r*JsJloT-FIlsP it .
Jilt: irrt!.
ll gc Ll-1-:) f^.
r jt63.
Abstract A debateon majaz.
in the Quranhasbeguna long time The different opinions are actually caused by the different viewpoiotr, e.
the differenceon maiaz .
,and the functions of In fact, each group tries to puriry the Quran as the word of Allah from any lackness.
Sincethey aredifferent in this issue,they disagreeon wether or not majazexistsin the Quran.
Majaz is sometimeseenequalto a lie.
This is becausemajazdoes not hold literary meaning, or it is employedwhen the real expression .
arkib haqiq.
is impossibleto be found.
Impossibility is not for Allah, therefore those who see majazequalto a lie rejectthe notion of maiazin the Quran.
For those who considermajazto be in the Qurando not seemajaz as a lie due to its unrealmeaning.
The useof majazdoesnot necessarily indicate the lacknessof Allah, but it showsrather the shortageof human language,that is the shortageof its descriptivefunction.
Maiazstyle is urcd to expressabstractmeanings,such as beauty, dignity, mighty and so Llsingwords for metaphoricalmeaningsallowspeopleto expresstheir imagination in broadrangeby usingthe languagesymbols-This is one of Another aspect function of language is transformativefunction.
This allowspeopleto transformanythingthey reador hearconcerningany aspects outiide themselves into their mind in a form of symbols acquaintedto them.
The transformationis done by comparingthe new knowledge with the old one already existed in their mind.
Here, the Al-lami'ah,No.
60/1997
SukamtoSa'id Finally, it can be said that the useof majazin the Quran is not merely languageflower, or evena lie, but it is a need.
a needof expression and understanding.
The discussionaroundthis problemis more complex becauseof the differentviews on the meaningof majaz andthe functions of language.
If this issuecan be solved.
the debateon majazin the Quran can be reduced.
Abstrak Telah lama terjadi polemik yang cukuptajam tentang majazdalam al-Qur'an: ada dan tidak adanya.
Perbedaanini sebenamyadilatarbelakangi oleh berbagaiperbedaanpandangan,antaralain, tentang apa majaz itu dan bagaimanafungsibahasa,termasukgayabahasamafazitu sendiri.
Masing-masing pihak berupaya mensucikan alQur'an .
alam Alla.
dari sifat-sifat kekurangan.
Namun karenaperbedaanpandangan mereka dalam hal-hal pokok di atas, pada akhirnya mereka berbeda pendapatmengenaiadadan tidak adanyamajazdalamal-Qur'an.
Bagi yang berpendapatbahwamajazidentik dengankebohongan karena ungkapan majazi tidak memaksudkanapa yang tersirat .
, atau bahwa penggunaangaya bahasamajazi itu digunakankalau sudah tidak dapat lagi digunakan ungkapanhaqiqah dan ketidakmampuanitu mustahil bagi Allah, maka mereka tentu akanberpendapatbahwatidak ada majaz dalam al-Qur'an.
Hal ini tentu sajadimaksudkanuntuk mensucikanAllah dan kalam-Nyadari segalasifat kekurangan.
Adapun kelompok yang mengatakanadanya majaz dalam alQur'an tentu tidak memandanggayabahasamajazsebagaiidentik dengan kebohonganhanya karena tidak memaksudkanarti yang tersirat .
Digunakannya majaz tidak menunjukkanketidakmampuanMutakallim (Alla.
menggunakanungkapan haqiqah,melainkanmenunjukkanketerbatasan bahasamanusia itu sendiri, dalam hal ini adalahketerbatasan fungsi deskriptif.
Gaya bahasa majaz digunakanuntuk mengungkapkan makna yang abstralg misalnyakeindahan,keagungan,kebesaran,dan sebagainya.
Dengan bahasapisikal .
ang bermaknamajaz.
maka orang diberi peluang untuk berimaginasidengan menggunakansimbol-simbol yang lebih mudahdipahaminya.
