5th Conference on Research and Community Services STKIP PGRI Jombang
AuPeningkatan Kinerja Dosen Melalui Penelitian dan Pengabdian MasyarakatAy 4 Oktober 2023
LEKSIKOSTATISTIK BAHASA JAWA DIALEK
JOMBANG DENGAN DIALEK NGANJUK
Ayu Selvi Nurdian*1.
Heny Sulistyowati2 STKIP PGRI Jombang * ayuselvinurdian12@gmail.
com, 2heny.
sulistyowati@gmail.
Abstract Describing lexicostatistics in the form of the level of relationship between the Javanese Jombang dialect and the Nganjuk dialect is the aim of this research.
Lexicostatistics is part of historical comparative linguistics which is a method for determining the level of relationship between languages.
When the device is open, it will not be able to show it to you, and the sedan will be able to use it without a SIM.
Random data sampling method to determine informants with predetermined conditions and research location.
There are data collection techniques in this research in the form of observation, decision making, interviews, recording, transcription and data identification.
The large amount of data contains 12 pieces of information and the data contains 200 glossaries in the basic Morris Swadish Vocabulary.
The results of lexicostatistical research on Javanese Jombang dialect and Nganjuk dialect are family level with a percentage of 77%.
The Jombang dialect of Javanese language and the Nganjuk dialect contain 127 pairs of related words in the form of identical pairs.
Key words lexicostatistics, dialect.
Jombang.
Nganjuk Abstrak Mendeskripsikan leksikostatistik berupa tingkat kekerabatan bahasa Jawa dialek Jombang dengan dialek Nganjuk merupakan tujuan dari penelitian ini.
Leksikostatistik bagian dari ilmu linguistik bandingan historis yang merupakan metode untuk mengetahui tingkat kekerabatan antarbahasa.
Metode kuantitatif digunakan untuk menghitung presentase tingkat kekerabatan, sedangkan desktiptif kualitatif untuk mendeskripsikan hasil penelitian.
Metode random sampling digunakan untuk menentukan informan dengan syarat yang telah ditentukan maupun tempat penelitian.
Pada penelitian ini teknik pengumpulan data berupa observasi, penentuan objek, wawancara, perekaman, transkripsi dan indentifikasi data.
Sumber data berupa 12 informan dan Data penelitian ini berupa 200 gloss atau Kosakata dasar Morris Swadish.
Hasil penelitian leksikostatistik bahasa Jawa dialek Jombang dengan dialek Nganjuk berupa tingkat keluarga .
dengan persentase 77%.
Bahasa Jawa dialek Jombang dengan dialek Nganjuk terdapat pasangan kata berkerabat berupa pasangan indentik yang berjumlah Kata kunci leksikostatistik, dialek.
Jombang.
Nganjuk
PENDAHULUAN
Komunikasi sangat penting bagi manusia.
Manusia membutuhkan komunikasi untuk keberlangsungan hidupnya.
Alat komunikasi manusia berupa bahasa yang menjadi tuturan.
Bahasa meruapan alat komunikasi sehingga bahasa sangat penting untuk keberlangsungan hidup manusia, dengan adanay bahasa, manusia dapat terbantu menyampaikan gagasan, pikiran dan ide kepada lawan tutur dan dengan adanya bahasa, manusia dapat terbantu untuk mendapatkan informasi yang dibutuhkan dan (Hafizah, 2018:.
Indonesi di kenal dengan keberagaman bahasa.
Salah satu bahasa yang ada di Indonesia adalah Bahasa Jawa.
Bahasa Jawa terdapat berbagai ragam vasiasi bahasa sehingga muncul banyak dialek.
Dialek merupakan sebuah bentuk ujaran yang digunakan kelompok masyarakat tertentu yang memiliki perbedaan dengan masyarakat di daerah lain, tetapi masyarakat dengan bahasa yang sama di daerah yang berbeda masih bisa mengerti akan arti dari bahasa yang digunakan (Budiono, 2015:.
Salah satu contoh dialek bahasa Jawa adalah dialek Jombang dan dialek Nganjuk.
Dilihat dari letak geografi kabupaten Jombang dan Nganjuk saling berdekatan dan dilihat dari bahasa terdapat dialek yang berbeda sehingga menjadi variasi bahasa.
Adanya perbedaan dan persamaan bahasa yag menjadi ciri khas dari setiap kabupaten membuat peneliti tertarik meneliti tingkat hubungan kekerabatan antar kedua bahasa tersebut dengan metode leksikostatistik.
