MuslimNasuuon,Al-Muqnarutimalal-Fikiwahlial-'ilmalnWnh

;JtdrUar-tsiJt
crbJall
IEJ-'U i4

Abstract
Nowadays, secular life has greatly influenced modern
society. It is ordinary if secular life has swept out of Western
society because, indeed, secularism was bom there with the
background of Christianity. However, it is different if secular
life also influences Muslim societies, because it contradictory to
Islamic teachings. The widespread of secularism in Muslim
societies is the result of the propaganda of secularists. Even,
they made a kind of academic fraud by using the Arabic word
'ilmaniyyah
to legalize their thought. This article is trying to
reveal the term of secularism especially in Arabic by tracing its
original
meaning in Greek. The writer believes that the
translation of the word secularism as 'ilmaniyyah is misleading.
This article is also tying
to explore the early history of
secularism, and various backgrounds of thoughts of that time.

Abstrak
Kehidupan sekuler sudah sedemikian rupa mewarnai
masyarakat modern dewasa ini.
Kalau kondisi seperti ini
melanda masyarakat Barat adalah suatu hal yang wajar karena
pemikiran sekularisme memang muncul dari sana dengan
Kristen
sebagai agama
yang belperan
melatarbelakangi
munculnya pemikiran tersebut. Persoalannya
menjadi lain
ketika kehidupan sekuler jrgu melanda masyarakat muslim
yang jelas-jelas bertentangan dengan ajaran Islam itu sendiri.
Hal ini tidak terlepas dari propaganda yang begitu gencar yang
dilakukan oleh kaum sekuler, bahkan ke tingkat pembohongan

Al-lami'ah,Vol. 40,No. 1,fanuary-june2002

175

Muslim Nasution, Al-Muqawwimalal-FikriyyahIi aI-'ilmaniyyah

akademik seperti pemakaian istilah sekuler dalam bahasa Arab
'ilm.
'ilmaniyah
Makalah ini
dimana diambil dari kata
dengan
berusaha mengungkap istilah sekularismd khususnya dalam
bahasa arab, sejarah kemunculannya dan berbagai landasan
pemikiran sekularisme itu sendiri.

ijteJrJt

,) ,t').'secular-

J*1'
1l "r>t-Lt

)-az,O-ilt
'
,r,>t-Ll.irl-.,

Ot-{
il,u'-

ij''

O-'

j u* 4r,tJjl
"secularism"LJ

t"

cs- e.+:ilU "saecularis"e,J'f) ..".t--11o}"
t.--r LAU', 'secular" a)S) .LJ-.uo|j.

'.o*'
secularism i'-J<J
t-*)L;u
? *$J

t./,r--

rAl-r))t-)

t>J

fr lJ ,,l-i -

ve

-i

J-

I L L)e

{J

)e

S.

Karim,

;ul! .ii
rf g-r.lr

a.'Jtijl

a---e-llj

a-tj

oj.----r9 ."LjlJl"

t^+ ,dJt, ile tL ;:L.6-;

) e-;i C-ilrt

Hassan

t

l-----nlr', a;:r;) a^lf gflf"saeculum"

)i " *e"

c-irJl"

a--t-p z-*

i'-*Ki

secularism u-|6t

.;r

Almnnar English -

UiV

o";Jl"

Arabic Dictionary, New'

Librairie, du Liban, Beirut, 7981', p. 622
'rn*rd,
The Oxford English Dictionary, Vol. IX, 1970, p.365. & Webster's
Impression

New Intemational

Dictionaq+ vol. III, Merriam, co. 1976,.p. 2053

Webstels ColliginteThesaurun,First

Edition, Merriam Company, USA,
1976, p.711.

,o1-At

rtr ,J1!l i

-,1-ll ,*-

Li Jri

:i.,attt
,f

,g\ \ AA\" -

-rl, ,,Jr6-.Jl

,ffuyl

t|o
,l;r-+)

i,,tL-;Jt ,:

l"t-41 o+Llf

1---F

,-l,/L:):tz
---A\

toY ,,>y;a

11lJ//:|:l'
t ue (:-

176

Al-fm{ah, Vol.40, No. 1, }anuary-}une2(X)2

Muslim N asutton, Al- Muqawwimdtal-Fikriwah li aI-'ilmnhiwah

tJ aJ-, ) o-;i
t-;lrl

t-o ,#tr aL",U ,ltr ..r-; t-iif

.-. i ,:l^.[*tld,U- ,:.1.l!" :g;.r--;{t ,t;f

y tJi!

t! '" .rS &-_tS*t

.

l)-4-al l-+t'r

.,*J'lt, p)l-,)t
,i "a .1-:)tJ'",t'

e e:6

eJ U

,.>1L-e ttt .rL^l*ltt a,--If ,.li .-l

L-$r.rl

t^f ,ilI;', t&E'

.t-+t t:i ,e-*,

t Jf ,OIJL 4j iL, !

.41

elr)l O,

€s..+t(Jt .r.r )1t.r:,

+t

+;lJlt .rf U.r:eit

.tr,t'

;)-l$l J

',, i.,_
ar;tJJl rl!

.'!,ti- l- 6*r. ) "ar-;-tJl"

a:;)b gjl5

ilJt{

d;'

a>p"At e-lls

,uo---i &---rJ."l, ,t".-r.i q:f!t
i: a-i)tp

,JJt,

Y r! ,p)L)l .*r: k+ ,f*;

"secularism' i--KJ

^.:L

Or

q$ J^ ,l.r ,F'tl.

16 l.;.i ,,*-J*lf 1U

,0J l*ll

l*. :-

JA .t.l>tl1f .}

o"pJt"

ll l.{ift 0f t.f
iJ/t

;tJlt

e.-lt

,*

J"r-r ! 4-j!

oJi "t..:,- .i-JJJt e
tl-l.l-r) 6r.ot ;tt ,i l#l

i

,,j,J, -p pUt p.+ilr tjr:

L"u,, -AiJ>J" ,i.l(lJ

#.4,1*i

o-

-,Lll .,lr ,,reJt

,ffuyl

e;tJ//:rb;l'
t ue (':-

ul LJ

,a'..,alu a-rK; -ilj.^

-.Ltt ,gr-.llt

,t;i ,a;tJ/t -t ;-'

. t t o ,*
o)r.,gt-:.llt

-,t-t(Jt ,tr ,J1!l i

2 1 , g , p \t V t ' ,-ltt

i.rt-LJJ iJ,

rtr ,.1r!t i-rLJt

, dr+tcf-rJr

lY ,f ,;\ lAY --a\

Al-lamf ah,Vol. 4O No. 1,fanuary-June2002

'\ Tll

-r* .i- ,i;tJ!/n
tot ,i-.-.-.r(ltii

,g;lt

ln

J al"r:*It

JI g--*t

LjlJl 4" : (Ahn Richardson) i;-t;.,

a-:;gYt

a-r. teziu-.ll+Y "secularism'biioli r;flr *irl

,P

"secular" 4-l;r1r t4

y dLJ!J ,L-ilt)jb;*Qrtt
l-;i6--

,k--!f

"J

,',) ,rrf

fAti-

U tijtu

e t:s.fu-sdt o/1- *i: re-J

a37,t':

"secularism""A-K ,*

,t!t

jrtJt

rt'4u--ll

u,l;)l vt.r.,aJl .iJr a.et^:>l

;t---:,r!l ,f

.t'l-n.r-,
a-.U!" :::

ri a4rUo:it ji ct-f

../t/

a-;t.t*Jl 0!i .iLJiJr .tl ... i
-rt--+ t

jJ*

M.

Rasyidi,

;+l
"1,

UYt4 Jt ;+t €ts e ot:o1
,# ti',.;l.j "-F tl ier,*>t jt

;i *u l: ;+l df ;r*'il| :L,a':ilrtr4:*;

oi a-.11t ,J l-,,{.rt-*ll

UJt ;+!

:3.a6t Oi tt;ogi

", ,tLLJl" a--I(J ,;-;ll

.r-r.rJt rL-.lf ,3......-1.tt", i! ,i aritJa,*rJt{cl3u ,6r-ll }"

i-"rl"

tWSl

t'UU: ,kaj ot.rLi t's ,qrz-

.\"-a-,-tf!r

":,.Y1J! ;r-!t-l

;,-.lJl9q)l

Lb f J:.aLt d +rYt g. re+u_r

6.,jf.r );:t

ff

,F f

J'l{ Lhe

J:is" :.---.8 r-.43 J*-.;a-rlJ

Koreksi terhadap Drs. Nurclwtish Madiitt,

tentang

:t',
t

Sehlarisasi, Cetakan kedua, Bulan Bintang' lakara,7977,
,:

,it:Jlt

-,t-tt ,(t-LilJ

p. 17

.t*Lual>tirltg*)

,IJ&IJf
(\V.f

,1\ 1VV ,l-tfL*

,61+ llY;

EncyclopediaBritanica, Vol. IIC p. 19t'

\Y C ,F)t

178

+ ,P:

i;tJ//"

Al-fmf ah,Vol.40, No. 1,fanuary-June2002

Mrls,lim Nasunon, AI-Muqauruimalal-Fikriwah li al-'ilmfnW ah

./;t
;

"dnJt .LJl" 6s-eJ,l t

dr-

,*ilfl ;L+l

:J :;

;re h;n o-r,; tii ;r-rJl 6r!;

,el ... t-r.$.,iJtJ +t^>YtJ

kllr

.r-.*Jt ti

..rYt---*

A,J-.tr

Ji &
\Y".:

L--,oJriJ1f a-r.11 oi-.o tJL':*,|
i,-*t

Li)"J

,f#-:

,t'

I a-t^t

E)t4:tyl1 4i."trJt :

e-r oJ b cr:

.r-,-iJt o.(;rt giJt l-*l a"t &

lt 0y .s--i+lt

Lat:r,gr .i-<Jt (.J-r,

u-,,_.rll 6lr---*l tjr.e.:*r L8<JJ,*l

o-) a*Jt-r.
4:-1e
tt
0! "p-uJl"o,, ,,uJt Otoifd U djtl t^+,

d..., i^lj ,*+,-|..J

*-.b a-..et^:+)lj q:L.a:i)t "eoOU" L&tJ L-Ul

ir-,-.rJt.r.t-i

g.-e ;J ,r, t .lU, z4-b 1i ":

