gilf.
nghUis .
mjid MFf vd mtd.
$wpaTlNd mJ MfptpLk.
W $wpdhd.
AOA
A O O A:Ai UuiA (,jidf.
Nfl.
> vd.
,iwtNd! vd.
id ve.
j kdpjDk.
jPz.
lhkypUf.
F vg.
Foe.
ij gpwf.
Fk.
? vd.
W tpdtpdhu.
$wpdhd.
thWjhd.
Fk.
! my.
ehLfpd.
vijNaDk.
) jPu.
MFf vd.
Wjhd.
Ff.
lis ,Lthd.
clNd mJ MfptpLfpd.
pwF thdtu.
jkJ Ngr.
AuaiA A O O A:Ai UuiA .
F ku.
) vd.
,ul.
rfNd! ve.
j MltUk.
jPz.
lhj epiyapy.
thW Foe.
ij cz.
lhFk.
! vd.
W Nfl.
thNw mJ .
Fk.
) vd.
W mtd.
$wpdhd.
ehLtijg.
xU tplaj.
jPu.
F Fd.
(MFf!) vd.
W $WtJjhd.
clNd mJ MfptpLk.
AuauiA A O O A:Ai UuiA Mldryn lArswn, al-tarjamah al-qAimah aly al-many: Dall altkAf abra al-lughAt, (BaghdAd:
Bayt al-ikmah, 1, 2008M), 321.
Huruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 3 HuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied Linguistic http://dx.
org/10.
30983/huruf.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reserved A O e a e a e aO a UA:AO aNA A OuAUAA a A ON UUO ooAU A u U cAUA OA:A oaEA:Ao OUaiA A Oa U UUOAUA ea OU ooaI Io Ua OaAUAa oA A OeO I a u oa A.
u A eN uai U a OAUAaOA
c Ai eiA
A Oa aI o Ua o oEe OoEuAUa
(A i )OA Aea U a I NaE Ea u aA
A UA oaA
:A oA
Ai uauiA
Ai OA
A UoeIA A ea u IA UA oaO i uaiAuA OAUAoaO i OA
Ai uaiA
A eoI i OAUA oaO i uauiAuAOA
01 :AA
A oa eauaIAUA O u oaNa uiA :Ai AiA (,JNfl.
L jpLf.
> vdJ ,iwth! vd.
id ve.
j xU Mz.
kfDk.
njhlhJ .
wT shJ) ,Uf.
Fk.
NghJ vt.
thW vdf.
Ff.
Foe.
ij gpwf.
Fk.
? vd.
W Nfl.
,iwtd.
> (Mk.
) mt.
thNw epfOk.
> jhd.
VNjDk.
xU fhupaj.
ij jPu.
J mijg.
f ehLk.
NghJ Fd.
(MF.
fzNk mJ MfptpLfpwJ.
a a a a a ca
e a e a e aa e a ae Aea e a a a eaa e aa a A Aoa a aO ao eu e a eA
AuA
a a a A NEo O a ae O aeu OI aI acA:AUuaE uaA
a eaa e A a a aa a A a ea e a a a Aa a a A A A A a eO a )EA a a O e UA Uu a aa a a a aI e a e e aa e aOu e uI U a e U acA
( :AUIA
fNs!) ,tu.
fisah ePq.
Nerpf.
wPu.
! mtu.
fNsh cq.
Nerpg.
ePq.
fSil.
Ntjq.
ijAk.
wPu.
Ntjj.
ij ek.
if nfhs.
vdpDk.
> .
fSila Ntjj.
ijAk.
) ehq.
Nwhk.
W .
) $Wfpd.
L tpyfpdhNyh .
kPJs.
Nfhgj.
fisNa fbj.
Jf.
MfNt> .
gpNa! mtu.
fis Nehf.
ePq.
$Wq.
: cq.
Nfhgj.
jpNyNa ePq.
rhtPu.
fshf! epr.
rakhf my.
) cs.
iw ed.
jtdhf ,Uf.
AOA
c :Ai UuiA AU Uu a aIA fis ePq.
Nerpf.
wPu.
Mdhy.
fis Nerpg.
ePq.
fNsh vy.
yh ,iwNtjq.
kPJk.
if nfhz.
bUf.
wPu.
! mtu.
Fk.
NghJ> ehq.
fSk.
fSila J}jiuAk.
> Ntjj.
ijAk.
Gfpd.
Nwhk.
$Wfpd.
Mdhy.
fis tpl.
Lg.
wJNk> cq.
kPJ kd vupr.
L jk.
Edpfisf.
ePu.
$WtPuhf ePq.
rypNyNa %o.
rhFq.
AuaiA Muuammad ibn Mukarram Ibn maner.
LisAn al-Arab, (Bayrt: DAr Adir, 3, 1.
, 10, 128 Maumd Shukr al-Als.
Ru al-maAn, tauqq: Al Abd al-BAr Ayah, (Bayrt: DAr alKutub al-Ilmyah, 1, 1.
, 2, 157.
Huruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 4 HuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied Linguistic http://dx.
org/10.
30983/huruf.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reserved zkhf> my.
jtdhf ,Uf.
jpUg.
iwAk.
c :Ai UuiA AU Uu a aIA ePq.
fNsh mtu.
fis Nerpf.
wPu.
Mdhy.
fNsh cq.
fis Nerpg.
ePq.
yh Ntjq.
fisAk.
if nfhs.
wPu.
ehKk.
if nfhz.
L tpl.
Nlhk.
$Wfpd.
Mdhy.
fis tpl.
Lk.
J tpl.
kPJs.
s Nfhgj.
Edpfis fbj.
Jf.
Nfhgj.
jpdhNyNa ,we.
J tpLq.
W .
gpNa!) ePu.
$WtPuhf! epr.
rakhf my.
AuauiA
c :Ai UuiA
AU Uu a aIA
a a a Aa A AA e aU eu a aa a a a a e aIA
A UA:AO aNA
:Ao OUaiA
c AOO cEaA
a AUA
a AA
c AOOUA
AU A
A A:AoaEA A ON UUO OaNAUAO UA A u oAUAUa A ON uai UAU A Oa Uo a aAea O OIAUAa UoA A eo O UiOI I UaeoI u U u aN aAeIAUAiUaE iOA A uai U aI OoEe Ua i AUAOOaoaNI Ua OI UoA UIIA A OUI N A.
Au UIIA
AiA
AiA
A OO eauaIAUAi ei O u UEA
AOA
AuauiA
AI UUO o Uo ONA
Aa aA
U UAea eoCA
AUaA
A O AO O oAUAuA
AiA
AuaiA
02 :AA
AI N uaa oe aiA A O oa UI aI UUO u OaAUAoaiA :A oA A OuN Oeo iAUA UoeI Oeo i OAu AeI ea IA A O uI oI O Ouai a aI OAUA Oeo i uauiAA OAUAuaiA :A O eauaI I I i Oen ua EAUAOen oa UoeIA (K].
fNs! mtu.
fsJ cz.
ik epiyia ed.
