JAPANEDU: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Jepang Vol.
No.
December 2022, pp.
JAPANEDU:
Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Jepang http://ejournal.
edu/index.
php/japanedu/index Conceptual Metaphors in Reporting on the COVID-19 Pandemic in JapanAos NHK Newspaper A Cognitive Semantics Analysis Ilham Hijrah Mustaqim.
Tajudin Nur Japanese Literature Study Program Universitas Padjajaran.
Indonesia ilham18006@mail.
id, tajudin.
nur@unpad.
ABSTRACT
This research is a cognitive semantic study using qualitative methods on conceptual metaphors used in reporting on the COVID-19 pandemic in Japan.
The theory used is conceptual metaphor theory by Lakoff and Johnson .
and image schema theory by Croft and Cruse .
The data collection method used was the method of free-living and proficient viewing, while the data review method used was the referential equivalent method.
The data was taken from six online news articles in the Japanese-language NHK newspaper.
This study aims to describe the classification of conceptual metaphors and image schemes that appear in the news regarding the handling of the COVID-19 pandemic in Japan.
There were 13 data found, which were divided into 3 structural metaphors, 4 orientational metaphors, and 6 ontological metaphors.
Based on the image schema, the data is also divided into 5 forces, 4 scales, 1 space, 1 existence, and one schemes container.
The concept mapping of the metaphor in this study is the depiction of COVID-19 as an enemy, government policies as medicine, and the process of handling COVID-19 as a way forward on the road.
In terms of image schema, the metaphor used tends to be a force, depicting COVID-19 as an opponent or obstacle.
KEYWORDS
Cognitive semantics.
Conceptual metaphor.
COVID-19.
First received: 31 December 2021
ARTICLE INFO
Revised: 18 April 2022
Final proof accepted: 19 November 2022
Available online: 25 December 2022
INTRODUCTION
The COVID-19 pandemic is a crisis that has affected all aspects of human life in todayAos world.
Of course, in a crisis like that, language plays an essential role as a communication tool to understand and solve problems.
One of the ways we can see how language shapes our understanding of the COVID-19 pandemic is 106 | Page e- ISSN 2528-5548 | p-ISSN 2776-4478 JAPANEDU: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Jepang Vol.
No.
December 2022, pp.
through a cognitive semantic approach to the metaphors used to describe COVID-19.
Cognitive linguistics is a paradigm in linguistics that examines language as a form of expression of thought (Wen & Taylor, 2.
According to Saeed .
, cognitive semantics is a semantic approach that understands the meaning of language as knowledge that cannot be separated from conscious processes in general.
Therefore, the cognitive semantic approach can be used to understand linguistic phenomena born of conceptual structures, one of which is a metaphor.
According to Ullman .
, metaphor is a figurative language that uses similarities between Metaphors talk about one thing by using another thing as a comparison.
The thing being discussed is called the tenor, while the thing being compared is termed the vehicle.
The metaphor does not explicitly state that the tenor resembles discourse, but it is a vehicle used as a verbal shortcut to say something about the tenor.
Meanwhile.
Keraf .
defines metaphor as an analogy that compares two things directly in a short form.
Metaphors do not use conjunctions such as like or like.
This distinguishes the metaphorical language style from the simile language style which also compares two meanings but uses a conjunction between the two meanings.
Metaphors stand alone as words, while similes depend heavily on context to support their In view of cognitive semantics as explained by Lakoff and Johnson .
, metaphor is a way to understand and experience a concept by using terms from other concepts.
A metaphor is understood as a linguistic expression that originates from the human cognitive conceptual Kyvecses .
reveals that metaphor is a thinking tool that can define reality for humans.
other words, humans use metaphorical expressions to understand the world around them.
This theory is known as the conceptual metaphor theory.
One of the events that have dominated public discussion over the past two years has been the COVID-19 pandemic.
Since the beginning of 2020.
COVID-19 has spread around the world.