Jt-

) "aif.LJt .:L

g;:t;rYt qt.ll &JU "dr{xJt"*_r- ./S
,.LJt ;L :It )J,\ I J+ y l**^, Vt"

": ,,l,JJl'! J! "secularis"a-*J

-#s

"arr:$|": k.J

,Hl'tra

{{o

C*-.-l;-ur a*ev

i+ll

P:rlt

l^a J^3 ,iVLu

,+

a,,L+

,..--," € F.if ,Jr 4l .hrt'
..\ P-".LJr v,';L.Jr
'

4;rKi - ^1it\\

''
CUJ|,tlt6.4t

U :*t.iJJJJ

L--e-ll t*a t-,.l-q--l

iJl.alli--$tll

i-r.ll

oj--o l;.-'..-.e,

- FS

;"-.-erb..lt;t!.i.

i,!tdrr

JSI ,g "i;,r)^Jt" t5il a^*z)t

d;

Jt+i

.L...rU .lt-;+t!,
, \f,bl-,

tp

L-iii

e
'r-t-ll

"iarrl
Jl r

.li,arLo;a"LIr

iltr" ) "i;lJo ojlr" J:n .li ,,:l - r,LJl .lc
'
t;: ,.1-i .r^e ,f(tt ,J
ffu /, C tn'

.Y \ .f e;\ 1lV .r)-H,..*r){^lJ

Al-lami'ah,Vol.40, No. 1,|anuary-fune2002

,'lJl .;b rcJElla'..LJl

179

Muslim Nasution, Al-Muqatunimalal-FikriyyahIi al-'ilrnaniyyah

Jt-*, ,.)Jrr'

*r.,;:!t f #t

d L.;bf

,*rlt

d--,-

;, ";(Jl Ul*Jl
a-r-rlll

d".r-r*Jl Jl,fjJt +.r4lr
;

F*;r-JJ

Jtdi,6-,_.rJt1 g.Jt1

r:tJJLi .i-r(lt,

,.,-r,lt

,L-.."<J|J aJ4Jta4-;*

; .:rJl :*,-r.r.ll +---+ t---S , z*;rr,.$t

,f a4.rlt ULJIJ
t" j;.dl

&):a:l'.j)lj
ey
a.--Vt;y-JjilJJl + JtJt

H

J1-Jt df

6fi +v,rs

,*'^ lS i/rltr oJ**' @,;-.rJt
bl-e;,,-.rJl4;:L; ) t i!r ,a.Jlll
C+ a*.'-:Jt JJJTJ &t
i

..tYtJl
::l.JJ|".,, J3!t ,r^-*;j
,'..-ll t_f S
C--.i e 4)V-l
\l.;.r.-l1 l€
r4j;L--O(J, "a; Jr:ll q;*Jl"-,
UuJl: "al-u,,ll

,el-:-

lJ----Fr-Yi o-r l*ai"

dLJ! 6,i.t1t-r;tz si;rLl

L

iJ Jt-':-,t Oi tt
-;+

16 i.t^ ,F"-

1+{

ti,e,

6--*'Vi1d.4t-\:Il
.-Eiljt

-----------A\
YVo fb
G.S. Holyoake

d "secularis"" a)-!.z)l

X-b

:J-r.....-J:^.or.6- a:)s'i LSiJl Jt-Jl

J-t)
.J (f \ lo \ )

:t---,acld1r-+ ;L-+l (J

Cr

W"u Otf 4.c)r!l a;*Li ,f t-l""u

.r-;!r

rtl_{

,i ,r,-ult ,+tKJqJi ,;titirltrJ;i

t d ,,#t

'--+ ,pl-!

Y ,se ,C;-;*t

180

a;tJJt,Jti"

,;i : iltJltlt;-'l

Al-ffmf ah,Vol.40, No. 1,January-|une2002

Muslim Nasu6on, Al-Maqazmtimalal-Fikiwah li al-'ilmanW ah

" jY:r,-r

"secular" L

:o-;i .3 )J-rE:i

,t ; rrl-a:iYl Ji ':

(l \ qAoJ \ A1.) \ r^y
tu.lcharles
Bradlauph)

e-c"l J-*L ,F,

Jr-i"

;t &ri. J6: .y'Ul O-lt eS

""L"Jlo,,r "iJlO ,-|,-,,.g;iof + ;- Lr<!

,JqJ

4 i*l('ll
-;j: -r-,--r4 Jl O_iJl l1...-o,J 6...-It li^ trld 6 .alr-rlr
tn..sr,---!l
).-i
+ J**t t:i tL ;4 Y-2, L;i i*r$r ;r,(,lt
Jl .i-rJ

24.-p e;i

,s4-,i

.l)t*,)l

e-, L-brb

f ;t' €),;Llt

::*Jl &', l.:JC;:,- lj<^J

: ;.:r14,,-.rtl )-;z' F;dt
.:

rur)Jfj i

.rYt* ,F e;.rJt rLail

cr a,ui ,* f*- y ",y' Jt

.!-rlf A.'nb".3- eJt- 1.>{-,)l* JL^,/J

i...-rt lJt aFdt 4r.t !r crbJatl
f-l(:a

ta:;r;>1"r

.,tJl"

L

;t ,?

Otrr.--li; ya+t tJlL::-,-1 .a-Jt-,alt;Fr
:.r-

ot-.j.tf

l*.r

C;.r,

.lf -r+

oiJ q."u!t ot -1ilt;r

.:J-J;J .;t+l OF U-o i5 :_fi Jlrt'a

a.Jt^Lll

.;L rJ-l,f UitS Jtlt rt ! :);i

J-pi J-t* a-av1,rr-;)t
.i)t*,i

j-.

)r--Af Jl

Lt'f.UL.LJt J! Ji; s,

"i)t ,)i" J! +r grjt-rTdpi

alt

7lt

Koreksi,M. Rasyidi, p. 17
\1

Al-lami'ah,Vol. 40,No. 1,January-June
2002

v

c . ' ,r_
--'*jl J

v

*ij

181

Muslim Nasution, Al-Muqauwimalal-Fikriyyahli al-'ilmfniyyah

A-:l),ot+dl

6:.ijt1

WS

:", J.*L--' l-,yl,ra-

jV

Jl:' li^,J o'l,a,ef

o- gri

jl^:)l
U;tr1!f1q
H
l'Jt k---lo oli +Jl ajt.ll oi,oJI :6 dU)l V rd) , ...
t --rU ;L :J-l e o.o>l-ii ;r, dry)t J>tr Jt yl-9.*oty'l1 ,S-/l
!;

U .ltf )L-rFlJ dU ,i

l t!).? d rl t*i )l

1i ; r - ; J t

0it^LJl gcScJ,n2

tt"...

a*ai frr-*,
z).-,b ot---:,6" t-;t,:fa 6Jf ,drrll oUl5tl
-r:i st*i;*.s !1. + dJJrOISU!),..,,*:Jt
rl-*Jl ,upl,,-l ,+
-44t

tl"rele o;.r/t kJ'Jr ,Jr!l

te

ei si slime ; .Lte 6.rL--J*

C,r.>)rit,6toll ,s2:gV ri

?t*

*

y ;t I'Ll .i--f

t

fi-69 ,t<-J

irt \l '-.;

F'#-P;t

:l-l .l! ,L^.,-,L st-;Lrll

e

*

,i,3|,- l.t(, t'".;t-*J ;j*fl

.iL!;L+U

.:tiL,a)l k","aj ,>i3t

.*_tV;-f

qi + J.rj

.-,tr.pi osi:-ei
[ ,fr|.!rlL--* dlt

(f

t ,t'-tslt

,P

Oit-LJl

glJJl

.--o5 ;lull l$ .fr

,t+!t

o! ,ot-;)l rr---1*e ,*sv F

,4;l-*

,#i

"f

;-t|t

r_ra-tj

,J-1!t -r-L*l ,p\ 11v ,ireLjll

,l-l.C
, J;JIJ

gi J-.re I cf ;1 u;r,

.-b : I't;/tg-t7/a"
"a-t:;)\

-4li.tt ar{ a'J4,.,i:Jull a,*LJl
.1Y
.Yr/t ,C-lrll

182

''
,-,.,,

Al-lam{ah,Vol.40, No. 1,fanuary-fune2002

Muslirn N asutron, Al-Muqawutimalat-Fittiwah ti al: ilmahW ah

c/.-, c>'Lii

L-;L,lt

.:l*.;l;Jt ,i;r.i)t,

.bt1 ki ,y.r'l;; $ klf o*,!l
"L--,!U
tt.Jt
,";Ytf i.i qlr
"L-!t ,-.,,:,UtIt "t-.yt
dt*i)t
Jt-r
rr-*; o;
rJ ,oi!

,i-; J-an- ) o-.;f tf-1-sl>6ir.:-i1.bt9
ki V kt(i,.sr*!r
tt.;,L-,--tJ
ub 6y ir-lt; ot-;yt J,ri
,-,t-rei

lg

hit

r-ai ,f+*;;i
e + O-

:

t-3

,fitslt

LL-.;f .F1.t

L-Ll _*S

,rl-rlt-., dL*iYl

0!r.r+:r+ Ji-..*fe

oj,n ,.lf ,y €)V.S

W J-f : ttlf,;ltr,.rl;!.rJl

nxr-tr Jl l_J.4JiiJft UUt -,1**,f t{L,:-l

lljLi

..,-r

*.:LJJJJ

:U-;l-rJl z+,-j:Jt

t-. r.lte.-;

,,-J

4 alb:!_l JL;yt

.C.b

Yl .srrlr .:Uty't f

7:t-a,-s

)Ut-y cf rrJU,

et,Jt 4lr getl_,:lOt*;)t .,I.

a-;r,,t---2A_-;rlt,
Ul ,:9-r!l oJ, .J 6rr.ee 4-p
$--c,f +b
,;l :ll '!d ilt ,., oJOfdJ,elJ! ,Jr ?,n t f ,d|}! 0fi)t Jl

.ri;-e >L+i z-,_$:)t a- ag-tri fi ri euii d;Jt pi )r*
:q5r_t)-Jl JF-4
r-->J r-i

L .:{Jl e

+--.-l-iJ.d*,

^;i,

.crgt ti.ast-Dy.s' r4t ,i..t1 :tt- Or(:
y! :^ O! dt*;yt .li lr .c, _r-ai"
L-r-

Y: *J g-.:.. Y;.r-! :tir._roUi ,;r!t

{--l.;Jl,t: ,J;lt ; - l-tt,Jr .Jr

r---:.f , Fl
| , g,l\

obs.pt-//:};l|
1Ao/
.