F) mwpe.
J nfhs.
Sq.
! ePq.
ikAld.
fis cs.
Gld.
Nerpg.
gPu.
(Mdhy.
) mtu.
Nerpg.
(,iwtdhy.
mUsg.
l vy.
yh Ntjq.
fisAk.
ePq.
Gfpd.
wPu.
(Mdhy.
fNsh cq.
fSf.
Fk.
cyf kf.
fSf.
Fk.
mUsg.
l ,Wjpj.
jpUNtjkhk.
Fu.
Mid Vw.
W tpRthrk.
Fk.
NghJ ehq.
Vf ,iwtd.
kPJ ek.
if nfhz.
Ls.
Nshk.
Rk.
,d.
Dk.
fspUe.
J tpyfp mtu.
Jtpl.
ij Vw.
W thOk.
) cq.
kPJ kd vupr.
j Mj.
Nfhgj.
Edpfis fbj.
Jf.
%yk.
) ntspg.
gLj.
Jfpd.
(MfNt> J}jNu!) Muuammad ibn Mukarram Ibn maner.
LisAn al-Arab, (Bayrt: DAr Adir, 3, 1.
, 10, 186.
Muuammad Al al-Abn, afwat al-tafAsr, .
l-QAhirah: DAr al-Abn, 1, 1.
, j2, 86.
Huruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 5 HuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied Linguistic http://dx.
org/10.
30983/huruf.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reserved vjpupfNs! cq.
fsJ Mj.
Nfhg ntwpapNyNa fple.
J ePq.
Jj.
njhiyAq.
! mtu.
$Wq.
rakhf my.
kdpj neQ.
Fk.
(,ufrpaq.
) ed.
F mwpe.
jtdhf ,Uf.
e e a a ae a a a a e aa e a U a e a e aa e a A O aI a eu e ca eua s A Oue EO O eOO UAu u UA:AUuaE uaoA U a ( :Aa a eOa )IaA mjid ePq.
thW vLj.
Jf.
Cq.
fsplkpUe.
J mts.
cWjpahd
AOA
FWjpia .
yUk.
W cq.
xUtu.
nwhUtUld.
(Nru.
J tpl.
Bu.
fNs! A O aC UAu UA:Ai UuiA Njfkpd.
wp ePq.
xUtNuhL xUtu.
J ,d.
Ja.
jpUf.
wPu.
fNs! NkYk.
j kidtpau.
fsplkpUe.
J cWjpahd xg.
ijAk.
wpUf.
fNs! .
thwpUf.
nghUis mtu.
fsplkpUe.
J vt.
thW jpUk.
ngw KbAk.
AuaiA A o UAu ceU OI oA:Ai UuiA cWjpahd cld.
ifia vLj.
J ePq.
xUtNuhL xUtu.
J ,d.
mDgtpj.
jpUf.
Fk.
mij vg.
gb ePq.
vLf.
f KbAk.
AuauiA A ai ooa UAu ceUA:Ai UuiA e eaa ea e aa ea s A O eOO UAu u UA:AO aNA UA eOO u uA:A oaEAU(A iU )eOO( oUO cA )uA:Ao OUaiA c UA OOAUAO oO uA A ON UaAUA ON E u OO a OEiAUAOOA a A Ou NNaAUAooA A eo cI UiOI I AU AoU UO a O aUiA A OeI a I i O U u A.
(Aea uO U a ciI )ea c Ai eiA
A Oa Uoa iAUA O oo c oaI uai OuauiAUa
A Oa U NaNNa AUA eN uai ca oE oAUAei O u UEA
U AiN a UUOA
A O I oNa caoUe uaUi Uoaci UAAUa
AoaA
:A oA
A UoeIAu Ao ea IA Ai uauiA
Ai OA
A iA A OoaAUAoaO i OA
Uu A I I i uaui oaNaAUAuaiA
A OO eauaIAUAeoI i O OA
Ai uaiA
03 :AA
:AI I i N Ai ua EA Aumad ibn Muuammad al-ThaAlib, al-kashf wa-al-bayAn an tafsr al-QurAn, murAjaat: Naer al-SAid, (Bayrt: DAr IuyA al-TurAth al-Arab, 1, 2002M), 1, 159.
Huruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 6 HuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied Linguistic http://dx.
org/10.
30983/huruf.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reserved .
> kidtpah.
fSf.
fpilNa jpUkzge.
w cWjpahd xg.
j cwT ,Ue.
J cq.
xUtNuhnlhUtu.
jpa cwtpy.
J ,d.
mDgtpj.
jpUf.
Fk.
kidtpaUf.
F ePq.
nfhLj.
j nghUs.
fis vt.
thW jpUk.
g vLj.
Jf.
fpwPu.
a aa e a a a e a a Aa a ca e aae a e a a e aa a a e a a a a e a a A AA a A O a an Uu Nau Oau Ou OUau Oau OaA:AaUuaE a OA Ae a e a a e a a a a e c a a a a a a a e a aa a a A a A e a aa Aa an O Nau a Uu Ou a aU ai ONa aaUu OA AaUeu a A AOA aa a e a a a a e a e a a a a a a a Aa a e a e c e c a a a a a e a e a e e a a e a e a a e a e A A au a aaUu o a a eOI u o a a e a Uu OU caUuA a a a ac A e a e ea a e a e a e a a e ae a e e ae a a e a a a A ( :AaI a ai e U a e Ua )IaA A a a acu OI U cI o aI u a e uIA fSk.
> cq.
isfSk.
> cq.
rNfhjupfSk.
> cq.
rNfhjupfSk.
> cq.
rNfhjupfSk.
> cq.
rNfhjudpd.
isfSk.
> cq.
rNfhjupapd.
isfSk.
> cq.
fSf.
Fg.
ghY}l.
) jha.
fSk.
> ghy.
Fb rNfhjupfSk.
> cq.
fSk.
(Mfpa ,tu.
ePq.
jpUkzk.
fSf.
Ls.
thNw ePq.
xU ngz.
iz jpUkzk.
J mtSld.
ePq.
tPL $btpl.
mtSf.
F Ke.
jpa fztDf.
Fg.
j kfisAk.
Pq.
jpUkzk.
tJ $lhJ).
jpUkzk.
j gpd.
mtSld.
$lhjpUe.
jhNyh .
tis ePf.
L mtSf.
F Ke.
jpa fztdhy.
j kfis jpUkzk.
J nfhs.
) cq.
kPJ Fw.
fSf.