Terbentuknya hubungan kekerabatan antar bahasa di Indonesia karena Hampir semua bahasa di Indonesia memiliki kesamaan atau kemiripan bentuk dan makna antarbahasa (Sudarno, 1994:.
Pengkelompokkan bahasa dapat dilakukan karena bahasa tersebut mirip satu sama lain meskipun beda daerah.
ciriciri kta berkerabat yaitu secara relatif memperlihatkan kesamaan yang besar bila dibandingkan dengan kelompok-kelompok lainnya.
perubahan fonetis dalam sejarah bahasa tertentu memperlihatkan pula sifat yang teratur.
semakin dalam penelusuran sejarah bahasa-bahasa kerabat, semakin banyak didapat kesamaan antar pokok-pokok bahasa yang dibandingkan (Keraf, 1984:.
Kedua pendapat tersebut dapat dikatakan bahasa berkerabat memiliki kesamaan bentuk dan berkaitan satu sama lain.
Leksikostatistik terdapat pada Ilmu Linguistik Bandingan Historis (LBH).
Linguistik Bandingan Historis meruapakan ilmu yang menelaah perkembangan bahasa dari suatu masa ke masa yang lain serta menganalisi perbandingan suatu bahasa dengan bahasa lain, mengamati bagaimana cara bahasa-bahasa mengalami perubahan, mengkaji sebab akibat dari perubahan bahasa.
Linguistik Bandingan Historis (LBH) merupakan bagain dari ilmu linguistik.
(Maslakhah, 2019:.
Linguistik bandingan historis merupakan pendekatan untuk mengetahui hubungan kekerabatan bahasa satu dengan bahasa yang lain (Setiawan, 2020:.
Kedua pendapat dapat katakan bahwa linguistik bandingan historis atau lebih di kenal Linguistik Historis Komparatif (Historical Comparativelinguistik.
bagian dari ilmu linguistik yang mempelajari perkembangan bahasa dari dua periode dengan mengamati perubahan bahasa mulai dari sebab dan akibat adanya perubahan bahasa dari masa ke masa untuk mengetahui hubungan kekerabatan antar bahasa.
Leksikostatistik adalah teknik atau metode untuk mengetahui hubungan kekerabatan suatu bahasa dengan bahasa yang lain (Sariono, 2016:.
Leksikostatistik adalah sebuah teknik yang berusaha menetapkan pengelompokan bahasa berdasarkan persentase kesamaan dan perbedaan satu bahasa dengan bahasa yang lain dan meakukan perhitungan secara statistik dalam pengelompokan bahasa yang lebih cendrung mengutamakan peneropongan leksikon atau kata-kata (Fitrah dan Rafria, 2017:.
Kedua pendapat dapat dikatakan bahwa leksikostatistik sebuah teknik yang berusaha menyelesaikan persoalan mengenai perubahan unsur bahasa dari sebab dan akibat terciptanya suatu hubungan dengan cara pengompokan bahasa yang lebih cenderung mengutamakan peneropongan kata-kata .
dengan memperlihatkan persentase kekerabatan.
Aspek bahasa yang cocok untuk disajikan sebagai studi perbandingan teknik leksikostatistik berupa kosakata dasar atau gloss.
METODE PENELITIAN
Penelitian yang berjudul Leksikostatistik Bahasa Jawa Dialek Jombang dengan Dialek Nganjuk memiliki tujuan untuk mengetahui tingkat kekerabatan bahasa Jawa dialek Jombang dengan dialek Nganjuk dengan teknik leksikostatistik yang berfokus pada pasangan kata berkerabat berupa pasangan Metode yang digunakan pada penelitian berupa metode deskriptif kualitatif untuk mengdeskripsikan atau menjelas secara rinci mengenai kesamaan linguistik dalam menentukan tingkat kekeraban dan metode kuantitatif untuk menghitung hubungan kekerabatan dengan menerapan teknik leksikostatistik dalam penggunaan rumus hubungan atau tingkat kekerabatan bahasa.
Data penelitian beruapa gloss atau kosa kata dasar yang ditututkan oleh 6 informan dialek Jombang dan 6 informan dialek nganjuk, total keseluruhan data 200 gloss.