Al-l u-mi'
ah,Vol. 40,No. 1,January-June.2002

p'&

^\ f ol ,.:rFl
tt
"l; C*tlt

183

Muslim Nasution, Al-MuqaztnnimaT
al-Fikiyyah li al-'ilmaniyyah

Ji ql*i ,oip ,y:"-lrAf ,rn4 Y ,nf

a-rlrAt 6-fu-

';!2 ,r*\

dl-f

oj.l
Si i ,-rhtl ;trittjt _* Vp ,rt-a,;r tt-.r.At
tt".-brl
'll dL*;)r
a^rast
c.;ujt qsv ti

;r J-f ,>t-,j,t

-r-'.,i JJ+:

;l 1.1-l
a-p

,t'

(4)D.rJLJl

;g;t-Lll

_*t

4 i*i dLJi f
(Nitzsche)

-J)t

H

.lf .l-.1

.,-lt

Jil-l'Jt

etJir) "foJyt."ri 4i J!" :J:A ,-+

t ii ,ts *L
a-t;i- ol--J:i.r-i

..rig*-;
tt".l*!t

w,!$l

Utr(o+'J+ lJ ..rtJl,y *

-J)t

4J)t ... f41)t I,'i; Jtilt ru-

r-t

!.,t-.

.Jt-Jt ,i a--l1t s-oj Jlt z,-tn P)
,3Jr

,p-pF?--J"JJ:o,vt;lelJjr

Ji'Jl

l.r.r--r #tr.rl

)tr-)- or3t

i-t*

'A-i-{ L,r*rJl

f

,g)t.Jl

,p-}

,r-tr!r ,-.i
Yo .,f

184

,

ti( -at

o[ .r+r

,' €',tl,ac t;, 44,,.At1

.lf" l1-u:cl-i ,l-bJjh;)eF!t
,ie

-^-=r-,Jt .-li
Jl

J^a

"-,:.11!l

,tl1 ,l-e 2+f ) | ;zl-'"^;J'J,-..^'Jt

A

,; Cl :€lt r-ir ..,.-Ji . . .o_rlrut-J{t ,v\t

Pf tat+ll
J! ..rt-

yel^{ UI*;YI

,(i>2--,

Llr_-{! ,J +Li)l
-^;4-bU.
Jt*;)l JFe U J^.,- ,tl

l-,ri f4.e'-o,Vlt

:4 ;HtrL,.-1
o-;:r-Jt-9

U, .rle OUlt

,*-L/t41"
ir,Ltt; ,1r;'

€V
2
Panji ittasyaraka4 No. 416, 1983, p. 291

J'3

Al-lam{ah, Vol. 40,No. 1,}anuary-fune 2002

lr-,-b) rr+" ,'o ...rrrJr-;

.r;t-*Jl

oJ->1

dt-iYU

rj,.L5

F*i

"F

Jl g^u,;- &Jl;+l )o ab;ett

,|-5 ,.1!":.1;,-J _*-s ,-t.lJ:lrtJt Jt-lt 0t5.,.g ..p'lt
oj----o*;,t+*Il

,;r\t

Q--

cl ,J-;r,lt lr,..r*:-,l;

;ll

lJ,o OL*jVl (Jle

o*y- g;iJl

+*;)oyKii

fS,W

df ,-[ill I J4it,tt"grtt

rir-,--rJttH

.;r
5:t-{

;^;r1 ,,! {Is,:

:

g;'; f.iJ..," .C--:1

,Jit--LJf

gi ^ ^; *J_
,Fl-b;--e
,Lil*)l

rlt*,;)l

.-r:hll /rlJEJl 'rd:J-+

Jf eL*

"fts

rl!
!9 ,rret^-*l

rf or ",;yl a*; r-Ka- u Jf ,.r!":tyJti,,1! ,oy-:tlt
a-+L:Jt a-,-:La;ill a-;t-*l+,!

4+J art+rjl+ J*,- ,o-r.r_1

lj-s

.rtil,Jl-2

oi---,oj .et:;)l

.,ll U;tt ift^:+Yl

e

lJ)l

6j-:>-s.oLjlU

UK,U .-)3i Otr,.
C-:41/
L-f .r[i),Jl ojol
get-":',Yl 7t"At-; a*;n )* g;.iJtiF<$UJt

fJ--.i:Jl ,p-P;,-r

o)j-'.Jt

lr-a:Jl 0it-i

J .^ill,--b"

r#

4JIJJ

.r---.o a+y ,bp-,t af

,slr-, arjrl

\ .Y
, j-)1*,tt

t^*,)lS

a.bfr- el.

C":+l

L-J-j

,..J.t--L'Jt r--n-r-e

,f

4Lj)l

.rljJl

,4*ttr.f3/t;b'"
o14 ,g;u>,.t_$t

,*
1a

,:tJ//1ffuyl'

| , uc,; \ 11. .e--rrt ,K--j

a'J., ,Jf!t a+Ulf

(lslam dan Sekularisasi, Muhammad Naqib al-Attas, terj. Karsijo Joyosuwamo,
cet. I, Pustaka, Bandung 1981, hlm. 20.)

Al-lami'ah,Vol. 40,No. 1,January-June'20O2

185

Jr

J!" :,+- t-.

Ol*;)l

,J Y! r.6JJl Jl-jYl

t.tU .t-* i.r.lt Uf UiJJ

tu".6rl

r-->3t- ! ot.j)r olS,&f

J! i*rjtl

:iYl

5.r.r

a-iyr .5- Lj! L-.&

atyr Jt.l!i

dutr: ,ab) z*el^>l o)-h

,a.--*,sEti a*a

J! lr>tJ

;Ufl f+ Jt Jf 6*,- ,tn"a-4rgi

t-,\J,;t-ll

Jt-j)l

.ril-i
-4-b I

4 *ts

djx,J Jd-\:! t:l ^s;4)a

J- ,tr\t

Ji J! a.---i-ui--

i:!! rll-;$

Of" :J-;-

J! t-{

6*-*;t+

,*

r-*i

#

.ri o.r--nrL r:*yl q--,)'l-i

6---

F

r.l"1-rrlJ1

Jl

,Ftf

qb4

*

,H

g;iJt

aJyt,i ,,-rlt
)-rut;r

qi,

C+ ,Uo >ti ;tlt + 4^i! fJ4
,yS ..*;)l

441: a;rJl 6.r"o

J6t-J ) 4.i)trf au--h;6e u-)t g.e otJlr

U-oJ ".r-rJl" .rti)-Y\
' +;-Jt

d;e ti os2dn

;l.g;-rJlf

,-$ls .*t

-b-t

J'

ajrt .-a4rlf elryer.rt

;y*!t

Oi

)! p-.;-,- ) g--,--rJl .l!" :Jti dlr- ,^tl &.fl

-.re

J<---:{ J,Jl Jp .}tJt,: ,.:li'J! eJJjrlS

,!-+l oi t*+ t-ri * *:
I cr-..*;lt

.r :c -L--r3 a-1,Jl Jl d-tE ,r-fu,

Jl:^lbr ,lut u,"yr,tl

: L.21ln7irct-ll:;..1;t/e-rL\v

. \ Yo cts ,(aj-

..r:r+) t-....--,J
,A\h

\."*.y,;-r!r a,*Ulr,6r)t pfJt
,OIF--AI

)l)'A '-b',;r!r

i-;*Utl ,,'4lr*! +f

: , ir.'ot-J/lilillt/
. o\ . c/,p\

.\ .Y

186

"f

,l-.stlid

1l't ,6r,rl

.>l-9s\n
;t1z,.el}'JJ
,at

i.,"|-r!/ a 't;leJ;t'

Al-lamfah"Vol.40, No. l,Ianuary-June2002

Muslim Nasution, Al-Muqawatimalal-Fikiyyah li al-'ilmanhtvah

.r-riJt f-bf

C';,)lt *lX:.Yt e^aJlU \rg a*.;r .r- l:il*

f--

t'".e-rrlt

I '"\Lptr*3

J*ii

.!r+-tJt ;,-

lr+U

0f .-.

*J UJJ

.a-h,

JJ<*^!- trJr;r-.
Ct ;r+t ait,*;)t _n-r,IU

a.:,. -r,^li L*i .l r *

t^,i t:Utl l+,3 lrpb' gjt5

6 ty|

:, t-*Ie +-,Lf '+

4Jt-iyl

g

ct-"LJl 4

,.1!:!l

'+

"l!"