Fg.
Mz.
kidtpfisAk.
Pq.
jpUkzk.
Jnfhs.
bUf.
fpwJ).
,U rNfhjupfis .
Nu fhyj.
Nru.
J itg.
gJk.
$lhJ.
,jw.
F Kd.
J tpl.
wpahj Kd.
ePq.
Jtpl.
lij my.
J tpLthd.
Vnddpy.
) epr.
rakhf my.
f kd.
gtDk.
> epfuw.
w md.
GilatDkhf ,Uf.
AOA
A eOI aUA:Ai UuiA .
tUk.
fis kzk.
GuptJ) cq.
fSf.
Fj.
jil nra.
Ls.
sJ: cq.
> cq.
Gjy.
> cq.
rNfhjupfs.
Wk.
j rNfhjupfs.
> cq.
j rNfhjupfs.
NkYk.
rNfhjudpd.
Gjy.
> rNfhjupapd.
Gjy.
NkYk.
> cq.
fSf.
Fg.
ghY}l.
> NkYk.
> cq.
Fbr.
rNfhjupfs.
> NkYk.
> ePq.
clYwT nfhz.
l kidtpau.
Kd.
%yk.
) ngw.
nwLj.
J> cq.
Js.
s Gjy.
> Mdhy.
pUkzk.
Mf.
ePq.
kidtpaUld.
clYwT nfhs.
fis tpLj.
J> mtu.
Gjy.
tpfis kzKbj.
Jf.
) cq.
Fw.
wKk.
,y.
NkYk.
KJFj.
LfspypUe.
J gpwe.
Gjy.
kidtpaiu kzk.
GuptJk.
> ,U rNfhjupfis ePq.
xUNru kidtpa uhf.
FtJk.
il nra.
Ls.
) Mdhy.
Kd.
Jtpl.
zkhf my.
G toq.
FgtdhfTk.
fUiz GupgtdhfTk.
,Uf.
AuaiA A eOI aUA:Ai UuiA ngz kf.
rNfhjupfs.
rNfhjupfs.
rNfhjupfs.
rNfhjuupd.
Gjy.
rNfhjupapd.
Gjy.
fSf.
Fg.
ghY}l.
ba cq.
Fb rNfhjupfs.
ePq.
cwT nfhz.
l cq.
kidtpaupypUe.
J cq.
j cq.
Gg.
Gjy.
MfpNahu.
Kbf.
fSf.
Ls.
(,tu.
fSld.
ePq.
fshf ,Ue.
Gjy.
fis kzKbg.
) cq.
Fw.
NkYk.
fSf.
Fg.
j cq.
Mz.
Kd.
J Kbe.
jtpu (,jd.
) ,uz.
L rNfhjupfis (Vf fhyj.
jpUg.
gJk.
kPJ jLf.
Ls.
sJ).
f kd.
gtdhfTk.
w md.
GilatdhfTk.
,Uf.
AuauiA A eOI aUA:Ai UuiA a a a a a aa Aa e e a a ea e a a ea e A Aa aU eu eA A e aaI o a a e A:AO aNA Huruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 7 HuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied Linguistic http://dx.
org/10.
30983/huruf.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reserved A ONaAUA OUoaCAUA OAaIAUA OUauiAUA E o OA:Ao OUaiA A OAUA eO E U aAUA Ou i )o( NNa UO aUAUaI ooiA A OI IA.
AaUoNA A OEacn N UUO a O UiOIu I UAUAca uaiA Ai O Uo i a cae ai i cC UUOA A a oaI uaiAU.
PL $lhjpUe.
jhNy.
A O oUe uaAUAi ai UeiA AOuaui eoUoI a u A Uea OI ia UA A OI NAU.
lYwT nfhs.
) A O oUe uaAUA Ni aiA
Auai ca oE ou en eauaI U i O uA
:A oA
Ai uauiA
Ai OA
A o oaOA AeI ea IA A OAUA i uaiAu A OoaAUAi OA
Ai uaiA
A O uI i uaiAUAoaO i uauiA
04 :AA
A O eauaI u iAUAO O uiA :AAiA fis ePq.
J nfhs.
tJ cq.
fSf.
Fj.
jLf.
bUf.
Gjy.
> kfdpd.
kfisAk.
) cq.
rNfhjupfs.
rNfhjup je.
ij topr.
rNfhjupfisAk.
) cq.
j rNfhjupfisAk.
j rNfhjupfisAk.
Kbg.
gJ jil nra.
Ls.
) NkYk.
rNfhjudpd.
Gjy.
> rNfhjupapd.
Gjy.
NkYk.
fSf.
Fj.
nfhLj.
fisAk.
> ghy.
Fb rNfhjupfisAk.
j rNfhjupfs.
Nghyhfp tpLfpd.
) kze.
J nfhs.
tJ jLf.
Ls.
NkYk.
fisAk.
)> ePq.
jpa cwT nfhz.
Ke.
ija fztu.
%yk.
) ngw.
nwLj.
J cq.
Js.
isfisAk.
Kbg.
gJ jLf.
Ls.
Mdhy.
jpUkzkhfp me.
fNshL ePq.
jpa cwT nfhz.
bUf.
NghJ mg.
iz tpLtpj.
J tpl.
Gjy.
tpia kze.
J nfhs.
tJ cq.
kPJ vj.
jifa Fw.
wKk.
,y.
NkYk.
KJfe.
bypUe.
J gpwe.
j cq.
fsJ nrhe.
j kfd.
kidtpaiu ePq.
tJk.
fshd ,U rNfhjupfis .
fh jq.
iffis xNu Neuj.
kidtpauhf Mf.
fp itj.
Jf.
tJk.
fSf.
Fj.
jil nra.
lLs.
Mdhy.
iwa mwpahikf.
fhy tof.
Kd.
J tpl.
jtpu mit ele.
J tpl.
rakhf my.
,t.
thwhd jtWfisg.
nghWj.
J kd.
gtdhfTk.
kPJ mUis ms.
nghopgtdhfTk.
,Uf.
Aa a a a e e e a a e a e a e a a a a A A e a e eI e a e a e aa a aa aO aOa ai eA A OUa aoC a a OO A:AUuaE aA e a a a ea A ( :Aa ae a )UAA a a a A Nlhk.
AOA
ifNrjg.
lnghOJ vq.
,iwtd.
fSf.
F mUs.
Gupe.
J vq.
Fw.
$wpdhu.
tpLNthk.
Aumad ibn Muuammad al-ThaAlib, al-kashf wa-al-bayAn an tafsr al-QurAn, murAjaat: Naer al-SAid, (Bayrt: DAr IuyA al-TurAth al-Arab, 1, 2.
, 3, 184 Huruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 8 HuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied Linguistic http://dx.
org/10.
