Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 ALIH KODE DALAM FILM AuJALAN YANG JAUH JANGAN LUPA PULANGAy KARYA ANGGA DWIMAS SASONGKO Qoory Putri SetiawanA.
Netti MariniA AUniversitas Simalungun.
Pematangsiantar AUniversitas Simalungun.
Pematangsiantar E-mail: Aqooryputri@gmail.
Amarininetti@gmail.
ABSTRAK
Penelitian ini bertujuan untuk mengetahui bentuk alih kode yang terdapat dalam film AuJalan yang Jauh Jangan Lupa PulangAy karya Angga Dwimas Sasongko.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah analisis Data dan sumber data yang digunakan adalah alih kode yang terdapat dalam film AuJalan yang Jauh Jangan Lupa PulangAy karya Angga Dwimas Sasongko, tahun 2023 berdurasi 1 jam 46 menit.
Perusahaan produksi Visinema Pictures.
Legacy Pictures.
XRM Media.
Pengumpulan data pada penelitian ini menggunakan metode simak dengan manggunakan teknik catat.
Hasil penelitian yang ditemukan dalam penelitian ini adalah terdapat 17 data alih kode ke luar .
xternal code Faktor penyebab terjadinya alih kode yang terdapat pada film AuJalan yang Jauh Jangan Lupa PulangAy yaitu terdapat satu tuturan yang disebabkan oleh penutur, tiga tuturan yang disebabkan oleh lawan tutur, tujuh tuturan yang disebabkan oleh topik pembicaraan, lima tuturan yang disebabkan oleh orang ketiga, dan satu tuturan yang disebabkan oleh sekadar bergengsi.
Kata kunci : Alih Kode.
Jalan Yang Jauh Jangan Lupa Pulang.
Angga Dwimas Sasongko.
PENDAHULUAN
Berdasarkan manusia lain tidak luput dari penggunaan bahasa.
Bahasa adalah sistem lambang bunyi yang arbiter.
Artinya hubungan antarlambang dengan yang dilambangkan tidak bersifat wajib, dapat berubah dan tidak dapat Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 dijelaskan mengapa lambang tersebut mengonsepi makna tertentu.
Penggunaan bahasa dalam lingkungan masyarakat dibahas melalui kajian Sosiolinguistik.
Anasti .
2: .
sosiolinguistik merupakan kajian yang penggunaan bahasa.
Pendapat di atas didukung oleh Dewi .
3: .
Sosiolinguistik termasuk ke dalam kajian eksternal, karena kajian tersebut dilakukan terhadap faktor-faktor yang berada di luar bahasa yang berkaitan dengan pemakaian bahasa itu oleh para penuturnya di dalam kelompok-kelompok sosial kemasyarakatan.
Berdasarkan sosiolinguistik adalah ilmu yang mempelajari tentang ciri, fungsi, dan pemakai bahasa karena ketiga unsur tersebut saling berhubungan dan mempengaruhi dalam suatu masayarakat tutur.
Segala permasalahan berbahasa di masyarakat dibahas dalam sosiolinguistik ini.
Masyarakat Indonesia yang menguasai berbagai bahasa menjadikan kita multilingual.
Berdasarkan ranah sosiolinguistik, terdapat dua masalah yang ada dalam masyarakat multilingual, salah satunya yakni alih kode.
Wiranto .
mendefinisikan alih kode merupakan peralihan dari satu bahasa ke bahasa lainnya yang sepenuhnya terjadi sesuai konteks sosiokultural dalam situasi berbahasa.
Senada dengan pendapat tersebut.
Tanjung .
1: .
menyatakan alih kode merupakan peralihan atau pergantian penggunaan suatu bahasa ke bahasa yang lain.
Berdasarkan beberapa pendapat tersebut dapat disimpulkan bahwa sosiolinguistik adalah peralihan penggunaan bahasa dari suatu bahasa ke bahasa lain dikarenakan sebab tertentu.
Banyak film Indonesia yang menggunakan lebih dari dua bahasa di dalamnya.
Tetapi belum banyak yang menganalisis peralihan kode.
Hal ini menuntut saya untuk melakukan analisis alih kode yang terdapat dalam film.
Penelitian ini membahas tentang alih kode dalam film AuJalan yang Jauh Jangan Lupa PulangAy karya Angga Dwimas Sasongko.