:Jl,i

?* 6$ dJt ,ltt UU Jl,_r!le-r-

rlJ,l;-rJt Oi-1...d-rgl ,aAt t*

-)-1*

J1,

rlt- dJl- JrJ

C

ot+:--t

Oi,-l*Wlii

;yi U) ti rUl C.r,.lf

rt

Jq^Jl
,1r"rs-t;rJl"rf "6Jt-!l"lri+ Co*, *t'l ,i *X:
-2i"-JrJt ,i "J,;rJt"

l::.,L-ry'l ;-.\*PJ:t
.;-JJJ|J a-!-Jl

.,-:JltjJl

of

oL-bj; g )! ;+:

-H_f u,l-,r;.g1,

f

a, lyJ-g-l; ,;tll

a.p

gui y.e l^S ,iJU)l

dogdt L^-r-l s^ or:e aJJJU
Jt-r,-.;t+l
r--Jt )rqi aJt-ll;),,

S JtUJtS ,*l
!" :;-;r^

fF--+ lJ-r'

L4J,.ittl*Jl

ur c5:l-;J- t- Yl i'4i- \2 ,z'ifJt

;--,. t-*

cl),{--s!t, rr-lJl

aJ!,ilJJl .Jifi J^ s.-12eO+ )l JLrll

iJ-2Jt &....-,-Jtbl*Jt Oi a,t-J,6j "Y".La'Hiralr-t[l g*

)J.,r&..t'

. \ . Y .f , t-.StSi 4 it.et-Il
.V\ .f ,;\ 1Ao ,i;LjJl
: -1-rl ,(J;!t

tltl

.\L ,f

,)#

jrt-lt

-slt,a#

,1

€::,ini
:11
,;\ 1A1 ,6r,ol ,,-,tJlj

Al-ffm{nh, Vol.40, No, 1,January-June
2002

:;.,./;t/

c-'l-t : o,q

7.gr'
,tLr\

r.F't:aT*L/ i;*t;lt i*i'
a+ll:.iJitJl+

i-,.b^,a*.tJ-t

787

Muslim Nasution, Al-Muqawwimalal-Fikriyyahli al-'ilmfniyyah

r-.'f dLJj, o-JYt,i ,-,-.rJtt"i ,;+t rb Jt e.-/ €t ,",/ F
!lJL;r t
,r[t-It

.,[J

"P

gL-.fiJt, a-:i ditJJl

$rlt

]

i

b* si o+)t*ir../t/
".*r--,-LJ'er-t' ,t,Ft-tt
Al
.;;Yt-+,i--Ls )ti-;
ri ,u;ll ,-P :i;ut ,r*y ok-YJt* gt,"
6;i

)l .,*J

li ,,#

ar-,--rJtoi9 ,t--A

"s
j{l-,'i

oev*rita+b|
f"r-+ t-ll

,t'-:.Jt

)yi t4S ojn crli

+1-r.rjji

,.rt-*lJutLa)t

u.t}t

jfL!!

Ht."t=-l!t1

tt..r-,-"Jt

ptf

)*:*'"

;Ji

,t.,f

ei

oJAu. )f-'

,tl .rL"r-ill 1i ov/\

o:_5,-*j -J-rr-r$l
Oi A-,-- F;'s;tJJt
O1
C-il: J!
a-r-hr d .rl 'JtOt-f r^-.> 6i ,6,,-:^)f clrt-:lt a',-t4ir 6>l-ail
6;j

aJ>J.l .jJJ

oi.-a Ht
6t*

Lt o)FbJ

.eLJ: ^, i.i t-.J "ol ll"

e L.p;,rU'

),)-ai ! ;e;t--JJl r,
a-,lj
Y1 ijj-

.r-3r- ,ri

0..:& F6t=- N:

,/-Jl

,i "o-r.ill gLi*Jl",i "a;4(Jl"

.llji 3 z+-bill !l-i
,f bV: "t..!l
p lirLJ-6 t'.d.r-rJlJ*.tt^i,rsr t toi u"dl

1i ,qr^t}Jt Lttfr.r, .*

^-l .,-;;jUJl

zel)jl

W€ &Jl,t**rll df Yl

oi^ Cf gsV'eo;' F:

.\'t

,f ,,*tltt*Jt

.l-S 1i o:;j 1i

L*"

.\ \A ra ,\ e 4"il-;.Y/g-tt-;nfUt.Ft"
.\ YY,e,\ g,g//u-i;

188

:)';\rc

Al-fmi'ah, Vol.40, No. 1,|anuary-|une2002

..,iil" ,'srJt

d-*ri

*s

o2s.at'5,,V

7Vt a; i ,f :..,,L-ot

l)r*>t u-+

,,-t'hJt U #

..- r-€-6Ji:Sltt*Zl ,;&*Ir

pr.--i6 ;

rft. u J( ,Jr 31
-r,l^ltot-,* pt ia*l

"r-:"rJt

r*-iJi

L-i[A y

4.J

.,ll
ub*t at;,,o1l-t}l ,t U-)S,iJUl +DUu-yt ;;1

a-, l-9.1.-..c.1
..rt

,L)l-? 4s
,SS

y! - .:,U)-,-A:

,'otrblj t;}1.-,\*rt

;41-:>Yt

J)u.r-yt o*y
o:j1

;r--.l2c1-z-2

JF -p

O,ll'.;'-

e.re se ,rtdt F

) otJ1;-Ai *,n-;.,J'Jl v*13 ;rt j
tt.olLii

,g:-F:
.y'tJrOt}! f JJ+:
f'lJJ d .:l-;l_eJl jr-{
r,;Utllt orU.ls. rlu)t -r:h Jlr O!
dJt lt )t-..,..*rtJ:-al,[ta
..:r

:1y'I jL-;c

ot*;)l ,,t-rfnl J-jltS

',ll
C!*,
".rl

dr.- f*t--I;

il! ,ga-rr.r ;"-c

t....-Jl ee

) L-J9:j Lr^te,l*,ui

eU+ ; f.f

ts.sWoi Jl Jjlr n"rr'ti

.Ji-tt .7t-;(Jt" si "J-r)t" si "€ jt"* *
*rJJt
,JIJ .dt-*d4

J-

fJt

,tr ,J,;!l i

e"-r,.olt ,J q.Jt c'yJr:JtJ!

y dL-b=Aj

..r-jJl9

r*J.rJt Oi .l;t--t-lt

arf";lrtt ;t ,a--.-,ul .:1J-.-->,4

-,1-ll ,qr-L-ir

-.-ulr J-e

"rallr p.r

.1\ ..f , t tvf/l

Al-lnmi'ah,Vol.40, No. 1.,]anuary-June2002

Ylr

Se-

) ero

-r----.i :g,t;y/tt4lS
,.r11*:

:gti

y'Jf prp.

ffu//"
.rtKlt
,..3L--:,,.[J1

189

Muslim Nasution, Al-Muqawwimdtal-FikriyyahIi al-'ilmfniyynh

lq dtA ,,f J} zeJ e

r----ittJ al{U;41l.;rJl iF

A .,-Ji,riuJl

r--e a-)-)l-,|-J''1 ,---ol;JJtJ-JgJ il1v aore:^l
)--)

.eu*1

.-+Sri

#l

,"u"r!,l61111

4 6.:l;l )1 61.riA
"*U

*l.r,i

Jrl-ll

*J!

)lfi

Jrrltr

A:

JJ4.J)

Fi

,rstto3->

Ct)l-i:cYt f

tr-iti

,l|

-J.t

J-^,-;.;Jt

,ttrr

Jti

,gt.-r!l

tn".a;.Jl

k;fl-i J, a'*)l

)r-,a'

3b lr

.-r;t-.:Jl S-' ti

L--t

",,--jJl

tt

o't-t dit--LJt

;

arijl

Ce

t JL6

,ill4t

r .c r

6jt

".eU3 d./ J+ $*LJt

c;iJty'Jt Oij "i

Jn

d ":!t(Jt Jt.J ebe oi 4

o,tlt

gtit-15lY11

.:,t-rall

.L\ ,f ,g;-r.:f

,ti;i ,4;tJ/t J,L"

a-,lr: rr!

ri :;r.,"Al

a/t-,'!t,* pl-yt

.Vgr,p\ 11./-ot

t. . ,1-lL*1

:l-t-i -r.-ri :;.r'-,i;1 4t

:tss> ov

.\\ ,f g\ 11. cirrr il1 oK ,-:,1..pJt-t

190

+ .#-

a,tl*Jl di -rt,-l, ,/)t

wtt-*:JlJ J'.-i'Jl a),*-r.ltf

a-->tllg elJlt,

FtjJl

.7;l-.:Jl1 ULJ'JI

,6j,aill

.---lUtJt-

; -.I^lt ,CL

.-<i &Jt .rY!t;

,&-gl #tr U.-r t11:tt11:O{iJld/tsill

L: 2 lj.*-al2

,J,-$

Cf au"49.it*;Yl 4,8-)AiV l-

tt )Je-it

oJ-:e --t

0f .= tillt"

e

o

6-

ll';:l

,*

" :J-uJ J*S
"tr dJl

[-.-t ,..rt-JtKJt

:.r-*a

e"lrJl4

0t :-l

I gi .r)Yt-l

o.:l--s ,p.

3 a;rJtYn
i'er,l^ll
,tr ,J,9!l

,dl;c,r-//"

dlJt 6-f

a4y't .5lt

"l.r!',1,

Al-lami'ah,Vol.40, No. 1,January-]une2002

,! *.tt_e!t .-pi (.t i o-r- Vt ,lb-il-s
J-nU .>t-rr-:Jl1 il-irt
;)tJ&l '; ra_i'1t g*JsJVt o,-pft F. 'P ;E W ,,r"eJ:*It
d Jr-;*lf \t-,-4,it

".:l+Jl"-ti

l*.,Fdr-

#A

t'.g.ilt
,:t.22bi

rt--Ji!t

,Fl .,t./,b

J! i)itJjt kss,;t+l

a-,-ti(Jt,y-S Jl-{

,.:!l* ;L

y'Jt oi *;3e-t3,rrJJt e-*Jt sr-i

J*3,.r,--rJt tF+ l-c..rt=#Jt{ eJ--;Jt;:i;:rha;
oi.-..,l;,dia i>t*;!l;

C

ir,dl Ch f-I dJ' f*

,rt-!t g*

J*!"1 .dJt ,ro

a;tJJt arll
:; .tbJt*1t.-;!t ,y A L,E ;r.oUb
Cf-.rJt, i +*Jt c-*At.l!" :.:-1t3
L\".orr-bi
.lig.-,ot.Jit-)g-t'lt

,F

.:

JJl ft*i

"W,---t'lt

&

, a3)r a{i U i,-F.ri ,lg n\l

d^-rll

by,^t10)^'r-

CfJ ;r#i'Jl ;:$s t:it ,dtiYl

,r--b \ t rb +S)1c.,llL-:.:Jl

.r-rjJt-, igt-*Lll

i1-- *

,.LJl,Ki!f9 gJJl e-*Jt -u;.o,F

;-e ;s*es oi ,.-+-:

.,r--JJl e..'.Jl

g-K-:1r-ui alUt tsr

r1ll

qt,ll

ktg.j

Oli ,UfuJ

,11
;-.l,-d

blr Ei-r tJ.b4 dJt .,^trg tyst

d Cr-,,-r.lt
,f-,
oi" :1g-;6j*Jl

,t'/\.-r...-lJjt

"ohJ" r!J^ irr

/t ,,-Pi''
.irr+ :e*ttrLlt iy'lttt'

.tV|t ,s-t-;yg-tL
1t r.r-.Jl ,i iy'l lLi--Jl

J5

* ;J-;Jt

U---t- e,-,lr

;! ,.-z;SJt

,,,b!11 d r-iJlj

:

it;:lJ

C-brl

cr-l4l LArr.4:

.\ortr-.\t.f

Al-Jami'ah,Vol.40, No. l.,January-june2002

191

Muslim Nasution, Al-Muqawwimal al-Fikiyyah Ii al-' ilmaniyyah

oi) ."6J1 ;-l-rJl "p

dJl ,ii) .crl=- d iltt
tt".rojl---r

6:t -, rl.r,-, r,LJt

,jtij Jl cj.4r Ji r-65 ou-rlr

Y .j-t}l rr^bJ g;jJt 1l-L:Jl;":+it y: JV 4Jttt t-g,J
tt".t, -rr;-Jr
,)i ti-"J
Jf n lJ
d1 ;tj.Jt.l J-rr,21-,si1
r-{

- .)t . i)l ;r-\-i
,sttb

aslt

ur-jYr

o.L--o1
-!)r

Jl ee Y !F.#- ,J* ,si

,i ;t-r

l.r.--l-2 0'L-1" :rfruJl .girJt.r^:4 ,-yK

;.-.

U$:-t

F

arb lt

.-LJl ti)l4 Jt .i .+,

f ultoi1

e.-*Jt ,sirs-t,rt---<^ 4t

Jt 6t-=+ Y: ,t+=iq-rlllt c,Yilr dt+t Jt"':-'l,

J*t*e a;i;p;u

$l-o> --t'lt r-4"
e-#

Ll*i

p

,p-Pl

U-o Jr

ar>l/)

€)L.

,-f ,(\ 1lf ,iiy'l

c-L*

ttu.U),l.;r-r; ai)l;J.f
dt*;yt 6t, ot{)l
cti

.;

#-,r-ut

c.;ri

y'Jt ;r,ot! Jr

,-as ,.) oy-b:1e-l.rll

*'^-;tdl
t---; tS

uL*ll 'A'-*Ll.rl6:Jl

;r^t! citi

f

ariJl

,.rr.l-ill .-rt-r(Jt ji ,r-;t-f
6,-,
ajld*l ( Cl*t zb-lt' ar-*ttt .rtrlKJt
te+*
t""..rYll
oJ--------:e,.Ul
:i aiy'l ,.r.ur lS ,,!er
:J.-4i

-'lc-l

,rlS,. .€:U;,J

a.--*t ,a--r*!l r-A!t

ir*'tJ/

4,iJ;//"

15- ptt C,LJI,A-u.;Jt
.:rti -r--*
.YVY
.YVY u,a,t*ri

192

r-.rJ/L'

.\ 2 ,r ,.+*uy'Jt

ilLL"

.1 sa ,1)t-y/.t

liy'lt'

Al-lami'ah,Vol. 40,No. 1,January-funelD2

Muslim Nasution, Al-Muqawuhndl al-Fikriwah Ii aI-'ilmfniw ah

f--t'lt r.l!":J *i,- e----r- )A

e LJptt=-*:!t n

oJ:'CU.LAF Y , Loi

J,.-:i,- Y t, J('i ri-rgtdt ule a., c;;Jr, i*A

u-nt

t'"..--*ul .r1.t-,f W.tV O6/rK

3i g.p se

f

e,-'[J

l-#-t-;:i

ttr,$-*" nAi;t'".,,1-;gtJJrOi

,*

t*

i5-J'Jl e--.Jl

oi tgs*-..,f ..lp ,.rJJt ,>)l

l

i:,;- gJ-'-

y L-f

"t

lf :Jt,n,.ll1,.:$Il

6;p

rr_2:Lli.rL-.*}t

.dr--JlY!
JJ<

ill d ;*.-;t,

;,s;t-LJl

lft-i"

: d*.:t-i'Jl

)rrt

&Jt JJ<

i.riJt -,,y!t .lg
"|*4
u"V ls.sf 15 Olt Ur d lwlVs

Cr-,,--r*tr

"i"Jtoi----o dH +,/t ;rty't
i-.,t-; Lt,:,i

r_*, U_i drr,irjt J-ll ,J -

tLtrsi c-h, f C,*rJf4l eLJ! oi*
tu'...e.r.r}r
r*i:Jl of .r-tc | ^ -;4a oi "tJt .:tfJ
#t .. ;JuJ
blL^".JJ-.€!t-2 .rt-,,-tJl r*it
r-"-, )J {r-JJl zilir 6rtrl}rlr,
J-LJi F

Iti

r-r,

k-fJ-r,_ r.ric;r-:.Jt ,F-.ilJ ;rri y Lf ..!rt--,Jy<l4.rL-tJl
.:jl;-:)l

i :!) tF

J-f

tr;\

dJt qJuJl JitJJt ,ks oi ,+:

.Y ,f ,r-Ag|!t'
Jl.r ,i...-iEll t - l-tt ,rL-i'Jl ).1---.3 s,l

:€.,Or-:*/t a;ll4OrK;Jt
.yt e,

UAo"

\ 111 ,e)H,gy't

vl:(Jt

.Yo ,f ,r-;yalt'^

Al-fmi'ah, Vol. 40,No. L,January-June
2002

193

li!" : i+*,

cilJ

,,_f

-F

-ji

lJil fLJ!

a*!-Jl

tqtlq 6.:li.*t.J-f VS,4i$ti
€
o,r :! ,,_.,rd

,-.'lh:--.,

,)-)

L---5

,F

e,:-;L-f

J-

,-|-i'Jl J'l-{ dlt

blr

i")is
d ot.)L .a-r'r-

.:-,!tJ

J)[

,+

er ,'^;lli ,y

ill'c

) +Jl

i-,-*

d.rS r.-rl -B-Jl

t't-

e Jf ;5r I ,U:ty' r.-rl ,.r"altJ<*

er.:l-;:elJ !t-4

o'".alt

-t/ts;rl:.:Jl;

,"".i.1,4,;[r- :i i" Jt i>1-- clj.:

-Ul l;*

--t lt ..r!":J-,_,, r-iljiJ J*-.i+Jl

)-*t

;+l

erU d U.rtt ol9 ro;y.,.tL- JJL;
.ll
a'-"*Jt eL: .:!tJ et.J.*)l
a 6* t<j: ,1r4
".fl
et-i)l
,--i-t ;.-;)tt.7r!t9 uialtl
J +l
7ptl

FJ u-*

c#s...

4i l, Ji

l.,-;4t,JJt .l:r-t $ UI.:; d 4rti)l

CLJi .:,-*119ri
r.lielr-;

Jr-- .Cfrlt* ait

,_#

l^Jl a-jlU z-t-P ,:'J

n-j1 " :dA
r,!-,

cirp ,r;ll

:-9,1-9,irl

,>-212 6'5--'-2pi 7f

,.:l,illlr

ej*;Jt,

C.t"rjj
"ro!l

L"9

.*4-djl

"'.g---o*Jl W-h Q 6-;-,
F.ss

rtJYl

J1 ;,s;t--Jll c-J.+

4i-Jl i!+Jl ,K;Yt O1

.a-rrrlt

,-,"!t ,t(;1, t-rlt

.YL ,-e rr*;;f.t!tt^
. \ . I .f , t-.21t' 4 itzL-lt
,/-

a-;1" 4 4Py/a;-l;ttr--Ll
.o\ ,t',3 \ t1l

194

;;.,'htt

etL''

,lV ,;e ,+-L/rLJlir'tb"

,6rel-;Jt ,ilt-Jl

z-*.

,U.f ) tlpl+- j ,,ju.AtS'

Al-fimfah, Vol.40, No. 1.,|anuary-fune2002

eJ-o:lr:uJu
4'--J.hlttrh.lt a$,.a;
Oig-.r

to--1;B ,-,;p;,.#

+-;p;

,J-i,Jt )*:

iJt.J-t Jr....--:4t

.l>tlr';tart.r,c;t.f

,'}jrl;fi

e uf

.>-.,-ji,F tpt J! tJJUioii uui

t.,-b:;.fu.