30983/huruf.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reserved A OUa A:Ai UuiA gpwF mtu.
cUthf.
fpait midj.
Jk.
Jtpl.
ld NkYk.
> cz.
ikapNyNa Nlhk.
gij mtu.
NghJ mtu.
$wyhdhu.
,iwtd.
fSf.
Ff.
fUiz Gupe.
fSf.
> epr.
rakhf ehq.
,og.
Gf.
Fs.
shfpapUg.
Nghk.
A Nn a oA:Ai UuiA Lf.
L epr.
rakhf jhk.
L tpl.
Nlhk.
lNghJ vq.
,ul.
fSf.
mUs.
Gupe.
rakhf ehk.
W $wpdu.
AuaiA AuauiA A OUa a eUA:Ai UuiA a A aOUa a aoC e a e aA:AO aNA A oCA:A EI oEAUA I o Ua oo U u iA:Ao OUaiA c A Oa uaiA.
Ao A AU U I O U Uea u I oA
AU A
A OA
A OoaIA.
A eo oEa eau I ea OO eaAUa A O IAU.
L) AO Ouaui oaa i UUi coUe oiiA A a i uai eaoa AUA O uauiAU.
fNrjg.
lnghOJ)A OAUA OA
c Ai eiA
A OO eauaI I i UUi O OO i eiAUa
AO aio UNa UUOA
:A oA
Ai uauiA
Ai OA
A UoeIAu A ea IA 5
A Oeo iAuA OAUAOeo i OA
A eoIAUA Oeo i uauiAuA OAUAuaiA
Ai uaiA
A OO eauaI I IAUAi O OA
05: AA
:Ai N Ai ua EA rpakhf .
) topjtwp newpgpwo.
Jtpl.
Nlhk.
vd mtu.
J> kdk.
J) ifNjrg.
L "vkJ Vf,iwtd.
,uf.
L fUiznfhz.
L vq.
fhJtpl.
Ngupog.
Fs.
MfptpLNthk.
OJ) Gyk.
a ae
a AUaae ao e aI aO eUaaeA
a Aoa a eUA
e a AA aN e c eA
A a aE a eO aI acaU eu a aO a e a eI aU aA
AUA
:AUuaE aA aAe a e a e a a e a e aI e a a e a a c a a a a a e e a e a a a e a e IA ( :Aiao )oiA a AUUO aA Oo aeA a eI a uI Ua ae aoI N A MzhapDk.
zhapDk.
midtUk.
xNu ,dj.
jtNu! mtu.
idtUN.
ghtkhd fhupaq.
Ak.
J}z.
Lthu.
jil nra.
ryT nra.
a mtrpakhd rkaq.
) jq.
it kwe.
J tpl.
Mjyhy.
AOA
Muuammad ibn Mukarram Ibn maner.
LisAn al-Arab, (Bayrt: DAr Adir, 3, 1.
, 7, 308 Aumad Fatu RamasAn al-ayyAn, al-kinAyah f al-QurAn al-Karm.
mawsAtihA wadalAlAtuhA al-balAghyah, (AmmAn: DAr GhaydA, 1, 2014.
, 143.
Huruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 9 HuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied Linguistic http://dx.
org/10.
30983/huruf.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reserved Tk.
fis kwe.
J tpl.
rakhf ,e.
jp Ak.
) nfhba ghtpfs.
(A oeAI )ea I iaCA:Ai UuiA rf Mz.
> ngz.
midtUk.
xNutpjkhdtu.
! mtu.
jPik GupAkhW VTfpwhu.
ikia tpl.
Lj.
jLf.
NkYk.
> jq.
fSila iffis .
iw tpl.
L) Klf.
it kwe.
Tk.
fis kwe.
! jpz.
,e.
jPatu.
AuaiA A UI U A:Ai UuiA fshd Mz.
fSk.
fSk.
Wk.
NjhNu! Mtu.
jPikia Vtp ed.
ikia tpl.
Lk.
jLf.
nryT nra.
) jkJ if fisg.
UmtDk.
fis kwe.
J tpl.
rakhf eatQ.
AuauiA
(A oeAI ) OI iaC A:Ai UuiA
a a eaa
AA eI e a a a eA
A Oo aeA:AO aNA
A O coeAiAUA O iAUA u AUAoeAA
a A e UaEA:A oaEA:Ao OUaiA
c AOeA
AIA
A ONAUA O En uai U e O cAUA OuAUA OaO cO ueAUAA A OeO oaI O Ouaui A.
A U ou I U U ioA .
nryT nra.
) UAi ei O u UE cI IA A cA i uai O eUnAU.
kJ iffisg.
c A i eiA
A OO eauaI I i UUi oI uAUa
a AOa A AoUnA
:A oA
Ai OA
Ai uauiA
A UoeI oaOA A ea IA UA Oeo U i uaiAA OAUAi OA
Ai uaiA
A O uI i OAUA eA i uauiAAOA
06 :AA
A OuAUA O u oaNa u UoeIA :AeauI Ua i N Ai ua EA > eatQ.
,tu.
rpyiu Nru.
idtUk.
xNu nfhs.
if cs.
fNs.
,tu.
xUtUf.
F kw.
jPq.
F nra.
AkhW VTfpd.
ik nra.
Lk.
jLj.
JtpLfpd.
fhRfis Vio vspNahu.
> mwg.
> ey.
fSf.
F toq.
fhJ) nryT nra.
ahJ jk.
Ukpj.
) ,Wf.
neUf.
Wjpahd ,iwek.
yhJ> ,opFzq.
F cz.
mbgzpahJ) my.
it kwe.
J tpl.
Tk.
fSf.
F cjtp ehlhJ) kwe.
Jtpl.
rpakhf ,t.
16, 64
Muuammad al-Ahir ibn Ashr, al-Taurr wa-al-tanwr, (Tnis: al-DAr al-Tnisyah, 1, 1.
Huruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 10 HuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied Linguistic http://dx.
org/10.
30983/huruf.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reserved AA Aa a a A a a a a A e aE au e aeE a e a a e ee au e e aI e s O aU sa Ou a e a aO a e a a e a eU a aN e A:AUuaE aOA a a a a e a a a e a a AA c e Aa e a eO e a a a e e a aN aN e aOa e ua u ai ea ac aa e a aAo e ac aO aA a A eU a aN e u aa a e a a aN e aca ae aOA a a a a a ( :Ai sco ca a e aU e a u e a a ae sa )ucNA fSf.
F Kd.
WNghd E}`.
> MJ> ]%J Nghd.
w kf.
fSila jpuKk.
fSf.
Fg.
fSila rupj.
jpuKk.
fSf.
Ff.
iyah? mtu.
fis my.
jtpu kw.
nwtuhYk.