Film yang berlatar belakang di Negara Inggris lebih tepatnya di kota London ini menggunakan beberapa Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 bahasa di dalamnya.
Penggunaan banyak bahasa menimbulkan peralihan TUJUAN PENELITIAN Tujuan penelitian dapat membantu pembaca memahami tujuan atau maksud dari suatu penelitian.
Fiantika .
2: .
tujuan penelitian adalah menganalisis dan menafsirkan temuan fakta, gejala, masalah dan peristiwa yang sedang terjadi di lapangan secara alami pada konteks waktu tertentu.
Maka dari itu dapat disimpulkan bahwa tujuan penelitian adalah alasan penulis melakukan penelitian tersebut.
Tujuan dari penelitian ini adalah sebagai berikut :
Mendeskripsikan wujud alih kode dalam film AuJalan yang Jauh Jangan Lupa PulangAy.
Mendeskripsikan faktor penyebab alih kode dalam film AuJalan yang Jauh Jangan Lupa PulangAy.
METODE PENELITIAN
Penelitian ini berjudul Alih Kode dalam Film Au Jalan yang Jauh Jangan Lupa Pulang Au Karya Angga Dwimas Sasongko.
Metode yang digunakan dalam penelitian ini adalah metode kualitatif deskriptif.
Abdul Fattah .
3: .
menyatakan metode penelitian kualitatif berasal dari data, memanfaatkan teori yang ada sebagai bahan penjelasan dan berakhir dengan sebuah teori.
Senada dengan pendapat tersebut.
Fiantika .
penelitian kualitatif adalah penelitian yang bersifat deskriptif dan cenderung menggunakan analisis.
Jadi, dapat disimpulkan bahwa penelitian kualitatif deskriptif adalah metode yang lebih menekankan makna yang datanya bersifat mendeskripsikan.
Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025
p Ae ISSN : 2620-4886
e Ae ISSN : 2302-6545
HASIL DAN PEMBAHASAN PENELITIAN
Hasil Penelitian Pembahasan penelitian dapat dijelaskan sebagai pemikiran asli peneliti untuk memberikan penjelasan dan interpretasi atas hasil penelitian yang telah dianalisis.
Yuliusman .
menyatakan hasil penelitian adalah pengkajian ulang terhadap validitas hasil penelitian.
Penulis menemukan faktor penyebab terjadinya wujud alih kode keluar pada film Jalan yang Jauh Jangan Lupa Pulang karya Angga Dwimas Sasongko yaitu penutur, lawan tutur, hadirnya orang ketiga, perubahan topik pembicaraan, dan sekedar bergengsi.
Peneliti tidak menemukan alih kode ke dalam disebabkan oleh adegan film yang dilakukan di luar Negara Indonesia sehingga alih kode ke dalam tidak ditemukan dalam kegiatan berbahasa pada film tersebut.
Maka dari itu film tersebut hanya menggunakan percakapan dengan bahasa luar .
ahasa asin.
Dalam hal ini peneliti membahas alih kode ke luar sesuai dengan bahasa yang digunakan di dalam film Untuk lebih jelasnya dapat dilihat pada tabel berikut:
Tabel 1 : wujud alih kode No.
Wujud Jumlah Alih Kode Ke luar (External Code Switchin.
Menit 02:46, 08:25, 15:08, 18:00, 18:25, 19:05, 24:20, 26:40, 27:28, 30:33, 31:24, 38:41, 03:00, 1:07:28, 1:35:26, 1:38:21, 1:39:00 Tabel 2 : Faktor Penyebab Terjadinya Alih Kode No.
Penyebab Penutur Lawan tutur Hadirnya orang ketiga Perubahan topik pembicaraan Sekadar bergengsi Jumlah Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 Pembahasan Penelitian Berdasarkan hasil penelitian yang telah ditemukan pada film AuJalan Yang Jauh Jangan Lupa PulangAy karya Angga Dwimas Sasongko, maka penulis akan menguraikan wujud dan faktor penyebab terjadinya alih kode pada film tersebut.
Wujud Alih Kode dan Faktor Penyebab Terjadinya Alih Kode Data .
menit 1:35:26 Wujud : Alih Kode Ke Luar Penyebab : Penutur .
ahasa Indonesia ke bahasa Inggri.
Konteks : Angkasa dan Awan sedang berpamitan pulang dengan Aurora.
Tuturan Angkasa : Raa.
jangan lupa pulang ya.