S*l

.a'*J)l +Jt J! ,:Ulr,!l ;,

o',4pl^r*yl
t<--riri|t
ilUt Jl a-.=rt
ar*St :J'Jrt;F op
"'.6-J.tIl ,:IAQ.L--;:r; \srsi c^t* (Llill
.J-"i>ruf e ,J-s.stt
!.i5 ol.,.: l.t.c; ,{U ,<i ,>bra,

i

,Lr

t-i)tr

tjlf

,t-r;l: I

;5!t

lrrr-Jt,*

,#;t

J-t .ltJ

O'5

'U";
rr;t

I i ott p! 4I .b"- ).rrL:Jtr.ot -:*1

rlu,4;w

-*
ti1,

't".tr:r

f-r^

":r ,.rttU

\p#.t,sb

Ls

o.--lr (

et'-u:i,i

;-5!r,

OiOJr- igjJl | , .i ,&l) ,tS ul-e ). I AS:I: JIJ t.f

d--j! l->lr*

ir-:.rt, cti-)s 9d)tl)l ,Jo;r!t

]_j9-l

;gt-J.*Jl cr+j;ft

r3t-ie) , I f f/ t ,Ur

+-,-p: !-lj1
oo.:

/

i)l &.rU I t-,J

a*3..rb teti

.cl)tlyt .-& -1ti r..,f Y
,jl!t

;t';lr eJf Jl ;ry:tlr

,V\ .f ,.)H

OL- Sut"
.\ t ,f ,;a-f.At

ot
aJr.rt
J \ 1 ue,,-t(:// r2kltFl-l
-;
J;l/
. \ YI ,e , l-;Stli 4 ir.,"l-lt
,;aLoz
.l

,Y. \
"f

,;

Al-lami'ah,Vol. 40,No. 1.,fanuary-June2002

195

Muslim Nasution, Al-MuqawoimnTal-Fikriyyah li al-'ilmaniwah

yi

e5sl ,-|J ,:l:6,.-;

trp ,4 e-5;irta_:V i

+
L

,pl-,t-,a )lJI

d,.t*,

a-;'-p'. )t-hr-

a-;! .j"r---.o (F

4J,*J U+Lt 4
/UU .,>t-etre,

Jt-Jr 4

U-6 F

JL,:rg a,--Htoid

4)e ,F:;Jt-Jt

J*t--,

ai!t(- €t;S,i:La

;+ 4

Lt_z*l

,i .1r!r J-l,Jt qbi, :f "rollr .rrr J_2;Jr
.1K!
ar"bJtr dlI)t

!l-r.i

,F-,;

.UtcJlu_-hJt #

)F;-f!te

;-..*-!t

:*

,f

LJ

( e4ui.i,r jflt

"u".61J)l

i,r ,b)
#

t q;r-t of

ott t)!J

lt1Jl & *s -o+!l
ojr rl;tJlt

j'>

,_F Jt + ! ,a,iii,Lt,i ;Xt f;lt
o! " :J:c e,.-.r.|-,.-U+ a-p

4t

./

6.221s

116
.;r+
"*:

orSs;:ig

d o!.lt -, tr,/ Vl Jg ,U,Ut4n

}-S ,rL--_fue;JLlt :#r;Ji

o;tJJt jei ti(,t,,

{*rr.:9 ,e

L-e0, ta}r>j

,JJ!l L,*t!

.;J"rt..-rtl;Ju}l
"|li

,tt r-^;
n":J.11

,i.--*jlJt-{;9t

Vty

.oo ,f
. \ t \ ,a ,l-.ui

;t*tl eYta

<JuDLltrKa/f'
\YAV ,..ry-,61
,;l;)t ,tt

d ivla.ll

iri*/;//
''

196

rU,

,. g;iJl ,Jb:Jl ;". ,l.a.ii -r,--r*

,dil9 .i*'i Jj,JJl

-"".612--'
oAil

i-

,;,l;

J#:J

r-{ ! Lir;]lp ots
.-*J

;8, L^S :Ft

JL-4e1" :qir-r,- t te Uitt \-Hl

1f ;-,-"rJtir-

o'"...ct
-r

C--,,t"

t lL,o'!/'n

Al-lnmi'ah,Vol.40, No. 1,January-June
2002

MuslimNasution, Al-Muqmruimalal-Filoiyyahlial-'ilmaniyyah .

ir--Jl1 .Lsae 1,a*,U.-Jl ,Ji-i'Jl
oi---.oa/-

,--*J

,, ilfl

a-.lJ,Al

;Jt

,..1)+Yt,g.:*t :-th Ji

zrttbAtaolt

:d*
4-jf , ...)t-br

d bo:

3i ,>.y-b;,FJl

.:*J

l-il , ...)t-bs

,-!t

J---r d!

"&

;rr vl-i J*r je Ji) .l-b,-i

ol...-!r.;-J c1"

crt'-jt: rt5.r!t6. .6+l oi, + ,e F

!..-".*U

... arFJl

#it

,i,-,iL>.ll :

-,,1^ll,S-P

l-,-

,,3ar-bi

gjt.f tJ

fO{Jl: .# U tq
nr ;r-S.i

6rt-*e ,*-PJ

,a:ti

tslly,aa-llK Cf lt\6:t",e:,Jll

6:Lc c^;t^f

;:t c
a,lfdr---<r-qKJr .olt;.'t"oatV f ,oti_2>tJ
tr t, . ..7i
t:t--e 'af
/
"G c<!;:tp.lf

Jf J-&- s ,-#
.. +U
.....r..j ,V
c;i;

. ..tJt

J-'

.U g €.e

\lr->i

if r+ j- Yr lro-,4

ts! +/t

U^l- 4J!lLardt

) c! ,U ,11t, J*iJ ...etilt
ot"!9-t-r".Jtl

dJ,,Jlu^ d d *;

,.-ot;Elt fu.-c CJtr zilj? gl rtry.rl1 &-r[t alilt .g.ri:bt.;
.,-;f t..-o; ,irl U ;n;rt JJ !..::LJletJJl J-S Of"r+r
*

**-l-:ll

Jel

Y;.:J.-:.Jl t-oj:rl
L1,

,)18

otl,

r'i .";t-Jl"
) +Jl

:

V r,? ,F ,.*u t't<rt

..,-

:lEll .;s|..all'aile> 6:[l ,li"

6 3-1y,-,..,*ca-,*t

a-.-+-3 ti!

.Y\ .f ,,tL-:/9

Al-fmf ah,Vol.4Q No. 1,|anuary-June2002

:lyr:

,J$Ul U *

,r,k/t"

r97

Muslim N asunon,Al -MuqawwimalaI-FlkriryahIi al-'ilmaniryah

qr-b4
Jr-a- J 4-.ri) Cr<lt ,*
F
t'".,Jt't-1
t{---r"i; t6<JS1 €+.rJf
.,,

rdl ,t---31

JIt .,si;eA
"F
.rr3t

/

Ji ,oJ* ;JJU| .,le .rr-i
'Ai,jJ!l
LJiJr
C oi.^ ,oJrE

dl sr)kJf J| ;4;lJJt

l-Jl ,-r

t-r--Lr a{:tlt ary'l .:;tf

U I Ut ,sls ."€

6.:t

,e ,r--b ,f l-e-h4U c.ti 1f;!f
.;.:[t ;; U;i jL,6 .kJ.;:tlt !1
*

1j -t->y- y L-jlJ

.g:r U p

tj-*2

|jf;i

ts.*U,i--+LJl

,l-r:1, \-;i

el)J L-, )-*,

"t"-.:!t

Jy .l;Ert-Lto9;t-J)t ozi)

tS-*S .dt_+t 6ts y U F:

7:)t ,f S

lrrlU" :*J Jf e *V,,o uf

,gL .,lt.J__L,Ii-# ,dt

oig.---,- tt".rrJl

,i ,-*^{u. c+

t

:J r-e,Jl f ;:tll ,f, ,i:tll :ll gnt _p'l
,;'.-.tJl vL$", olt ,oJs >j->2Jt.,t': ,J-l!r f-r-It ;rtlt
,r^
.6.:l U dJ-J,;l

c,,t-(Jt;-leUar."j yl ..-J

. o o e.,Or-:*lt

CJtlt rl:,a-;Ell

: -.L.tt,q+'#1,4.ttJt
.\1 -\ o g

|

djalit r; Or*lt

r+):*r

-ttt*t'

--_t it,.t/t $;t\\

- \t.,,c:11-t,iJtdJl

. \ Yo rts, t-.uid

198

-*s \!,,e

;i er:tlt Ut ,r jt ty"a-1
d
I

.Jr!' .r--L"lr ltJJ-Jr *ol

)J,--ilt i,!i,JLJ!3

l*

,;t' .uht co-l eJJ;t.r-cL ,S-;iil ./tl

!L

'+

,4 ;:rlr

r-..>y- Y +-;i3 r-l.:ltl

otJlt, oL..-rl)tJI e gstr,6.:r lt Et*

-f

r[

;vt-!t

-2lr,ur)t-)l

a.-,lz/t
grLl\

Al-fmf ah,Vol. rCI,No. 1, january-June2002

rJ t,&

',il

l:l

,;ti

\l .li l1;t

*LJl etJjl ,;.:,St.ii

-r+r

,d
,a;,-rr.'*:Jl
F tptiS .a;1L,li 1.6:-,1;:
--t^lt J-.--*. ,J
.rt-,-rlilt C-. t ={ Jl J*}l
,ss>Jf Jl.- jJL:,b / ":lyJEi
"(;
6.t--*i
t..-;lf
k
t*
,.r-ri.:.4
Ft
u-$t1 d,LJtJf ), al$t i:-LJl
a-bAt:

-,-J.i:JI d lFt-,f

Ht

1r".4-Jl,r1
4.t)t 6,-il*

r:tlt *l.l-.lt

.a-att i--i/l

t

dr--, t(:i

,)lr-,i

;(,

si d,altJl

12...ci3U tr;St,

ji U";rll aiJ*^J)J-,a,a,*LJl0f trut ,(..l-ills

6 a;4Lt ,& dl ,r i*=blt .ri" trr;* L"rt3i
t,ol*iyl
JJe
f
-.)r
".i)l Jie oFK,Jt
t,l .2,-+trJt_611",
f j, U ,J-, ,SJr
rJ{ )

- U,l

4-Jyl t,-J+ ,tt"a-.i-;-.U LeLr; a,*bjt els)tl,l"!

t )l

,...I-..acl-;) LH ^
J i)t'll

ts4j

,oe_;!t e

:-e,---*;Jli.r-,1

,b,rk

) .9i ,ioLJt CJt- ,t *

4lyj r-lt lv//lt:*s i*LJr{ .r!:!r

#t

;;i,i-:lpt

Jt+;.$.ilt

H

oj,Ati.!-2 .+lf ,,-rJt
'1o

.d-.Aj

d-.>

lp-*-

Oi.-r,t-:Jt,;.-S o+
o; ,a,*Dr,n J-/,Ir JK i'!J
a.-e:t-, i:tJt .l! ,r;r-e c-<rt-.
l-p- S
"e F
"e F

.\ o ,f

,,'

i*Lt/J

iy'tL)"

.YtY ge ,\ro-Jt

,4-t// u.DLy falf'
. \ Yt ,r ,l-.Stsi d ir"."t-rlt 1;. litl
eJU:\o

Al-lamf ah,Vol.40, No. 1.,January-June
2002

79

Muslim Nasution, Al-Muqawimal

al-Fikriyyah Ii al-' ilmaniyyah

tt,c.-'.Jl

oi,----r.rL..----p\ HJ

tr.;LJ-l

:/2

;.-

t-. aJ!