Jnfhs.
s KbahJ.
j kf.
mDg.
Kil.
J}ju.
njspthd mj.
rpfSld.
(J Neuhd topf.
F thUq.
thUq.
W jq.
,U iffisAk.
J mioj.
) j rkaj.
fSila iffis mtu.
fSila thapd.
fNk jl.
L .
Nehf.
fp>) epr.
rakhf ehq.
(,iwtdpd.
lis vd.
W) ePq.
jpUg.
fpNwhk.
ePq.
wPu.
fNsh mijg.
wp epr.
rakhf ehq.
ngUk.
Njfj.
,Uf.
fpNwhk.
W $wpdhu.
AOA
A eO eNNA:Ai UuiA fSf.
F Kd.
J nrd.
w rKjhaq.
jp E}`.
la rKjhaj.
Mj.
Wk.
]%j.
vDk.
rKjhaj.
> ,d.
Dk.
fSf.
Fg.
j (Vuhskhd r%fj.
fSila nra.
jp cq.
iyah? mtu.
Nt mwpthd.
J}ju.
njspthd rhd.
Wfisf.
Lte.
jNghJ mtu.
iffis itj.
Jf.
L $wpdhu.
ePq.
jpNahL mDg.
Ls.
sPu.
fNsh mjidj.
zkhf ehq.
Vw.
Wf.
NkYk.
> ePq.
fis miof.
wPu.
fNsh Fwpj.
J ehq.
fLk.
Njfj.
W nfhz.
bUf.
fpNwhk.
AuaiA A eU U eNNA:Ai UuiA fSf.
F Kd.
Ds.
s E}{`ila r%fk.
Wk.
Mj.
r%j.
r%fq.
fSilaTk.
fSf.
Fg.
Ds.
fspdJk.
jp cq.
iyah? mtu.
Nt ed.
fsJ J}ju.
njspthd rhd.
Wfis mtu.
L te.
Jk.
jkJ iffisj.
jkJ tha.
Jf.
L ePq.
L mDg.
Bu.
fNsh mij epr.
rakhf ehk.
Nwhk.
fis ePq.
wPu.
fNsh mJ gw.
wp epr.
rakhf ehk.
ngUk.
Njfj.
,Uf.
Nwhk.
Wk.
$wpdu.
AuauiA A eU U eNNA:Ai UuiA A e a eO e a a a e e a aN aN eA:AO aNA A AUA u U OUa u aeAUAOOA A uAUAO U eIA A A:A oaEA:Ao OUaiA A AUAe u A A AUAeO UA A u AUAO u oAA UA u ao OI uaIAUAO eaA A A:A eOI aAUA O Ai UO aOAUA ON UaI ooiAUA u acAUAO U cuA A O AUA eA A O OU AU A eN uai U aI OAU AUANa aIA UA uNi I ON O eNNAUAU eNN uia o uI A AUa eUn i eiA A OaA.
uAOo u ai caA Muuammad ibn Umar al-BaysAw.
AnwAr al-tanzl wa-asrAr al-tawl, tauqq: Muuammad Abd al-RaumAn al-Marashl, (Bayrt: DAr IuyA al-TurAth al-Arab, 1.
3, 193.
Muuammad al-Ahir ibn Ashr, al-Taurr wa-al-tanwr, (Tnis: al-DAr al-Tnisyah, 1, 1.
, 13, 196 Huruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 11 HuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied Linguistic http://dx.
org/10.
30983/huruf.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reserved UA O ua AU.
L) A ei O iAUA O oA iaAUa A OO eauaIAUA O OO AU.
Jf.
L) AO uai Ouaui iA AI N i UO OaI O oA uoa cI aoIA
A eO oAUA O o N a en UUO oo eoCAUAUi OoaiA
A Oa I i UUi c OO UOAUAU on UUO o UA
:A oA
AUoiA
Ai OA
A o OeoAu AeI ea IA UA eA i uaiAA OAUAi OA
Ai uauiA
Ai uaiA
A OAUA oaO i uauiAuAOA
07 :AA
A O uI i uauiAUAa aiA :A I eauaI u i AiAUAOA fSf.
F Kd.
,t.
Tyfpy.
J (,iw khu.
ij ,iwj.
J}ju.
fis kWj.
fp ,iw rhgj.
Fk.
Fk.
mopTf.
Fk.
Mshfpg.
Ngh.
E}`pd.
r%fj.
Mj.
> j%j.
$l.
fSf.
Fg.
Njhd.
wpa gy r%fj.
fSf.
iyah? mtu.
wpa vz.
if> .
wp NtW ahUk.
J}ju.
j r%fj.
jpduplKk.
ekJ njspthd .
Wfs.
> mwpthu.
j cz.
> mw.
Gjkh.
rpfis nfhz.
L mtu.
kJ f Nghjid nra.
Mdhy.
(Mztj.
L rj.
jpa cz.
Fr.
nfhLf.
fhJ Mztj.
Jld.
Jg.
Gwf.
J ,iwtdpd.
J}ju.
W cq.
fNs! ,Njh vq.
fsJ $w.
Nfl.
Lf.
Sq.
!) ePq.
L mDg.
bUf.
wPu.
fNshmjid ehq.
mbNahL kWj.
Jg.
Gwf.
Nwhk.
wgb xNu ,iwtd.
W ePq.
$w.
j khu.
J}Jj.
Jtj.
wPu.
fNsh me.
j (,iwtd.
> khu.
> cq.
J}Jj.
Jtk.
) Mfpait gw.
wp ehq.
j re.
Njfj.
,Uf.
Nwhk.
gupJk.
Iag.
gLfpd.
Nwhk.
) vdf.
$wp thapy.
Jr.
Jf.
L Vsdk.
J vs.
sp eifahbdu.
a ae a a a a e a e a aa
U A Ui u a aU a ao ao aOa a e a eE aNa a e a e aC ae ao eo aU a a aA
a a A O U E aA:AUuaE uaA
U A e aA
( :A )A
fSila nghUs.
iwANk nryT nra.
ahJ) cq.
fSila ifiaf.
fOj.
shjPu.
! md.
wp> .
,Ug.
gij vy.
nfhLj.
fSila Kw.
wpYk.
Jk.
tplhjPu.
ePq.
ltuhfTk.
Kilg.
ltuhfTk.
fp tpLtPu.
AOA
A U E ai u Uoo ) OI uiaC OO a o( OA:Ai UuiA (AENa C )OUEa a EA ckJ ifia fOj.
NjhL Nru.
Jf.
btplhjPu.
Kw.
wpYk.
mjid tpupj.
J tplhjPu.
AuaiA Gf.
FupatuhfTk.
,ayhjtuhfTk.
ePu.
MfptpLtPu.