Teknik Pengumpulan data melaluhi beberapa tahapan yang pertama observasi lokasi penelitian yaitu kabupaten Jombang di desa Dapurkejambon .
ecamatan Jomban.
dan desa Jarak .
ecamatan Wonosala.
dan kabupaten Nganjuk.
tepatnya desa Kramat .
ecamatan Nganju.
dan desa Ngliman .
ecamatan Sawaha.
Tahap selanjutnya penentuan objek penelitian berupa informan yang berjumlah 12 dengan ketentuan yang telah ditetapkan, kemudian tahap wawancara untuk memperoleh data penelitian dari 12 informan, tahap selanjutnya perekaman untuk menyimpan data hasil penelitian berupa tuturan dari 12 informan.
Tahap selanjutnya transkipsi merubah tuturan informan kedalam bentuk tulisan, yang terakhir pengindentifikasi data untuk dimasukkan ke dalam tabel instrument Adapun teknik analisis data metode leksikostatistik, sebagai berikut :
mengumpulkan kosakata dasar bahasa yang berkerabat.
peneliti menggunakan kosakata dasar yang di kemukan oleh Morris Swadesh yang berjumlah 200 gloss atau kosakata dasar.
menetapkan pasangan yang berkerabat.
Pasangan yang indentik Pasangan yang identik beruapa pasangan kosakata dasar yang sama secara keseluruhan baik dari segi pengucapan maupun tulisan sehiingga tidak terjadi perubahan fenomnya.
pasangan korespondensi fonemis Dikatakan pasangan korespondensi fonemis adalah pasangan kosakata dasar dengan perubahan fonemis secara teratur.
Ketika perubahan fonemiks antara dua bahasa terjadi secara timbal balik dan teratur dengan frekuensi tinggi, bentuk keseimbangan antara dua bahasa maka dikatakan berkerabat.
pasangan mirip secara fonetis Mirip atau sama secara fenotis adalah ciri-ciri secara fenotis harus serupa dan di anggap sebagai alofon.
Jadi dapat dikatakan apabila tidak dapat dibuktikan bahwa kata berpasangan pasangan mengandung korespondensi fonemis tetapi mengandung persamaan fonetis dalam posisi artikulasi yang sama maka di anggap berkerabat.
pasangan satu fonem berbeda Apabila ada perbedaan dalam satu fenom karena pengaruh lingkungan, akan tetapi bahasaa lain tidak terpengaruh lingkugan dan tidak mengubah fenommnya maka dikatakan sebagai bahasa berkerabat.
Jadi dapat dikataan bahwa fonem yang berbeda akan tetapi berpasangan, perbedaan tersebut bisa dijelaskan bahwa perbedaan tersebut disebabkan oleh pengaruh lingkungan, akan tetapi bahasa terpengaruh lingkungan tidak mengubah fenomnya maka dikatakan sebagai kata yang berkerabat.
menghitung pasangan berkerabat C = k x 100% Keterangan:
C: Persentase tingkat kekerabatan k: Jumlah kosakata yang kerabat n: Jumlah gloss yang diperbandingkan .
pengelompokan tingkat kekerabatan Hasil perhitungan dihubungkan dengan persentase kekerabatan dalam kategori Tabel 1.
Pengelompokan Tingkat Kekerabatan Tingkat Bahasa Persentase Kata Kerabat bahasa .
Mikrofilum Mesofilum Makrofilum 1 Ae kurang dari 1% HASIL DAN PEMBAHASAN Gloss atau kosakata dasar yang dituturkan oleh informan Jombang dan informan Nganjuk sebanyak 200 kosakata dasar tersebut akan dipasangankan untuk mengetahui pasangan kata berkerabat dan pasangan tidak berkerabat.
Berikut hasil temuan data secara keseluruhan pada penelitian ini untuk mengetahui tingkat kekerabatan dengan teknik leksikostatistik bahasa Jawa dialek Jombang dengan Dialek Nganjuk:
Tabel 2.
Data pasangan kata Pasangan Indikaor Jumlah Pasangan pasangan indentik pasangan koresepondensi fonemis 12 pasangan mirip secara fonetis pasangan satu fonem berbeda Pasangan Pasangan tidak berkerabat Total pasangan berkerabat Total pasangan tidak berkerabat Total keseluruan Berikut pembahasan mengenai hasil data untuk mengetahui hubungan kekerabatan bahasa jawa dialek jombang dengan bahasa Jawa dialek Nganjuk :
pasangan berkerabat tabel diatas dapat dilihat bahwa pasangan berkerabat memiliki banyak indikator, salah satunya berupa pasangan indentik.