Aurora : Aku kan udah pulang mas.
Awan : Ya udah jangan lupa jengukin kita ke rumah kak.
Aurora : Pastii.
Angkasa : Take care Ra.
(Jaga diri baik-baik Ra.
Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris.
Awalnya Angkasa berbicara menggunakan bahasa Indonesia lalu beralih ke bahasa Inggris.
Hal ini merupakan peralihan kode bahasa dikarenakan penutur melakukan komunikasi menggunakan dua bahasa secara bergantian.
Data .
menit 38:41 Wujud : Alih Kode Ke Luar Penyebab : Lawan Tutur .
ahasa Indonesia ke bahasa Inggri.
Konteks : Awan.
Angkasa dan Aurora sedang makan bersama di restoran membahas tentang permasalahan Aurora.
Tuturan Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 Aurora p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 : Aku harus pergi, ada kerjaan.
Kalian balik ke penginapan aja.
Angkasa : Aurora kamu di sini sekolah bukan kerja!!! (Pelanggan yang lain merasa tergangg.
Awan : Udah mas biar aku yang susul Angkasa : Sorry sir, sorry.
(Maaf pak, maaf.
Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris disebabkan oleh lawan tutur.
Awalnya Angkasa berbicara kepada Aurora menggunakan bahasa Indonesia lalu beralih ke bahasa Inggris dikarenakan para pendengar di dalam ruangan Angkasa menggunakan Bahasa Inggris untuk meminta maaf.
Data .
menit 1:03:00 Wujud : Alih Kode Ke Luar Penyebab : Keterbatasan Penggunaan Bahasa oleh Lawan Tutur .
ahasa Indonesia ke bahasa Inggri.
Konteks : Honey dan Aurora sedang berbincang membahas uang sewa lalu Kit datang dan ikut berbincang dengan mereka.
Tuturan Aurora : Aku mau ikut bayar uang sewa rumah.
Honey : Serius? Aurora : Seriuslah, aku sudah satu bulan gak ada kontribusi apa-apa.
Honey : Kit.
come come, this lady wants to pay the rent.
What do you think? (Kit.
kemarilah, wanita ini ingin membayar uang sewa.
Bagaimana menurut mu?) Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 : I stand by on what I said.
I donAot mind you live in Kit Rent free.
(Aku berpegang pada apa yang aku katakan, aku tidak keberatan kamu tinggal di sini.
Sewa gratis.
Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris disebabkan oleh lawan tutur.
Awalnya Honey berbicara kepada Aurora menggunakan bahasa Indonesia lalu beralih ke bahasa Inggris saat berbicara dengan Kit dikarenakan keterbatasan Kit dalam menggunakan bahasa Indonesia.
Data .
menit 1:07:28 Wujud : Alih Kode Ke Luar Penyebab : Lawan Tutur .
ahasa Inggris ke bahasa Indonesi.
Konteks : Honey.
Aurora dan Kit sedang berbincang tentang studio milik Aurora Tuturan Honey : From me and Kit.
Only pays back when everything has done.
You donAot have to worry about it, just create amazing and make our proud.
(Dari ku dan Kit.
Bayar kembali jika semuanya sudah Kamu tidak perlu khawatir tentang ini, ciptakan saja hal yang luar biasa dan buat kami Aurora : Jadi siapa yang pertama kali punya ide buat nyewain aku studio? Honey : Sebagai yang gagal kuliah di UAL (University Arts Londo.
dan gagal sebagai aktor, dia merasa bakat itu layak untuk diperjuangkan.
Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia yang disebabkan oleh lawan tutur.
Awalnya Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 Honey berbicara menggunakan bahasa Inggris lalu Aurora membalas percakapan menggunakan bahasa Indonesia.
Data .
Wujud : Alih Kode Ke Luar Penyebab : Perubahan Topik Pembicaraan .
ahasa Inggris ke bahasa Indonesi.
Konteks : Awan dan Angkasa turun dari taksi menuju alamat rumah Aurora.
Tuturan Angkasa : Thank you sir.
(Terima kasih pak.
Awan : Thank you sir.
(Terima kasih pak.
Angkasa : Yang ini kan Wan alamatnya? Awan : Iya, plat nomor 3 Angkasa : Kok gak ada jawabannya sih Wan Awan : Alamatnya benar kok.
Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia yang dilakukan oleh Awan dan Angkasa kepada pengemudi taksi lalu beralih topik membahas alamat rumah Aurora.