Therefore, there is a lot of news covering the impact of the spread of the disease, as well as the handling of COVID-19 carried out by the governments of these countries.
From a cognitive linguistics point of view, it is of course important to examine what kind of metaphors appear in the news about handling COVID-19, because by researching this issue we can find out how the media and society talk about an event that has a major impact on human life.
This research is expected to be able to answer the following questions: What concepts are used in metaphors about COVID-19, and how are these concepts mapped to human cognition? This study aims to describe the classification of conceptual metaphors and image schemes that appear in the news regarding the handling of the COVID-19 pandemic in Japan.
The research was conducted on the news of the Japanese language NHK newspaper which covered the handling of COVID-19 using the conceptual metaphor theoretical framework of Lakoff and Johnson .
and the image schema theory by Croft and Cruse .
Several previous studies have been conducted on the use of metaphors on the topic of COVID19.
Herwan and Devi .
discuss metaphors in Indonesian poetry with the theme of COVID-19 using UllmanAos theory of metaphor classification .
The research found that the most widely used metaphor in poetry on the theme of COVID19 is the anthropomorphic metaphor.
Sarjono and Bram .
discuss the metaphors that describe COVID-19 in mass media headlines.
The theory used is the conceptual metaphor theory by Lakoff and Johnson .
The results of this study indicate that the conceptual metaphor that appears in the English headlines of COVID-19 is as an enemy or as a war.
Ibrahim .
discusses structural and ontological metaphors in reporting COVID-19 which is also in English using Lakoff and Johnson Aos .
theory as well as a critical discourse analysis approach , finding metaphors that describe COVID-19 as Aurobbers.
Ay The difference between this study and previous research is the language studied because previous research has focused on metaphors that appear in Indonesian and English-language discourse.
addition, in contrast to previous research which only used Lakoff and JohnsonAos .
conceptual metaphor theory for data analysis, this study also used image schema theory by Croft and Cruse .
as a supporting theory.
Apart from adding an explanatory theory to fill the research gap, the image schema theory was also chosen because this theory can explain how metaphor relates to human sensory experience (Tay, 2.
LITERATURE REVIEW
According to Lakoff and Johnson .
3, p.
conceptual metaphors are formed from inner 107 | Page e- ISSN 2528-5548 | p-ISSN 2776-4478 Ilham Hijrah Mustaqim.
Tajudin Nur.
Conceptual Metaphors in Reporting on the COVID-19 Pandemic in JapanAos NHK Newspaper:
A Cognitive Semantics Analysis constructs based on analogy principles that conceptualize one thing in another.
The conceptual metaphor covers the transfer from the source domain or source domain .
to the target domain or target domain .
The aspects contained in the transfer are only certain aspects that are emphasized from the source domain, while other aspects of the domain are In conceptual metaphors, generally, the source domain is more concrete, while the target domain is more abstract.
That way, the source domain is used to more easily understand the target The metaphor exemplified by Lakoff and Johnson .
is a structural metaphor ARGUMENT IS WAR or Auargument is war.
Ay This metaphor is realized through the use of vocabulary such as AuI won that argumentAy and AuHe attacked every weak point in my argument.
Ay In this example, the language used is not the language that is considered figurative, but the language that is used in everyday life.
This does not mean that arguments are part of the war, but that the target domain in the form of an argument is understood and described through the concept of the source domain in the form of war (Lakoff & Johnson, 2003, p.
According to Lakoff and Johnson .
3: 10-.
metaphor consists of three types, namely structural ontological metaphors.
Lakoff and Johnson .
3, .
define structural metaphors as metaphors that construct a concept based on aspects of other The source and target domains are connected through an emphasized similarity in an Meanwhile, orientational metaphors use concepts that are systematically organized toward one another.
This type of metaphor is generally paired and related to the concepts of space and direction: up-down, inside-out, front-back, insideshallow, and center-around.