A U E ai u Uoo O ENa CA:Ai UuiA .
Pu.
nryT nra.
ahJ) ckJ ifia ckJ fOj.
ljhf Mf.
AuauiA shjPu.
NkYk.
ijAk.
nryTnra.
J) mjid KOikahf tpupj.
tplTk.
Ntz.
ePu.
,opTgLj.
ltuhfTk.
ifNrjg.
ltuhfTk.
MfptpLtPu.
Huruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 12 AAHuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied LinguisticAA AAhttp://dx.
org/10.
30983/huruf.
AACreative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reservedAA Ai UuiA :A U E ai u Uoo ) OI uiaC OO a o( OA AENa C )uUEa a E(A Aea a U aA Aa a e a eA Aa aA AO aNAa :AO e aU e a a aE aai au aU a ao ao aO e aE aNa a e aCA.
a Ao OUaiA :Aa N aE U iaCA UAOC iaC N aOA AoA UAO Ai uai U e Ooeu I Ua O U e OoeAUAA AcA AOo U oIA UAe iC iaC O ueA UAaE c UaA :AA A"a u UnA Au OaEA UAOC u oe OA" A .
AOoaI OA
AOuaui oaa i ei O u UE cI IA UAI I iA Auai oa i ei cA
a UAON Ue ua a oUa A a AUA oaA UAOu u a oaA
AUoiA
AA AA
Ai OA AAO UUO o UoA UAOu oa iA AA@AA Aei cA a.
a A oA:AA Ai uauiA
Ai uaiA
AA0AA
a A ea u I A A UoeIA
AA08 :AA
AoaO i OA UAOA AoaO i uaiA UAOoa i uaui AUAA AO A Aa aiA UAeoI i O OA UAOoa eauaIA Ai AiA:AA A.
tUf.
Fk.
vJTk.
j ey.
gzpfSf.
Fk.
vJTNk nfhLf.
fhkyAA A.
AfUkpj.
ckJ ifia ckJ fOj.
NjhL ,Wf.
fkhf Nru.
Jf.
L vLf.
fhkyAA A.
Aitj.
Jf.
shjPu.
mNj Neuj.
,oe.
jpLk.
zkAA AACjhupj.
jdkhf nryT nra.
J xNuabah.
ckJ ifia tpupj.
J tplTk.
Ntz.
A,t.
- tPz.
,t.
tpU ,ay.
GilNahuh.
ePu.
,Ue.
fshyAA AAgopf.
L (J}w.
L) epe.
ltuhfTk.
,oe.
J Xl.
bahfpAA AAVo.
ik tWikf.
F Ml.
L) vJTNk ,y.
yhjtuhfTk.
MfptpLtPu.
a e a a a A AUA AO aa a aU a a e a a ao e aE a a e ao aO a e a a aO A AUuaE oaOA :AOI UA A a e aE a a eA A)iaIA( :AA A.
Ame.
,U iffisAk.
Jf.
L ek.
J}jUldAA AOA AAehDk.
Neuhd topiag.
wpUf.
f Ntz.
lhkh? vd.
W $Wthd.
Ai UuiA :AOI o Oa cEaA A.
ANkYk.
> me.
nfhLik Gupe.
j kdpjd.
Dila iffisf.
jgbfAA AuaiA A?A$Wthd.
: me.
Njh! ehd.
,iwj.
J}jUf.
Fj.
JizGupe.
jpUf.
$lhjhAA AAMuuammad ibn Mukarram Ibn maner.
LisAn al-Arab, (Bayrt: DAr Adir, 3, 1.
, 11, 75.
AAMuuammad al-Ahir ibn Ashr, al-Taurr wa-al-tanwr, (Tnis: al-DAr al-Tnisyah, 1, 1.
,AA AAHuruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 13AA
AA16AA
AA17AA
AAj13, 196AA AAHuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied LinguisticAA AAhttp://dx.
org/10.
30983/huruf.
AACreative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reservedAA Ai UuiA :AOI o Oa cEaA A!Amepahak.
jdJ ,U iffisAk.
Fk.
if NrjNkAA AA vdf.
$Wthd.
AA,j.
J}jUld.
ehDk.
(Neuh.
topia vLj.
jpUf.
f Ntz.
lhkhAA AuauiA Ai UuiA :AOI o Oa cEaA ae a a a A A O aa a aU a a e aA.
AO aNA :AOI UA
AcA
Ao OUaiA :AA AA
AO UAUAA
AU uaE O caaIA AoI UuaE ua IA AON UUO ooA UAONa UUO aOA UAON uai U ai ii O IA AUa ae Oa I oaiA UAO Oi ua aE UiOI A .
AOaA
Au A An i ei cA
aU UAA
AUa I o UUO oe aiA
a AUA
AUA
AoiaA UAeO U A UAO OOA AoaiA UAOua oU oUaA AaO U iu Ue E U OI ai oaiA UAO u OA AeauaI I u i ei IO UUO o UoA.
A oA:AA Ai OA
Ai uauiA
AA3AA
AACAA
A ea u I A A UoeIA
AiA
a a AA
AOeAA
AoaO i OAUAA
Ai uaiA
AA$AA
AuaiA UAOOen A AU i uauiA UAeoIA
AA09 :AA
AN O Oen oa u oA UAA AI eauaI u i AiA:AA AAme.
Wi.
jdJ iffis gpire.
JAA
AAfbj.
Jf.
LAA
AehDkAA A.
A,iwj.
J}jUldAA AA(,ize.
JAA
A)Amj.
J}a AAtopia AAgw.
bUf.
$lhjh? me.
Njh ifNrjNk vd mq.
Jf.
bUg.
Ae a ea e c e ae a e a e e a ea a e a aA
Aa aA
Ac aA
Aan eA
A aa aO aa anA
AUuaE UaA :Au aOu a e au O aA
Ai a au e O aA
Ae a a e a e a a a a a a e aI c aA
Aa O a ea )A( :AA a OO ac aA
Ao A aA
AOA
Acq.
fSf.
F Nkw.
GwkpUe.
Jk.
> fPo.
GwkpUe.
Jk.
R o.
J nfhz.
L) mtu.
fsAA AAte.
j rkaj.
fSila jpwe.
j fz.
jthNw ,Ue.
J cq.
fSila A)Acs.
Fopfis milj.
J .
Pq.
FKf.
fhbAA A.
Amy.
wp ePq.
) gythW vz.
zpa rkaj.
ijAk.
ePq.
fsAA AAepidj.
Jg.
ghUq.
Ai UuiA :Aan ca Oan o a )Oo a cA AoOI(A AuaiA A.
Agiftu.
NkypUe.
Jk.
> fPopUe.
Jk.
kPJ gilnaLj.
J te.
j Neuj.
jpyAA A.