Pasangan indentik beruapa pasangan kata dasar yang tidak terjadi perubahan baik dari segi penulisan maupun bunyi sehingga dapat dikatakan sebagai pasangan yang sama.
Analisis data dialek Jombang dengan dialek Nganjuk yang berisi 200 pasangan kosakata dasar, ditemukan ada 127 pasangan indentik, berikut data pasangan indentik:
Tabel 3.
Pasangan Indentik Gloss Dialek Jobang Dialek Nganjuk Kogna /awu/ /awu/ /bayu/ /bayu/ /ayIEt/ /ayIEt/ /aku/ /aku/ /mili/ /mili/ .
/anak/ /anak/ /aUin/ /aUin/ /apa/ /apa/ /goni/ /goni/ ngampun /UampuU/ ngampun /UampuU/ /awan/ /awan/ /apik/ /apik/ /kabaU/ /kabaU/ /akoh/ /akoh/ /tolos/ /tolos/ /ayar/ /ayar/ /watu/ /watu/ /piro/ /piro/ belah .
sigar /sigar/ /sigar/ /bonor/ /bonor/ /abah/ /abah/ ngelangi /UolaUi/ ngelangi /UolaUi/ /mlaku/ /mlaku/ /abot/ /abot/ /gode/ /gode/ /kuwan/ /kuwan/ /bulan/ /bulan/ /ulu/ /ulu/ kembang /kombaU/ kembang /kombaU/ buru .
/matuni/ /buru/ /uluk/ /manuk/ /basak/ /caciU/ /ambuU/ /dagiU/ /toka/ /gadoU/ /karo/ /kru/ /adom/ /Uadok/ /loro/ /luUgah/ /buntut/ /papat/ /nduduk/ /uyah/ /lomu/ /untu/ /cakat/ /gunuU/ /ati/ /iruU/ /urep/ /ijo/ /iroU/ /UituU/ /udan/ /alas/ /iwak/ /bajo/ /iki/ /dandam/ /dalan/ /jantuU/ /tiba/ /adah/ /awa? dewu/ /toUon/ /cilik/ /kiwa/ /kuku/ /matuni/ /buru/ /uluk/ /manuk/ /basak/ /caciU/ /ambuU/ /dagiU/ /toka/ /gadoU/ /karo/ /kru/ /adom/ /Uadok/ /loro/ /luUgah/ /buntut/ /papat/ /nduduk/ /uyah/ /lomu/ /untu/ /cakat/ /gunuU/ /ati/ /iruU/ /urep/ /ijo/ /iroU/ /UituU/ /udan/ /alas/ /iwak/ /bajo/ /iki/ /dandam/ /dalan/ /jantuU/ /tiba/ /adah/ /awa? dewu/ /toUon/ /cilik/ /kiwa/ /kuku/ /tumo/ /laUit/ /sogaro/ /IEmba/ /gulu/ /lanaU/ /luyu/ /ilat/ /lima/ /iduh/ /koncoU/ /maUan/ /boUi/ /ondi/ /srou/ /mati/ /abaU/ /Uambu/ /muntah/ /jonoU/ /yayi/ /waU/ /panas/ /dowa/ /wodi/ /wotoU/ /wet/ /gogor/ /rambut/ /sukot/ /siji/ /ciyut/ /kaboh/ /awan/ /sopa/ /rene/ /bajo/ /kali/ /poros/ /landop/ /tahun/ /wodi/ /lomah/ /kupuU/ /mibor/ /tumo/ /laUit/ /sogaro/ /IEmba/ /gulu/ /lanaU/ /luyu/ /ilat/ /lima/ /iduh/ /koncoU/ /maUan/ /boUi/ /ondi/ /srou/ /mati/ /abaU/ /Uambu/ /muntah/ /jonoU/ /yayi/ /waU/ /panas/ /dowa/ /wodi/ /wotoU/ /wet/ /gogor/ /rambut/ /sukot/ /siji/ /ciyut/ /kaboh/ /awan/ /sopa/ /rene/ /bajo/ /kali/ /poros/ /landop/ /tahun/ /wodi/ /lomah/ /kupuU/ /mibor/ /guyu/ /guyu/ /tolu/ /tolu/ /tipis/ /tipis/ /sobul/ /sobul/ /tuwok/ /tuwok/ /balIEU/ /balIEU/ /ulo/ /ulo/ /usus/ /usus/ Data di atas di kata sebagai pasangan indentik karena setiap pasangan tidak ada yang berubah baik dari segi penulisan dan pengucapan sehingga dikatakan sebagai pasangan yang sama.