Metaphors that use one direction have opposite directions and their meanings are contradictory.
A metaphor UPDOWN can be mapped as HAPPY IS UP.
SAD
IS DOWN or AuHappy is up.
sad is downAy as in the following expressions: AuMy spirits roseAy and AuMy spirits sankAy (Aumy spirits are up,Ay Aumy spirits are downA.
(Lakoff & Johnson, 2003, p.
Ontological metaphors are metaphors that describe events, emotional states, or abstract ideas as concrete entities or substances.
An example is the metaphor AuTHE MIND IS A MACHINEAy which is expressed in the sentence AuMy mind just isnAot operating todayAy .
oday my brain really isnAot working/ today I really canAot thin.
Ontological metaphors can also presuppose something abstract as a substance, entity, space, or container (Lakoff & Johnson, 2003, p.
Image schema is also an important framework in metaphorical analysis.
According to Tay .
, image schemes are schemas that arise from human sensory experience, such as container, path, force, and so on, which are then used in language to express abstract concepts.
Saeed .
6, p.
also emphasizes the image scheme as an important part of the cognitive semantic conceptual structure resulting from the way the human body interacts with the world.
One of the image schema classification models developed by Croft and Cruse .
The image schematic is divided into seven sections which are listed in Table 1 below.
Table 1: Image Schematic of Croft and Cruse .
Up-Down.
Front-Back.
Left-Right.
Space Scale Container Near-Far.
Center-Periphery.
Contact Path Containment.
In-Out.
Surface.
Full-Empty.
Content Balance.
Counterforce.
Compulsion.
Force Restraint.
Enablement.
Blockage.
Diversion.
Attraction Merging.
Collection.
Splitting.
Unity/Multiplicity Iteration.
Part-Whole.
Mass-Count.
Link Identity Existence Matching.
Superimposition Removal.
Bounded Space.
Cycle.
Object.
Process
RESEARCH METHOD
This research is qualitative research with a descriptive method.
At the data collection stage, the method used is the method of listening to the 108 | Page e- ISSN 2528-5548 | p-ISSN 2776-4478 JAPANEDU: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Jepang Vol.
No.
December 2022, pp.
note-taking (Neumann.
According to Mahsun .
, the listening method is a method with basic tapping techniques used to obtain data by listening to the use of language, while the note-taking technique is an advanced technique for recording data that has been The data is taken from the online circular of the NHK newspaper .
which is sorted by the keyword shingata corona or COVID19.
Thirteen pieces of data were collected from six news articles.
During the data analysis phase, the referential equivalent method was used with a determinant in the form of elements outside of language, namely the reality designated by language (Djajasudarma, 2010, p.
to determine metaphorical data based on a transfer of meaning.
The determining tool used is referential discernment, namely, the reality referred to by language, to determine the source and target domains of metaphorical data.
The data are then grouped based on conceptual metaphor categories by Lakoff and Johnson .
, namely structural metaphors, orientational metaphors, and ontological metaphors.
Finally, the data were also analyzed using image schema theory by Croft and Cruse .
FINDINGS AND DISCUSSION
The metaphorical data that has been collected from news on the handling of COVID-19 in Japan are grouped into three types according to Lakoff and JohnsonAos .
conceptual metaphor theory.
Structural Metaphor Data in the form of structural metaphors were found in three pieces of data.
The following is an analysis of the data that has been collected.
nUCEEOAAEAIeAOAAEiaOAE Shingatakorona to iu mienai teki to no tatakai COVID-19 is the invisible enemy and against AuFight against the enemy invisible that is COVID-19Ay Source domain: iA .
uzzle, enem.
Target realm: nUCEEO (Shingata-corona.
COVID-.
In data .
, the source domain is a puzzle or AuenemyAy while the target domain is shingata corona or COVID-19.
The word tatakai which means AuagainstAy which originally colloquial with AuenemyAy and was borrowed to describe efforts to prevent the spread of COVID-19.