Acq.
gPjpapdhy.
kUz.
Ltpl.
ld> ,jaq.
ilfis milj.
JfAA A.
Anfhz.
ld! NkYk.
> ePq.
wp tpjtpjkhd re.
Njfq.
sjAA AAjiyg.
Bu.
AAMuuammad al-Ahir ibn Ashr, al-Taurr wa-al-tanwr, (Tnis: al-DAr al-Tnisyah, 1.
, j19,AA AAHuruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 14AA
AA18AA
AA12AA
AAHuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied LinguisticAA AAhttp://dx.
org/10.
30983/huruf.
AACreative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reservedAA Ai UuiA :Aan ca caA Oan o aA AuauiA A.
Amtu.
fSf.
F Nky.
gFjpahYk.
fSf.
Ff.
fPo.
gFjpahYk.
fsplkAA A.
Ate.
jijAk.
J cs.
Fopfis mile.
J ePq.
fsAA A)!.
Amy.
wp gythwhd vz.
ghUq.
fsAA Ai UuiA :Aan ca Oan o aA Aa e a aA Ae a a a a e a a e a e a aA a aA.
AO aNA :AO a an ca Oa an o A aA
Ao OUaiA :AO N oUe UIu Na A A a aO e a aA
AaNA UAOA aae Ua :AA AO a a e aN e a e aI eA ae ai u a e ao a aA
Aa aA
a Aa aA
Aa a A a AOaU aI e a aOa aiO a aE aA
a UAO Ai O u uaau uai UA
a AA
AIA
AaNA a a a a a a Aa sA a Ae as ea e c e ae a e a e e a a eaA AeA Au U uia UaA :Au aOu a e au O a i auA UAOuai UA Aa e a aA Aa an e ec aA A a UAOuai U A Oi A A eaA :AO A AO a a aan e ao a e a e aA aA AU OAa :AA a aA UAeOI ca an On O A AA a a AOUoA UAOiUn a u C A A .
AOeO I i uaui UoA A i ei cA AA uaa uA UAOi O oa A a Ai ei cA AA uai OA UAO i ei O u UE cIA a AI )A .
Pq.
FKf.
fhbAuaoI uai OuauiA UAOi uai eOA
A i ei cA
AA uaoI O OuauiA UAO i UUiA
a A uai uaiA UAOO eauaI I i ei o caI UUO U iA AUUiAU UAA
AUa I ai oai uaa A AUA
AUoiA
AuA" :Aan ca"A UAEn U OA
ANA
Ai OA
a AA5AA
AUA
AUA
AUA
Ai uauiA AONa a EeiA AeaA UAO oeA Aia OA a AUIA.
A oA:AA Ai uaiA
A ea u I A uA UoeIA
AA5AA
AA10 :AA
AoaO i OA UAOoa uN iA AuaiA UAOA uAoaO i uauiA UAO uN a aiA UAO uI oIA al ibn Aumad al-WAuid, al-Wajz f tafsr al-KitAb al-Azz, tauqq: afwAn AdnAn alaDAwd, (Dimashq.
Bayrt : DAr al-Qalam, al-DAr al-ShAmyah, 1, 1.
, 859.
AA19AA
AAHuruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 15AA AAHuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied LinguisticAA AAhttp://dx.
org/10.
30983/huruf.
AACreative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reservedAA AO Ouai Na O a oaNa u UoeIA UAO eauaI u iA Aoii A:AA A.
A(K].
fNs! md.
W> mrj.
ghtpfshd me.
nfh^ug.
) cq.
NkyAA AAgFjpapYk.
fPo.
gFjpapYk.
W$br.
Rw.
wp ngUk.
gilahf cq.
fp mopf.
jAA AAnghOJ .
pWghd.
ikapduhf ,Ue.
ePq.
gbNa Mb mjpu.
J mr.
eLq.
fpAA A.
Acq.
kpus Muk.
Jtpl.
,d.
Dk.
mjPj mr.
jhyAA A).
Acq.
fSila ,jaq.
Fopia milj.
Jf.
fis MlAA A.
Anfhz.
tifapYk.
,dp jg.
J capu.
f KbahJ vd.
w epiyf.
F cq.
fspyAA AAgyu.
J tpl.
Bu.
) NkYk.
ytPdkhd rpyu.
) .
wpNa AA.
z Muk.
Jtpl.
l rkaj.
j NguUis epidj.
Jg.
ghUq.
AoaU OoaA:AA Au cI UI N oU aa oii Na aO I A AcA Au i eiA .
AO cI aa i UoeUi a oaiA AUo U u oaU o UO A Uiu ONa a Uo U OA AUUO Uo A UAOuaa a Uo U aa UUO Uo UA Aa a io UUO UA UAOuaa a Uo U a UUO UoA .
AOaA A i ei i uai e I oNa o O UUOu IA Auaa oi ac eNNa Oen Uaa UoA .
AO UA
AO u o aEoIA Acaoai UAN oaO i O o a uA UAOUAN UI uA AUaA UAOUAN Oeo U a u I UA AoI oioI I UA AUaA .
AO aA AcA Ao U eai c aA UAe u Uei ai cEaa iA AOOa UAOa UO u uaca Uai Ne u oa a a UaNaA AI u a.
AA .
AaiA
A UUOA cI uai NaN ooaE OUUa oEA
AaiA UAOa u oai Uoa U i ei UE iA a A u oia UUo i ua
Aa OaA UAeIe IA AUA
Aoi u ai aA UAOo aU U eN A ai Oaau I U N aEA
a AUA
AO OO UA
AoI a O UnA
AUA
AIA
AeauA AAc UAIA A UUa UeaA.
AsA AU aa Na an cONa on NA UI i Ua oIA AAHuruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 16AA HuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied Linguistic http://dx.
org/10.
30983/huruf.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reserved A OoaU N eo o i o a oai i Oa eaAUAuA
A ))e a e a aOO e ae a aO a e a a aIo aO a Oa c e(( )AUA N UOiA
A( OEE I A:AA
AUOA
Abd alshshakwr mllim Abd FAriu, al-balAghah almyssrh, .
l-QAhirah : DAr al-Ilm, 1, 2019.
, 17.
Nihamathullah.
AuTamil Translations of the Holy QurAoan: An Evolutionary HistoryAy Qur'an Translation Research, //qurantranslationandresearch.
ccessed 03 June, 2.
Abd al-akm byby, "tafsr al-QurAn al-Karm wa-tarjamatuhu", al-nadwah alAlamyah uawla TarjamAt maAn al-QurAn al-Karm.
Isanbl, .
, 45-46.
Abd AllAh Uways, tarjamat maAn al-QurAn al-Karm wa-tafsruh bi-al-lughah altAmylyh lil-Shaykh Zayn al-Abidn: dirAsah naqdyah, (RisAlat mAjistr.