Perhitungan Tingkat Kekerabatan Cara untuk mengetahui tingkat kekerabatan yaitu dengan memasukkan jumlah pasangan berkerabat dan gloss ke dalam rumus di bawah ini:
C = k x 100% Keterangan:
C: Persentase tingkat kekerabatan k: Jumlah kosakata yang kerabat n: Jumlah gloss yang diperbandingkan Diketahui:
k = 154 pasangan berkerabat n= 200 gloss C = k x 100% C = 154x 100% C = 0,77x 100% C = 77% Hasil perhitungan di atas adalah 77%.
Langkah pertama untuk menghitung tingkat kekerabatan dengan mengumpulkan kosakata Swadesh pada Bahasa Jawa dialek Jombang dan Bahasa Jawa dialek Lamongan lalu mengelompokan bahasa baik bahasa berkerabat maupun bahasa tidak berkerabat.
hal ini bertujuan untuk mengetahui k (Jumlah kosakata yang berkeraba.
dan n .
umlah gloss yang diperbandingka.
, sehingga dapat diketahui k bernilai 154 dan n bernilai 200 gloss.
Langkah selanjutnya, membagi jumlah pasangan berkerabat dengan gloss yang digunakan dan langkah terakhir mengalikan hasil dengan 100% sehingga diketahui jumlahnya adalah 77%.
Pengelompokan Tingkat Kekerabatan Diketahui hasil perhitungan tingkat kekerabatan adalah 77%.
Berdasarkan hasil tersebut hubungan tingkat kekerabatan Bahasa Jawa dialek Jombang dengan Bahasa Jawa dialek Nganjuk dikelompokan kedalam kedalam tingkat kekerabatan keluarga .
SIMPULAN DAN SARAN
SIMPULAN
Penelitian yang berjudul Leksikostatistik Bahasa Jawa Dialek Jombang dengan Dialek Nganjuk dapat disimpulkan hasil leksikostatistik untuk mengetahui tingkat kekerabatan bahasa Jawa dialek Jombang dengan dialek Lamongan berupa tingkat keluarga .
dengan persentase 77%.
Bahasa Jawa dialek Jombang dengan dialek Nganjuk terdapat pasangan kata berkerabat berupa pasangan indentik yang SARAN Peneliti ini juga memiliki saran yang diperuntukkan untuk peserta didik, pengajar, dan peneliti selanjutnya, berikut ini saran dari peneliti:
Peserta didik Peserta didik baik mahasiswa maupun siswa diharapkan penelitian ini dapat menjadi ilmu tambahan dalam menganalis bahasa terutama yang menggunakan ilmu linguistik bandingan historis atau ilmu linguistik komperatif historis sehingga dapat memahami teknik atau metode leksostatistik.
Pengajar Peneliti berharap kepada pengajar baik guru maupun dosen dapat menggunakan penelitian ini sebagai rujukan bahan ajar kepada siswa atau mahasiswa mengenai ragam bahasa terutama bahasa daerah, dan menjadikan sebagai sumber referensi dalam menganalisis bahasa terutama analisis tingkat kekerabatan yang menggunakanteknik leksikostatistik.
Peneliti selanjutnya Peneliti menyarankan kepada peneliti selanjutnya dapat mengembangkan peneliti ini baik dari segi objek, fokus penelitian dan lain-lain.
UCAPAN TERIMA KASIH
Peneliti ingin mengucakan terimakasih kepada Allah SWT yang telah memberi kemudahan dan kelancaran dalam menyusun sampai selesainnay penelitian ini.
Peneliti juga ingin mengucapkan terimakah banyak kepada dosen pembimbing yang selalu memberi arahan dan motivasi agar dapat menyelesaikan penelitian ini, adapun dosen pembimbing pada penelitian ini adalah ibu Dr.
heny Sulistyowati,.
Hum.
tidak lupa terima kasih yang sebesar-besarnya untuk keluarga saya terutama bapak dan ibu yang selalu memberi dukungan kepada saya.
Dan yang terakhir terima kasih kepada semuanya yang telah terlibat pada penelitian ini.
DAFTAR PUSTAKA