Maka fungsi lain dari bahasayang tak terbatas adalah fungsi segalasetransformatif, dengan fungsi ini manusiamentransformasikan AI-lami'ah.
No.
60/1997
Metaphor in The Qur'-an suatu yang dibacaataudidengarnyamengenaisesuatuyang di luar dirinya .
ujud llt arij.
ke dalam benaknya.
ujud zihnf dalam bentuk lambanglambang yang lebih akrab dengannya dan lebih dikenalny4 dengancara memperbandingkan pengetahuanbaru yang akan dipahaminya dengan pengetahuan-pengetahuan yang telah ada sebelumnya.
Disinilah terjadi Maka dapatlah dikatakan bahwa adanya majaz dalam al-Qur'an bukan hanya sebagai penghias bahasa, apalagi kebohongan, tetapi merupakan kebutuhan: kebutuhan pengungkapandan kebutuhan pemahaman.
Persoalan ini menjadi lebih rumit karena adanyaperbedaanarti istilah majaz dan fungsi bahasaitu sendiri.
Jika hal ini dapat diatasi kiranya polemik tentang ada dan tidak adanya majaz dalam al-Qur'an dapat dipecahkan.
L'ri.
,i j.
i, -lst Jl ,i, r-' , a1 I ir,r.
"l eLolJl.
il'i:.
pJSJIOlJdl ,/ jt .
Jt tJg:
"lJ''ji- Oi.
jtlj ,-,.
r-SllJ-rl jt Jt g! c$, ac'-f-l eE dlliJ .
-,J C iili-.
q driL: liJ Yl 4 tlJ,'-J t=i ,t -tt uJ-,5*,.
YJ 4irtJl :cr.
rll l-,.
r_r_r Oil d e,s-r Jl Ft ,31,s :l-5Jtj3 d ^-ll u3J*'Yl-l-tit ,-tc cull ,jlil til Cl- l--co l-p.
oje 4-j83 l:il3,\.
t ,i,-=Jl rLi r.
t J"Ll .
,i-.
^ _ltrJl J.
Lj' "iitill dr *i jt -Jl Jl 6.
* s.
lt L.
,3it-:: : ii*,.
- Jt JAiJtut.
i tlt, elL:egLSl5JcJU.
Jl.
! -,.
dll iJLdJl l.
ei"jKi i ilI ilt"".
,J-5.
l-,J l -rr.
, a l: r,.
dl ,".
: : fg.
y r.
Jticfr :_l 4lJ da :dlF 'e11-tj ,JE_r :dlii : .
tt ,C olli i,#.
lJl O! O:tr-tl r :-, .
Al-Jami'ah.
No.
60/1997
h*oto Sa'iil uJ 3n t^SOiJtll L,-.
OJ{ # Yl uU$ c! J.
{ r.
r*'.
": :L.
O:J- :l Y .
r-=\tt li o Esu-i dll .
Js J t-l .
t ,s d3ldlgjj>:l it l i d.
-J a.
l$u! clli-l ktlrtu ,rlc 1"41i c.
ir-ll crU}t 4rt:
Jl-: ni" dri ,y clbe ,-r*l_t y .
6,"1i^ll 4{ L"i.
e- i-ElJl ip .
"_r.
dll 6i u_r>l dti t.
'ou1i 4$"s 4{J-l loylJl *-* Li ,J$ u l ,rlti dti l-S ,-!1lli.
Oi-,.
'ill d r_l_l.
rii ,.
o!l .
- l.
di _ll.
'3rl.
,rJt ktt u^ Y &rljr-Jl-, _Frr r-l3Jl ,.
,i.
ll JS3JOddlJl.
jl JS5 6ul -.
rSilgrll ij,6::ljl r -ll a l .
Ju-i-i drSJ u.
j!r -.
tRl!ll U.
ii jti" :gjl.
ir -lJ ,il* nl: e-l$ i qlr:
AJi A- dll Jt'i IJJlji.