Data .
Wujud Penyebab : Alih Kode Ke Luar : Perubahan Topik Pembicaraan .
ahasa Inggris ke bahasa Indonesi.
Konteks : Awan dan Angkasa berbicara dengan Sabana, namun Sabana pergi meninggalkan mereka.
Tuturan Awan : Sorry, this home empty? Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 (Maaf, rumahnya kosong?) Sabana : Nobody lives here.
(Tidak ada yang menempati.
Angkasa : Can we get the land works number? (Bolehkan kami mendapatkan nomor pemilik Sabana : I canAot give the number.
(Saya tidak bisa memberikan nomornya.
(Sabana menutup pintu ruma.
Awan : Wait (Tungg.
Angkasa : Wait, lady (Tunggu, non.
Awan : Kok kosong mas? Angkasa : Gimana ya Wan, titik kita sekarang di mana sih ini Awan : Alamatnya benar kok mas.
Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia yang dilakukan oleh Awan dan Angkasa dikarenakan perubahan topik pembicaraan.
Awalnya Awan dan Angkasa Sabana Inggris, mengubah topik pembicaraan tentang kekosongan rumah Aurora.
Awan dan Angkasa mengubah bahasa menjadi bahasa Indonesia.
Data .
Wujud : Alih Kode Ke Luar Penyebab : Perubahan Topik Pembicaraan .
ahasa Inggris ke bahasa Indonesi.
Konteks : Kit berbicara dengan Angkasa.
Awan dan Aurora lalu Angkasa membahas tentang tempat tinggal mereka Tuturan Aurora : TheyAore my siblings Kit Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 (Mereka adalah saudara kandungku Ki.
Kit : Owh, sorry.
(Oh, maaf.
Angkasa : Ra tadinya kita kepikiran mau tinggal di tempat kamu tapi kayanya kita cari penginapan di sekitar sini aja, udah dapatkan Wan? Awan : Sorry, anyone know this area? (Maaf, apakah ada yang tau lokasi ini?) Kit : Yeah this actually quick near, you want me to bring you guys? (Ya, ini cukup dekat, kamu ingin aku membawa kalian ke sana?) Angkasa : Yeah, please.
(Ya, tolong.
Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia yang dilakukan oleh Angkasa dikarenakan perubahan topik pembicaraan.
Awalnya Kit dan Angkasa membahas tentang kedatangan mereka lalu mengubah topik pembicaraan tentang tempat tinggal Angkasa dan Awan.
Data .
Wujud : Alih Kode Ke Luar Penyebab : Orang Ketiga .
ahasa Indonesia ke bahasa Spanyo.
Konteks : Honey dan Aurora berbincang dan disambut dengan pelanggan Honey di dalam salon miliknya.
Tuturan Honey : Ra.
bentar ya, sebentar lagi selesai kok.
Aurora : Iya gak apa-apa santai aja.
Pelanggan : Esta Bien? Parece que esta en muchos problemas.
(Apakah dia baik-baik saja? Sepertinya dia banyak Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 Honey : El esta bien (Dia baik-baik saja.
Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Spanyol yang dilakukan oleh Honey yang disebabkan karena adanya orang ketiga di dalam percakapan yaitu pelanggan Honey yang tidak paham bahasa Indonesia.
Data .
Wujud : Alih Kode Ke Luar Penyebab : Perubahan Topik Pembicaraan .
ahasa Indonesia ke bahasa Inggri.
Konteks : Honey berbincang dengan Aurora lalu Kit menawarkan secangkir teh kepada Aurora.
Tuturan Honey : Uang sewanya kan kamu yang bayar harusnya dia yang keluar.
Itu hak kamu loh ra harusnya kita bertiga datang ke sana terus kita usir dia dari situ.
(Aurora hanya tersenyu.
Kit : A drink to warm you up.
(Minuman untuk menghangatkan mu.
Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari bahasa Indonesia ke bahasa inggris.
Awalnya Honey berbicara kepada Aurora menggunakan bahasa Indonesia membahas tentang rumah tinggal milik Aurora lalu Kit beralih menggunakan bahasa Inggris untuk menawarkan secangkir teh kepada Aurora.
Maka dari itu peralihan kode ini disebabkan oleh perubahan topik pembicaraan.
Data .