-y

!#

e-&

,:i 63-Ll
qJ-bA

t'

-p

"<-+
q.lJtrs3*>1 qp

.1UJ-* t, OK, A1 ,Glb!

,4t- 4f

Jl r-JlJ1l-+2,Vj

,t-6Jt

,{i

ot>_f -f ,)*4 ,i

.^j'-p g 6:tll t#*r

6:l-.1

\p-Jl

d ilrlll"

W#

e,l))-<.lt'i.-J
FEeW

;-^> Jlll

6jl: g lAt--:!

&Jl #l/l

St
.,le

y ;L-l-lJ

.;+t ,f e Cl Jil/l aer l r--4 +Jl
-L' eu$ ,f 6'rv ,r*t ,,P
d g...e;of t---,1t-rili tj.JJ .tf,

J<r^t ,#

CitJr 0f

$+t

JI L-il:3 srtt-j

.rtit J! ,r

eU5y g)\:
JL:SJ-J;| -btilr

,si:g*,

,4.ti).a;,-p,i,r+t-;JgJl

t--. Jl ,ll.-,; J^ U J!.-.*Jt J3i:tt*l ,d)tLjyl14,
+----o
L6I6:J

0lJi-i

,t'

G

f

;t';

-r't+

attbJl..;-$ r:Ulill 0i gJi ,r)ls*

fJ,,-

I ,.tot\!\ z4f

'n".dt-*;t

"J
e
et

,P

:;-A dX#-,- i:b Lr-2L:c!oir l.g+eJe53.tUl-pJ-l

Y9 l"r,t---* L-;'.tf Le-j srtJl
yl

62p

,-fl;.;.IUkJU

(b *

Y! L;;-*s

or3Jt .r't-r .il-;:eYl JI Jir frUyl ;FiJl ojo ir!
-r,l^llddl1.J
*S ,W'-F Ot-;)l JlJ ,;r5 ilT
*
r.-+Ji | ,.|-,itf ;uJ: a,-FJlJ!" oJt ,2 ,Ft J1t-,tJIi cf

l*{

,:

.\YY rr ,u.;;rJaJ/"
.lY ,-r ,t-.2r11r1

200

ir,'tJt uJ;lt?.tr"

Al-lam{ah,Vol. CI, No. 1,lanuary-fune2002

Mvslim Nasuaon, Al-MuqauruimalaI-Filcriwah li al-'ilmfnAy nh

t*t

)-Jll)

J-J|

Jr

| /4J,ll

.-J

6;i

u-iuSi,"iL
,---i ,JL*;)l J-'tj .6rJ,,z.-A,
trili ;r+jt1 ,$ts

J^ tlj;J. rz!,

F,

]^".i;["*It

o*t:

_l,rs

r,Yt Jj, "iLtf

.rt-;jJJjtFJt

jar1t VW

.ri :tri 15!dl ."i)U .c,r-r ,S--S o-r.ear-uU .6:t;! t: t".u :Ju,r,,.ti
;-;l_*

lU

-

Q 4{}-,

lta-jl

ql'i ;-r.n-, 61',,-,.s*

H,Ji

-z-,+Jl
J4t-

U.-|-f:

:t

*

r{)l

CLj)l

,;l-ll

-a, ^{)V z;2}i

u-{)t-,

JJL---.f.J,*,'ti .0l,*;)l{

,.2":)t-a- e---r- g---:+t d alttiJt.rti)rl,jl UVs,eb)l:

&--" Y 6:1"t--= .rt-i)te
!:yr-e

lEi Jil':ll tS.f:

Oit-tll

e

z,J-y

-;-)i-.rl-i)t

Ot-+a'- frl/

4L-J-- Ur

-:)l 6)lrf

Jloi-J J<' a-*l;

,,Ult d-2t;r-qgijl q'el^:*Yl
.t'rl-r! 6e il;:.--,.t':

.k

.elr)t 4 a,_:tlt
t't.c ):b U

. ,b ,3-at giJt
$iitl d"L!l :A: .g":*-U g;:Lai)t eLJl
-ottr
.iFel,.....byt,r-c9lt H
JKrf t,€itu"r,lt: ,.-,t*tt; Jiti.Jl

-Jlt

,.rl-=^Lll a--Uf a-;,c/rl r,!..-.r giJl f
t1".;t-J.l
e *-i,

a,-:tlli!J-t d
6ti)t *rLL
d ar':"ll9i,-lr*Jlr Let-+yl

u,.{,ru-, rrF{ rrt-> wt+s rfi ar-rtltz-ciJlosa6,}1

ptlt -ra
1;9,.!t1^
q.tLl
,ffuylJ
ur/ OUy/'^

.lY e,z
,O1-ilt;l:

,i-.13!1 i -,l.ll

oY 'p ,;\ 1YA/------o\ TIA ,.r;.,p1

Al-fmi'ah, Vol.40, No. 1,january-June2002

207

^->tr'.<! oyl

j. !. !.,t.* Jtj t, ,.lt-;yt o!:Jy- c-,- .Jt*;)l

J.-i

;t-.JJt: -.,-1*-il1 L)s

t-

Jl -*;t

t"-t

L--,1 ,e-iUJ d-.---,--Joji,y,*ii

oij

!! ,.rL--e;ld|1q1/1

j dt.f t J*! Vt ,>t;$Jt1

aiLr.Il +y:;Jtt.rti*bjt

,*

,.:t--e-21-ell
oi--o J-zj.t )! eL-ii_;|1;
u"'.a-iuJ
.ri6.---1
ot*j)t *);j!t

e---.- C--+l

,^:i)l u*{)t-,

4 '>'1:lt

l..-."jkJl.rt -,!t
J:-c

d

u--Hl

y t+-.:e d^.-aJl +1;,

&Jl ,.r|..-;,:Jl d U!_r ;*=l;!t
oi---oJ+

*,4,1i

t-J,i
ut".,

6:l-;l *.
dr-

l'

)J-ar-

J*! -tt.:Lt-e,rc Ot*;yt
Pi $:tS

;J

1i eYj,-,.:Jt '[-J

Jl ii

! :l--.,a:i)l

202

+ .-*Jr y,,o:L,a:iyl

A-:>.-er
LJ AtjYl oI:Jyflr nJ,

,.Lll o)1*:Jt9 .rtpJl titi
J,-*,J|J sLl rl.s1r44u,j 1f ,.Ulr

rril_,.J:l-*JtJ eliyt **i

&i.E

j.j 6;,1)l,e)l.t!:Lsil

d .:t "!f

r.li ,,g:tll iAJLJJI Of U
-;+,
2,,r,
;), u,U df

.ot-jYl

tpt*fu

eVS

oi.-o s,b;;4.oet^+l

i L---. g, a,rrLJl l.6;;Ii
Cl ,*tlt

o\ d

a:i*LJl

,J, ry)t ,ttryt,

3* ,.:[*:{t Jrt+ if

65jJl ,.r*,!t

lp-

oS d.r

,J ,Jsst.J ,ailiJt ,r;!l

tt

.i:l
r.ligr-.,-a;jJl 6:l

o--;i1 ,a*e*At oLt+,,

,dt*;yt

e ;t &Jldlrilt

.r\ af tg:2:.-Jt

,ralJ/4/1'',

a-a-:tJ/;a1 JUyl,/.-.Li

.r-.* ofj

u'

Al-fmilah, Vol.40, No. 1.,fanuary-June2002

Muslim Nasution, Al- Muqauttnimalal-Fikiyyah li al-'ilmnniyyah

-::l-ll ;r--;

i

.{.rt-j)tJ

a.-.;i5i lrrt ";)l; J:rL-:)f

o)*

jr

Jr-" -;i

L-"f

3i qj;55

,a.1.: li! ,rf

dt-iYl

€i as$ Lf &:

"e

1t-JiJt H
'rKJt
,,|--:. i

.)J,-!t

f,ort---<ii O;t^Ult ,.ri fXJl li^ steJ

urJ-,-

d:l-lt
.rt

-fV g;.:tll 1r#ll U.AJ

f

J-dl

Ot*;)lE)s #" :'.:-)-*-s

eV ui e.-- US .S:6
r1L.$t, o.*LJt ddtl

.+_

t--.

)li .6:t

6:t, O,15iJt*;Yl ,)i

eh1 oi ?1 Je,i**LlJ
ut"..sr--*1t

rlt;! s;J Ol ,)jA S:J:

t*ri1 " :lyL---*! ,r.,rg)Ll"-ll g*Al -r.:.e
rlLrL,. L,r1
Ll-.Jl eL tt
6:t.-.- Y! .,,.-J Lt-Jl JIJ a-:rtjl et t r-.t tlti)l tt!2 .Crz)l
tt.rJl

drLJf 4 r-{

t-,i

,J o-F -*t +--Sjt norr:

ol-r-. C-l

Ot;y

g;:rll ,niiJt t$J

.t-6F

,i iJr-rJt, C-*:+t JF

g+t;i g eui ib l^{ ,d#lJJl

ir.jlll

C.-"+ rl!" :t-e;, s F-l

\FAt

I . t<'if o'-lt
6:t--^e ,f

#

i.rf9-r..-.; ) 4:.*j
Yl J-

y; J,--li ,sit &
pt-,,S

O-;l_p .,--^ t+.Lullr o+){*)r

l, O,-Jl o\S ,o1-F 7e V g,:* elr2rZ)

f<---,,"ti a---*>t-*.:' l$ -r;J_2. -1r,,tutt
Cd*l CJJjJ:l;1r
r/-,,-Jl J! t t** Lr- t-- F Oir.ltlUlt ,,,Lirl' ,J^;,:JlP *sf
U
qP,J

.o.