The AuenemyAy resource domain is used to describe COVID-19 which is considered harmful and must be fought.
The imaging scheme in data .
is a force, namely, counterforce, related to the force that is reciprocated with equal force (AuagainstA.
This metaphor is strengthened by the reuse of the word AuagainstAy in data .
as follows.
AA 1 nUCEEOAAOAE Shuuninshi-te ichinen shingatakorona to no tatakai Serving for 1 year COVID-19 AoaAcoCUANAI a ni akekureta hibi da-tta devoted period AuOne year serving against COVID-19.
Ay Source realm: OAE .
atakai, figh.
Target realm: nUCEEO .
hingata-korona.
COVID-.
The similarity drawn between COVID-19 and the AuenemyAy is that both must be fought so as not to harm themselves or themselves.
The imaging scheme that appears is a force, namely counterforce, by describing COVID-19 as a force that must be fought with equal force.
Meanwhile, data .
describes a structural metaphor used to describe government policies toward the spread of COVID-19 infection.
AaOAuUIUiaEAIn CeACOAAEACC AoKinkyuujitai-sengenAo to iu kusuri o baramaite mo AoDeclaration of emergencyAo that will spread too CCEC AU aEACaAcaUayAI uirusu ga shirizoita wake de wa nakatta to omou backward does not mean AuI donAot think the virus has receded even if the drug AoEmergency DeclarationAo was distributedAy Source domain: n .
usuri, medicin.
Target realm: O Au U IU A .
inkyuujitai-sengen, emergency declaratio.
The target realm AuDeclaration of emergencyAy is likened to the realm of sources of AumedicineAy that can repel the spread of COVID-19.
The similarity emphasized is the nature of drugs that can cure disease, so that an emergency declaration can be said to AucureAy the spread of disease in society.
The imaging scheme in this data is a force, namely enablement, which describes something that can empower people to defeat COVID-19.
109 | Page e- ISSN 2528-5548 | p-ISSN 2776-4478 Ilham Hijrah Mustaqim.
Tajudin Nur.
Conceptual Metaphors in Reporting on the COVID-19 Pandemic in JapanAos NHK Newspaper:
A Cognitive Semantics Analysis In structural metaphor data, the source domains found are AuenemyAy and Aumedicine.
Ay The spread of COVID-19 itself is described as something that must be Aufought.
Ay The use of the concept of AumedicineAy to discuss Japanese government policies is not literal, because the purpose of the emergency declaration is not to cure COVID-19 patients directly, but to help the government deal with social problems that arise around the spread of the virus, such as a lack of beds in hospitals and making health protocol regulations that must be obeyed by the public to prevent the spread of COVID-19.
The formulation of concepts that can be formulated after seeing the use of the source domain is AuCOVID-19 is the ENEMYAy and AuPOLICY is MEDICINE.
Ay Orientational Metaphors Data in the form of orientational metaphors have collected as many as four pieces of data.
The following is an analysis of the data.
aEuAUECEAEauCeACACUACA Kakukoku ga wakuchin-sesshu o susumeru tame Each countryAos vaccination number will advance for AnCeUnaEAAo no taisaku o kyoukashite-imasu response strengthens AuEach country strengthens response to advance Ay Source domain: ACACU (Susumeru, advancin.
Target realm: E C EA E au .
akuchin-sesshu.
In data .
, the source domain of Susumeru or AuadvancedAy is used to describe the target domain of vaccination.
The imaging scheme used is a scale, namely a path, depicting the progress of the vaccination as the path being traversed, with a starting point and an ending point.
The same metaphor is also used in the following data .
aIiAUACasAECEAEau Suga-seiken ga susumete-kita wakuchin-sesshu Government AuVaccinations that have been advanced by Suga prime ministerAos government.
Ay Source domain: ACasA (Susumete, forwar.
Target realm: E C EA E au .
akuchin-sesshu.