Wujud : Alih Kode Ke Luar Penyebab : Perubahan Topik Pembicaraan .
ahasa Inggris ke Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 bahasa Indonesi.
Konteks : Angkasa dan Kit sedang berbincang tentang kebutuhan di apartemen lalu Awan membahas tentang keluarganya.
Tuturan Kit : If you need anything just give me a call.
(Jika kau butuh apapun panggil saja ak.
Angkasa : Yeah thank you Kit.
(Ya terima kasih Kit.
Awan : Mas.
Angkasa : Iya kenapa wan? Awan : Sepertinya kita tidak perlu memberi tahu ayah dan ibu dulu tentang hal ini.
Angkasa : Besok kita coba ajak Aurora makan siang ya biar kita Awan : Iya mas.
Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia yang dilakukan oleh Angkasa dikarenakan perubahan topik pembicaraan.
Awalnya Angkasa dan Kit sedang berbincang menggunakan Bahasa Inggris yang sedang membahas kebutuhan mereka saat di penginapan.
Setelah itu beralih ke bahasa Indonesia saat berbincang dengan Awan membahas tentang masalah keluarga mereka.
Data .
menit 1:38:21 Wujud : Alih Kode Ke Luar Penyebab : Perubahan Topik Pembicaraan .
ahasa Indonesia ke bahasa Inggri.
Konteks : Honey .
Kit dan Aurora sedang berbincang.
Tuturan Aurora : Maafin aku ya Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 Honey : Iya-iya udah aku maafin kok Aurora : Makasih ya han.
Honey : So whats for dinner chef? Aurora : Hmm.
p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris.
Awalnya Honey berbicara bahasa Indonesia kepada Aurora lalu mengganti bahasanya ke bahasa Inggris saat membahas hal lain kepada Kit.
Data .
Menit 02:46 Wujud : Alih Kode Ke Luar Penyebab : Orang Ketiga .
ahasa Inggris ke bahasa Indonesi.
Konteks : Jem sedang mengarahkan rekan bisnisnya untuk melihat karya seni miliknya digaleri pameran.
Tuturan Jem : AuSince here IAove been a little nervous and this is Surya Namaskara, this is my girlfriend.
Ay (Sejak di sini saya menjadi sedikit gugup dan ini Surya Namaskara, ia adalah kekasih saya.
Rekan Bisnis : AuHi, nice to meet you.
How are you?Ay (Hai, senang bertemu dengan mu.
Apa kabar mu?Ay Aurora : AuHi.
Aurora.
HaloAy (Hai.
Aurora.
Hal.
Jem : AuSuatu hari nanti kamu pasti bisa ada di sini, dan kalua suatu hari itu tiba aku akan teriak Aurora!!!Ay Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia yang dilakukan oleh Jem kepada Aurora.
Jem semula menggunakan bahasa Inggris saat berbicara kepada rekan kerjanya, namun saat Aurora datang Jem melakukan peralihan kode dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.
Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 Data .
Wujud : Alih Kode Ke Luar Penyebab : Orang Ketiga (Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesi.
Konteks : Aurora sedang berkumpul dengan anak-anaknya lalu bel rumah berbunyi.
Tuturan Honey : Hasan Nana you want some fruit? (Hasan Nana kalian mau buah? Hasan : Yes!! (Ya!!) Nana : Yes! (Ya!) Honey : This oranges and apple (Ini jeruk dan ape.
Nana : Thank you (Terima kasi.
Hasan : ThereAos someone at the door mom (Ada seseorang yang datang b.
Honey : Hai Ra, kenapa Ra? Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia yang dilakukan oleh Honey kepada Aurora.
Honey semula menggunakan bahasa Inggris saat berbicara kepada anakanaknya yaitu Hasan dan Nana, namun saat Aurora datang Honey melakukan peralihan kode dari bahasa Inggris ke bahasa Indonesia.
Data .
Wujud : Alih Kode Ke Luar Penyebab : Orang Ketiga .
ahasa Inggris ke bahasa Indonesi.
Konteks : Honey dan Aurora baru pulang berbelanja lalu bertemu dengan Jem dan Kit.
Tuturan Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 Honey : Kit? Kit : Hey youAore back? p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 (Hai kamu sudah kembali?) Honey : Hey, youAore home already? (Hai, kamu sudah dirumah?) Kit : Yes (Ya.