JAmiat al-Malik Sad, 1434-1435 / 2.
, 14.
Abd al-QAhir al-JurjAn.
AsrAr al-balAghah f ilm al-BayAn, talq: Muuammad Rashd RisA, (Bayrt : DAr al-Marifah, 1, 1.
Aumad Fatu RamasAn al-ayyAn, al-kinAyah f al-QurAn al-Karm.
mawsAtihA wadalAlAtuhA al-balAghyah, (AmmAn : DAr GhaydA, 1, 2014.
, 140 Aumad ibn Muuammad al-ThaAlib, al-kashf wa-al-bayAn an tafsr al-QurAn, murAjaat : Naer al-SAid, (Bayrt : DAr IuyA al-TurAth al-Arab, 1, 2002M), 1, 159.
Aumad SAlim al-Ghawj.
Sauar al-BayAn f al-balAghah al-Arabyah, (AmmAn: DAr alFatu, 1, 2.
, 40-41.
Akmal Khusayr Abd al-RaumAn.
IshkAlyat tarjamat al-QurAn al-Karm: dirAsah Naearyat wa-taullyah li-namAdhij min al-dalAlAt al-siyAqyah f al-tarAjim alMalAywyah, (RisAlat duktrAh, al-JAmiah al-IslAmyah al-Alamyah biMAlziyA, 2.
Akmal Khusayr Abd al-RaumAn.
QasAyA tarjamat al-QurAn al-Karm f saw DirAsAt al-tarjamah al-uadthah, .
wAlAlmbwr: ibAat al-JAmiah al-IslAmyah alAlamyah bi-MAlziyA, , 2.
, 14-17.
Akmal Khusayr ibn Abd al-RaumAn, "al-mabAdi al-asAsyah f tarjamat al-QurAn alKarm f saw muayAt al-tarjamah al-uadthah".
Majallat al-Ayn, al-Jamyah al-Ilmyah al-Sadyah lil-LughAt wa-al-Tarjamah.
JAmiat al-ImAm Muuammad ibn Sad al-IslAmyah, 2 .
, .
, 13-48.
Al ibn Aumad al-WAuid, al-Wajz f tafsr al-KitAb al-Azz, tauqq: afwAn AdnAn alDAwd, (Dimashq.
Bayrt : DAr al-Qalam, al-DAr al-ShAmyah, 1, 1.
, 183 ARM Mahsoom.
AN Fasila Begam.
MSM Hafees.
ALF Sameera.
AuThe Anolgy between Arabic and Tamil LanguagesAy in 8th International Symposium of FIA-2021 (Faculty of Islamic Studies and Arabic Language.
South Eastern University of Sri Lanka.
Oluvil.
Sri Lanka, 2.
, 525 Aim ShiuAdah Al, f mAn, "akhA tarjamat Mafhm al-IstiArah f AyAt al-QurAn al-Karm : ars wa-taull".
Majallat al-IslAm f AsiyA, al-JAmiah al-IslAmyah alAlamyah bi-MAlziyA, 9 .
, (Dsimbir 2012.
, 84-106.
Huruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 17 HuRuf Journal: International Journal of Arabic Applied Linguistic http://dx.
org/10.
30983/huruf.
Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.
0 International License.
Some rights reserved usAm al-Dn Muafy.
Usus wqwd anat al-tarjamah, .
l-QAhirah: Jamyat alMutarjimn wAllghwyyn al-Miryn, 1, 2.
, 68.
IsmAl ibn ammAd al-Jawhar.
TAj al-lughah wa-iuAu al-Arabyah, tauqq: Aumad Abd al-Ghafr AAr, (Bayrt : DAr al-Ilm lil-MalAyn, 2, 1.
, 192 Muuammad al-Ahir ibn Ashr, al-Taurr wa-al-tanwr, (Tnis: al-DAr al-Tnisyah, 1, 1.
, 16, 64.
Muuammad ibn Abd al-RaumAn al-Khab al-Qazwn, al-sAu f ulm al-balAghah, (Bayrt: Muassasat al-Kutub al-ThaqAfyah, 3, 1.
, 1, 69.
Muuammad ibn Mukarram Ibn maner.
LisAn al-Arab, (Bayrt: DAr Adir, 3, 1.
, 10.
Muuammad InAn.
Naearyat al-tarjamah al-uadthah: madkhal ily mabuath al-DirAsAt altarjamah, (LnjmAn: al-Sharikah al-Miryah al-Alamyah, , 2.
, 27 Muuammad Muafy al-MarAgh, bauth f tarjamat al-QurAn al-Karm wa-aukAmuhA, .
lQAhirah: DAr al-KitAb, 1, 1.
, 79-80.
Muuammad Rashd RisA, tafsr al-ManAr, .
l-QAhirah: al-Hayah al-Miryah al-Ammah lil-KitAb, 1, 1990.
, 7, 302 Najla Abdulrahman Alasbli.
AuTranslating Figurative Language in the Quran: An Analytical StudyAy.
Journal of Humanities and Social Sciences, (KSA: Bisha Universit.
, 4.
July 2020, p106-119.
Nasmah Abd AllAh al-Ajj, tarjamat al-dalAlAt almjAzyh al-QurAnyah: dirAsah taullyah li-asAlb al-tarjamah f al-tarAjim al-MalAywyah al-fardyah, (RisAlat duktrAh, al-JAmiah al-IslAmyah al-Alamyah bi-MAlziyA, 2015.
PMM Irfan.
AuTranslation of Arabic Islamic Terminology into Tamil: Challenges and Possible SolutionsAy.
In Proceedings of the 7th International Symposium.
Sri Lanka, 2020, 414-419.
Oluvil: Faculty of Islamic Studies and Arabic Language.
South - Eastern University of Sri Lanka.
alAu al-Dn drymy, "tarjamat al-kinAyah alqrAnyyh aUly i al-lughah alfrnsyyh: dirAsah f TarjamAt Rjs BilAshr wa-Muuammad amd AllAh wa-JAk Brk".
Majallat alAdAb wa-al-Ulm al-ijtimAyah.
JAmiat Muuammad Limn dbAghyn Sif 2, 17 .
, (Dsimbir 2020.
, 119-134.
Zayd ibn Al.
Gharb al-QurAn, tauqq: Muuammad Ysuf al-Dn, (Bayrt: TAj Ysuf, 1, 2.
, 2, 217 Zubaidah.
m Kheir Hasan Ereksoussi.
AuThe Translation of QurAoan Metaphors: Procedures and ExamplesAy.
Journal of Language and Literatures.
Makka: Ummu Al-Qura University.
Vol.
No13, (June 2.
Huruf: Vol 5.
No 1.
January-June, 2025 | 18