In contrast, data .
uses the opposite metaphor of the two data above.
AaOAuUIUiaEAInCeACOAAEACC AoKinkyuujitai-sengenAo to iu kusuri o baramaite mo AoDeclaration of emergencyAo which is medicine will spread too CCECAUaEACaAcaUayAI uirusu ga shirizoita wake de wa nakatta to omou does not mean AuIt is suspected that even by spreading the so-called Aodeclaration of emergencyAo medicine does not mean that the virus will retreat.
Ay Source realm: aEA .
hirizoita, backwar.
Target realm: CCEC .
irusu, viru.
source realm shizoku used to describe the target domain of the COVID-19 virus.
The imaging scheme used is the scale, namely path, in this case, it describes the lost progress as a AusetbackAy from a .
oCneAAUaCCAOeaU Jikan no keika to tomo ni koutai no chi ga passage of time at the same time antibody gene level UAUCUaEAAUAa IyuoEA shouraiteki ni sagaru kanousei ga takaku in the future is down probability AuAs time passes, highly likely that the antibody level will Ay Source realms: UAUCU .
agaru, dow.
and oAa .
Target realms: OeAA .
outai no chi, antibody leve.
and aEA .
anousei, presumabl.
Data .
shows one of the metaphors exemplified by Lakoff and Johnson .
3, p.
namely AuMORE IS UP.
LESS IS DOWNAy or AuMore is up.
less is down.
Ay A decrease in antibody is described as a AudecreaseAy in antibody, while an increase in probability is described as an AuincreaseAy in probability.
The image schema that appears in data .
is a spatial schema, namely up-down because it describes the level of quantity as a space that has an up-down direction In the orientational metaphor data, the domain of the source of direction, especially in data .
, .
, and .
, is used to describe aspects of the governmentAos handling of COVID-19.
Vaccination is described as something that can be Auadvanced,Ay while viruses are described as something that can be AuregressedAy .
revented from spreadin.
110 | Page e- ISSN 2528-5548 | p-ISSN 2776-4478 JAPANEDU: Jurnal Pendidikan dan Pengajaran Bahasa Jepang Vol.
No.
December 2022, pp.
Therefore, the use of orientational metaphors on data can be formulated as AuHANDLING is FORWARD.
PREVENTION is REVERSE.
Ay who will receive additional vaccines.
The image schema used is the container, namely content, describing something that is accommodated in a Ontological Metaphors .
AEAoauCeACAOAAIane Data grouped into ontological metaphors are six pieces of data.
ENECACOCUEeUAACCAA Deruta-kabu ni yoru kansen-kakudai no naka de mo, delta ratio of infection 2 uauCeOAAuAIAEeauaEI Nikai sesshu o sumaseta kata no kansen wa, sesshushitenai kata Second vaccine is people who have received people who have not been vaccinated A 13 OIA 1 aC no 13bun no 1 datta.
1 in 13 AuInside the spread of infection due to the delta variant, the ratio of infection in people who have received the second vaccine to people who have not been vaccinated is 1 in 13.
Ay Source domain: .
aka, i.
Target realm: E e U .
ansen-kakudai, spread of In data .
, naka or AuinAy source domain is used to describe the target domain of the Delta variant The population of people who have received the second vaccine and the population of people who have not been vaccinated is likened to being in the same room, namely the Delta variant infection spread category.
The image schema in data .
is a container, namely content because it describes the space that holds something.
IIAAIOyAAOCOAy 4 OIA 1 AACACU Nennai ni wa zenjinkou no oyoso 4bun no 1 ni ataru In the year total population quarter 1400 NOcaUOAauCeACAOCU 1400ban-nin chikaku ga tsuika no sesshu o oeru 14 million people about additional vaccines get AuIn the year this 14 million people, about a quarter of the total population, will get additional vaccines.
Ay Source realm: II .
ai, dee.
Target realm: .
en, yea.
In data .