Honey : Why you bring heAos here?! (Kenapa kamu membawa dia ke sini?!) Aurora : Kamu ngapain di sini? Jem : AuroraA Aurora : Kit why heAos here? (Kit kenapa dia di sini?) Jem : Aku yang minta dibawa ke sini, kita pulang ya Aurora? Kit : Hey chill bro! (Hei, tenang kawan!) Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari Bahasa Inggris ke Bahasa Indonesia yang dilakukan oleh Aurora kepada Jem dikarenakan adanya orang ketiga yang masuk kedalam pembicaraan.
Data .
Wujud : Alih Kode Ke Luar Penyebab : Orang Ketiga .
ahasa Inggris ke bahasa Indonesi.
Konteks : Angkasa dan Awan masuk ke rumah Aurora dan bertemu Sabana.
Tuturan Sabana : Excuse me (Permis.
Awan : Sorry.
(Maaf.
Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 Angkasa : Oke ayo wan kita masuk.
Awan : Ayo Sabana :Hey you cant do that, who are you? (Hei kamu tidak boleh melakukan itu, siapa kamu?!) Awan : IAom sorry we are looking for our sister, she lives here.
(Maaf, kami sedang mencari kakak kami, dia tinggal di sini.
Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris yang dilakukan oleh Awan, awalnya Awan berbicara bahasa Indonesia kepada Angkasa lalu beralih ke bahasa Inggris saat berbicara kepada Sabana.
Data .
menit 1:39:00 Wujud : Alih Kode Ke Luar Penyebab : Hadirnya Orang Ketiga .
ahasa Indonesia ke bahasa Inggri.
Konteks : Honey dan Aurora sedang berbincang lalu Kit datang untuk ikut berbincang.
Tuturan Aurora : Han.
Honey : Yaa? Aurora : Aku mau minta tolong Kit : What kind of help? (Bantuan apa?) Aurora : Help me for this.
(Bantu aku untuk ini.
Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari bahasa Indonesia ke bahasa Inggris.
Awalnya Aurora berbicara kepada Honey menggunakan bahasa Indonesia lalu beralih ke bahasa Inggris sat menjawab pertanyaan Kit.
Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 Data .
Wujud : Alih Kode Ke Luar Penyebab : Sekedar Bergengsi .
ahasa Indonesia ke bahasa Inggri.
Konteks : Honey dan Kit berbincang dengan Aurora tentang tempat tinggal Aurora.
Tuturan Honey : Raa.
jadi kita udah mutusin kamu bisa tinggal di sini sampai kapanpun yang kamu mau dan sampai kamu dapat tempat tinggal baru.
Kit : Yes (Ya.
Honey : You can use KitAos room if you want, right? You okay Kit? (Kamu bisa menggunakan kamar Kit jika kamu mau, benarkan? Tidak apa-apakan Kit?) Kit : Oh yaa.
I can sleep with Bagong.
(Oh ya, aku bisa tidur dengan Bagong.
Percakapan pada data .
merupakan peralihan kode dari bahasa Indonesia yang dilakukan oleh Honey dan Kit yang disebabkan karena sekedar bergengsi agar mencairkan suasana.
KESIMPULAN
Berdasarkan hasil penelitian dan pembahasan yang sudah dilakukan, maka kesimpulan dari penelitian ini adalah :
Wujud alih kode yang terdapat dalam film AuJalan yang Jauh Jangan Lupa PulangAy karya Angga Dwimas Sasongko yang telah diteliti, yaitu terdapat tujuh belas wujud alih kode ke luar (External Code Switchin.
Faktor penyebab terjadinya alih kode yang terdapat pada film AuJalan yang Jauh Jangan Lupa PulangAy yaitu terdapat satu tuturan Jurnal Artikulasi Volume 7 Nomor 1.
April 2025 p Ae ISSN : 2620-4886 e Ae ISSN : 2302-6545 yang disebabkan oleh penutur, tiga tuturan yang disebabkan oleh lawan tutur, tujuh tuturan yang disebabkan oleh topik pembicaraan, lima tuturan yang disebabkan oleh orang ketiga, dan satu tuturan yang disebabkan oleh sekadar bergengsi.
Peneliti tidak menemukan alih kode ke dalam dikarenakan film yang dilakukan di luar Negara Indonesia (Negara asin.
sehingga menggunakan bahasa luar .
ahasa asin.
Peneliti tidak menemukan alih kode yang disebabkan oleh perubahan situasi.
DAFTAR PUSTAKA