,1, ue ,pl*//1

Al-Pmi'ah,Vol.40,No. 1,|anuary-June
2002

da ,Z

,:tJ/t

-bt;-Yl

e;t!/ ;0, ,tt;yt"

203

Muslim Nasutiory Al-Muqatnuimal al-Fikriyyah li al-'ilmaniyyah

u'".,rrt--:*Yl

l-.Jl.g )--l: J4 d)r!t

dr

a-6:tt- d ,lt-:Jt .JtJ" :J.**;r
la JrSir-

,:g;l

#r

dL*j! ,lS
u--. -4

j.-f 6J d:*lt, .rto- t^*r

Y1 ,L-,J

jr_\

,dj-ljt,

ts1i3*- ) J9!r 4-bill

/-lJ

L^jL ;,L.;;!r

qr g e_Vt
t' * ;+ :*ti,Ul,tll
$t*:Jttja ,.,{:,i_ U JK1-&;ti Jrra ),lt ,4tb,

oil ,7t-"A'

c, ,l--:.r e

-r->19 t)
'"tloil-;Jl

,A:,ril

t*

lrn' 6Jt ;"rEJtj 1U+)r ,-i

C#t

Car lil \I ^LJAJ'-r;s rft

.rr a;:l;l tt,S .,,l-(Jf aJJJt 4,o*:,

;.*;Jl oJ-.o oJ-2j L- U z l-t)11;
lJ-it

I r :.--Ja,-.l'ty ,a----ot^l
0 ll

ga.-.-f7-! lp

.r-!

Vt,

L,-;ll,

-:J,l'

l"lr )*,:i

)-*'-s,uftlt

o!
ri ,.t tr,-l , ,g F,rr il1"rJt

l't l+Jl

..et,W
.tl . .. g,"1 :tt1f+t

.t_ri ol.a*;

r,.rJte

br;,tl,J{r

.41 g".,tsaJ1.rJt
4,J k.lf

illf ,>l-lpt2

.\,

ue , t-.ttti4

-*l .:W!,),r

JryitrAtJ ;g:t
;r'IJ/

.11 .f ,a1*U;;

204

,;tt'thLtt

bsJ--*- f-Jig-.*+t
,r,P
e js ti! U ,qpJJ
YP".4__t
€reJ*lr
@)

A:,r-.r=a

t-,iy,u-,

J! ,-p ,F -bt ,o*tb-.t

.r.otr:lt, t4 t14
dir$ ,rit-dJl-2

J-rt-----reJi ,J" 6Jt

,-t >l.,-t!t io-.;
y rstJl oj-o
OSt,a-!JJl

'tl-eJl

,i ,ij":lt ,f

,\l Cfo dl

1;. /dt/e-r1;:YL
/;l/ 1*1Y'

Al-fm{ah, Vol. 40,No. 1.,January-}une2002

Muslim Nasutiory Al-MuqnwwittuTaI-Fikiyyah Ii at-'ilmaniyyah

g-.:F':lt, 6k'

^)l ,y

4l

d-J)t lLi,

+ a;-JJJIJf eey
. d*,-reJl;

,rbi)l

lL-6J ..rL-i

p4-;.

C--,

l*.V

Lt_*i

erA;-Sl

,p

rl_/rtll ditJJt

,_,air

oi.n.li 9lJ yJ .;)Ul ;'&t
.,iJl
v

Al-lam{ah,Vol.40,No. 1,fanuary-fune2002

,*d'*
.rJt

205

Muslim Nasution, Al-Muqaururimal-Fikriyyahli aI-'ilmaniyyah

Cirrtl &4e
'^-trJl

J! " Ui ,F

,r2J+t//,pt

i>3->3t

n--*rLlt c;r,'l-,.//1

;pJ*l/ eU,g;:j.:yll ,rirlt

a;)l1a'*bJlc :t-rlt n-a[c.u-+

,s

altzfut,-wffu/t,;

p\ 1A. f -^\

iiJrl/,eL

^\YoA,-rFl

,+u.-:'tJl-,t--r(Jt ,t.r ,J1!l t -1" ct-;tJ//

,6t*t

4,;*'

,t;i

\ f lf ot-a

p\ 1V\t-zi,:ss

f ::;yi .r.+l
;/ltg,-.Ji -ttaJ 4'+r,a.-rt}l &*LJl

ct-:i*Ltai*till
t-+

u*f

et-r.J pt*,y/LJt-;t.r^;
p\tAol

,lral ;11, -Alt

)t r*e r^i

f

t. . ,a-,-.u:!la.cl*bJl
-rt: ,J1)l

--talt ,t: ,J1!l L-*bJt t4/

,(J:!t ,;Jt1

"i

*

p\1A1
z4-y't J! , ln tt-;1r1i n1irztJ/

L*'y,J:!l

,o)lp,gl+fl

;

U ,;i*,

-,1^ll
,r1t-lte-flt-w
(zr' ,f rt"9*) hJ

F)l

J--e

r-t*!t

a-S-

.-:,;Jll) C---.'lit ,1g.t-'l,iJl.rt-i

s-.* z*ltS

p\ 11f ,a-iy'l

a,*L, ,4Al

206

a-rj

. ,/ ai;r.al-l/

qJJ-;

ct

4;Ji//

r4)N

.C

Al-lamlah, Vol. 40,No. 1, January-June2002

Mrslim Nasution, Al-Muqawpimal aI-Fikiwh

-t,li :p-r;;1a+j ,&;J;,e

J-IUJ| ,gl_=."!l $ii
c6;UJl o6;1*-l.J-t

.: J.f

,*,/ttS

a.r/l .-$t

,#

dql

Ii al-'ilmanWah

r!-! .1l:
1\ 11'

,Jr!l
,l: a.....-*L,.

i-pLL.U i,l-

o'-tlt

11 :.t-.Jl ,Lty'//t-c

(ar-,

.lfr-l)

i;l

1ls cctj*

ub,rs*

c-'ll

,*/l

cq.L///J/

a-iLalJ

-,U(Jl ,b
;fb,rJt

iut -r."

d.lAl LaJ-l"4J------a\ t . r aJl l: - ;&iJl

z-+j
it'

1\ 1lV ot*

o(,t ,g)-11 ;Jl:

\ 111 ,otp.
llJ-,U

it/l

r

$Ec ,s5Jl t3"e gV

,.-,lril1 J+rijl;

sfr

,,;tJ//, ,]t+t df-rjt *

,t *,a/t S;sfat

,Jr-, d.rirJl J-e

,G,bL-'

zJ.]-}.)J
,.a.

ilt ciJL-*Il

,iy'l

,: ::tjJln---+Llt.;*,-*lt

-*,b.

3\ 1A1,i7t-;Jl

^\ toY ,;.-.r(lt

1\ 1AY -

9! ,.:-,-fl

,.>b/1.t ,elAu--St

a - J^lt,,a

rt: ,Jj!t

p\ 1lo

ii^/i//,t

cir.,"l-.!/

6JJJI

c4*L/rK;/t
"' 63*

,ag:-:

;t:'',rs,sy. af
,.t-.t-{t -f;It

JI aIiJ,"{tt,l pt-!C@,.r-i

-r--+

(rl--,-)\"-Uy'Jl ,l: c*JUJI
a'.,hJl

:ll ,a{J-}t a'.!Jl .ll: y)b//

,Jrlr ; -,}^lt,a<y'l 13;9t b//

4r'tJ//,ft

,-a

C 6)t-,ytJAt,:JrrJt -r--*

-------A \ f AV ,c))F.,-r(.;Jt ,t:

Al-lalni'ah,Vol. 40,No. 1,fanuary-fune2002

207

Muslim Nasution, Al-MuqamuimalaI-Fikriyyah li aI: ilmfniyyah

,Jr!t : .!)^ltciit*;!/

.-rlt "r*c-r^=

pt--!/rs>u.*

,L&/t

\ 1Vr/\ rlr ,o)r.,,Jl;*Ul *.t(Jl ,l:
,oy-ilt

,i
-,11r

".,'ltt a-*bJl ,ffu//l

iy.:l! ;y d}yl

,,-bi ,t--*

-oYtf ,p\ lVAf-----o\ f 1A ,ottt
,o1-ilt

-,I-tl cir.ct-.t

rt.>,J9!l :

r-,-fi

c-sLL

p\ \ AAI

rr-hi t--*

\ toY ,otp

C-.t"rlt _11:,i.;l.:ll L-*.}JI ,,a t.:lltr-z4l-t//rb;t,6,r4L.
------a

,{et--.> ,hii

;--Jt +

,6-.pi *Jli JJIJ

a-illj

\ t . . ro t-H, jrlcll

a*} c{l;!7-2c/
;Ji-Jr

c*-r

.ll:,,r")-,)l

b , }t .C . ^

i.-L+ i*.L, ,rJujt i,*ul

.J:!t
+'

,p\11v

EncyclopedinBritanica, Vol. IX.
Hassan S. Karim, Almanar English
Arabic Dictionary, New
Impression Librairie, du Liban, Beirut, L981..
M. Rasyidi, Ifurelcsi terhadap Drs. Nurcholish Madjid, tnttang
Sekularisasi,Cetakan kedua, Bulan Bintang, lakarta, 1977.

; -,l^lf,: .:tJJl J-r- J*L..-, 'pV )t
rY e
(p\ 1VV ,l-ifb

,g-ual1te1

,61+ .lY-;,{,UUJI

Muhammad Naqib al-Attas, lslam ilan Sekularisasi,
te4. Karsijo
Joyosuwarno,c€t. I, Pustaka,Bandung,198L
(4ilJ//J
i---*;
,!.tl_t-!-Jt H)tf
ffuy/,.yt!*Jt ?*nJJ)
,t(:*, Jt a'+',Jr!r
Panji Masyaraknt,
No. 4L6, 1983
(l \ 1A. .FJ"ra

208

a.!f

Al-lnmi'ah,Vol.4O No. 1,January-fune2002

:,.1

1

Muslim Nasution, Al-MuqaupinaT al-Fileriyyahli aI-ilminiwah

The Oxforil EnglishDictionary,Vol. IX, 1970.
Webstels Thiril, Nsu InternationalDictionary,vol. III, Merriam, co.
1976.
Webstefs ColligiateThesaurun,First Edition, Merriam Company,US&
1976.

UfV alt ar-t-rr,t_J, i"r)t-,yt a*rt4U,Jsb _* byflu

Al-fm{ah, Vol.40,No. 1,January-June
2002

&*

2@