, the source domain nai or AuinAy is used to describe the target realm of nen or Auyear.
Ay The one-year period is likened to a container that accommodates a quarter of the total population Hayai kaidan de sesshu o oeta koureisha nado no aida Early stages of vaccination for the elderly, etc.
AuIn the middle early stages of vaccination of the elderly and so onAy Source domain: ne .
ida, middl.
Target realm: au Ce AC AO A o AI .
esshu o oeta koureisha, vaccination of the elderl.
In data .
, source domain aida depicts the target area of the elderlyAos vaccination progress as the path being traversed, with a scale namely path, describing the journey being traveled .
as a starting point, midpoint, and en.
aEuAUECEAEauCeACACUACA Kakukoku ga wakuchin-sesshu o susumeru tame Each country's vaccination AnCeUnaEAAo no taisaku o kyoukashite-imasu AuEach country strengthens response to advancing Ay Source realm: Un A A AE A Ao .
Target realm: n .
aisaku, respons.
In data .
, the source realm kyoukashiteiru or AuamplifyAy is used to describe the target realm of taisaku or Auresponse.
Ay The imaging scheme in data .
is a force, namely, enablement, which describes the response to COVID-19 as a force that can be strengthened.
AAUCECUAAsAeasCeCOOAOAAO Watashi ga yarubeki-koto wa, kiki o norikoe, anshin The thing I have to do to overcome this crisis aCaAEAACCUNCeanCOOAoAeUCe to nigiwai no aru nichijou o torimodosu michisuji o peaceful and prosperous daily life takes back way AAcCUAeAA koto da AuThe thing I have to do is make a way to overcome this crisis and take back peaceful and prosperous daily life.
Ay Source domain: COOAO .
orikoe, overcom.
111 | Page e- ISSN 2528-5548 | p-ISSN 2776-4478 Ilham Hijrah Mustaqim.
Tajudin Nur.
Conceptual Metaphors in Reporting on the COVID-19 Pandemic in JapanAos NHK Newspaper:
A Cognitive Semantics Analysis Target realm: s .
iki, crisi.
In data .
, the source domain norikoe or AuovercomeAy is used to describe the source domain kiki or Aucrisis.
Ay The imaging scheme used is a force, namely diversion, because it likens a crisis to an obstacle that can be AuovercomeAy or bypassed by taking another path .
oing up or climbin.
uAcAoCOACeOCUAA Kokumin no inochi to kurashi o mamoru, life of the people and daily life AeA AAuCOoAcAAsAAC kono isshin de hashiritsuzukete-kita.
This is all my heart with do AuFor the sake of protection the daily life and life of the people.
I do this with all my heart.
Ay Source domain: OCU .
amoru, protec.
Target realm: oCOA .
urashi, every da.
In data .
, the source domain mamoru or AuprotectAy is used to describe the target realm of kurashi or every day.
Data .
shows an existence namely an object because it describes everyday life as an item that must be protected so that it is not taken or confiscated.
CONCLUSION
This study analyzes conceptual metaphors and image schemes in reporting on COVID-19 in the NHK newspaper to be able to describe the concepts used to talk about the COVID-19 pandemic.
After analyzing the types of metaphors found in the news on COVID-19 in the NHK newspaper, it was found that the conceptual metaphors that emerged could be divided into 3 structural metaphors, 4 orientational metaphors, and 6 ontological Based on the image scheme, the data is also divided into 5 forces, 4 scales, 1 space, 1 existence, and one schemes container.
The concept mapping of the metaphor in this study is the depiction of COVID-19 as an enemy, government policies as medicine, and the process of handling COVID-19 as a way forward on the In terms of image schema, the metaphor used tends to be a force, depicting COVID-19 as an opponent or obstacle.
Further research can focus on more specific concepts, for example, metaphors that describe government policies against the spread of COVID19, so that the mapping of metaphors in these concepts can become more comprehensive.
REFERENCES