,iiJl clE rr' ll rA rl3 ','ii d: i-rS Opi a :Jt a3 .
rJt, 1!t d.
-, ,i .
e ui rfiDi yJ '"'1,*s ttola g,-ol LtS-l liiJ,.
eJB r!r-y.
il:-l Lr .
'Y: .
i3 JI li i u"Ull u'- J K e-niJY ,l- L .
{-ll J,-.
!l 13--:93 ijLi^Jl "' iJl d:- Oi tii-rr iltfr L^ .
OdJAh,.
e*Jiljl dilJl Jl ^i.
-isi Jtl alJl crti^- gr" ii.
gt-Fll -rl o i ,O ell -) Yl ,-, '.
rl il{Jl ore gl ,tL li,sl tiri d,il^L".
ll,",.
l3 Cl ii$Jl C .
-131CU,l tt cJ^JlSi.
li :i3 l> ,', -rll illi.
ia d cJ:t^t .
-,yl .
ill ,JL,'.
J -*l e-9.
iJl iFU Jl tel" -isi l{'i.
rl:rr i.
Jll ii=U ir^ r.
JSJlOiyll d jt -tt -l-l\ f-e .
l,ill FJr j.
!l l- .
J .
ll h:.
, dE.
oll ,j{-, l-oSi eNl gJl i.
ltr iiLi^ll -l-r!l cs-F!!J 6\ riJl iJL.
- t,i .
liYl ilL,* Oi y Al-lami'ah.
No.
60/1997
MetaphorinTlu Qur'dn U,-r,LJil ilL"".
ot*,!t.
drjls t-:J5 trriJl ilL"^,'.
,t.
,jt.
iyl -$itlLr d.
,-6 d-Fi ilL^.
-ir Y -,2.
!l tl.
g1 ,C cr-.
-,ti^ll 'e*,'J.
Jl itl,Jl gt _.
3n tir q e,.
:ll,_/ ilg$15 'r.
:_ll iltJt dJ'i L- oe,rll o l i l& ,.
fjl l Jl Jl u"ul e U-,l.
Ja f y fi irJl isrjr- aUl cbr ,LIil iiJLg Oll L-1,il-l fi Jil gt-":Yl 6L -*t' o_p.
rjLa.
$- 6.
C4 rii fjls-tl jr-r l-c .
4J'Xl cJ:- 6$U:,1 ll g _lroll.
t fs.
31 Jl g .
rcJJ tel OiJill ,jf jl ^lt t-f: cJ:- il$llil LiL JjSilj*,i f4",iL-jYlJl *p e J grll .
rll rd: r"*it jl ^ll .
n-J,6 d :ili .
Jt ore [Js .
lr , j J sF y -)1".
-o.
{-i ,q,jlJl iitt 4l tal iiJll ,-11 Lsl',agrc }#.
3ll ,.
,r kl::r-.
i i.
t irt'-.
Jl s-Cjr^i JJ*.
iJl dr llt# J"Li t i1c ij t" -,.
g ,J dLia gl5 tij_r .
il :_F .
A , i.
3Jl r_,p- YJ .
r"jl iXJt 4je J ri t ilss iJr ,a,.
I ei.
J ,.
i Eli jl_All: cE llcj,l.
otlief Otihi," l-*i fr-l (J)|J4 .
jyJ-ou.
"g\^- OY-,.
": Lt.
t J#,i Cli .
t' l,- ilii.
l !.
,ill u4 ,i u"ti rr J ie c-riJl LJL-'iYl dl -'!i f--s -i.
-i l"ij .
^Xll O! dJlJ J c ,j :a grJl d ''ill ,* d:!l Oi tc_l ,o.
,1l-.
r-u l-sjl e.
-,.
l ,lt ,*_r Al-l ami'ah,No.
60/1997
-,$ Y-r , s$t:
i Utl 4iJLJl :a q JliJl rj.
3lLi .
,*j.
Jt gr g*1S,.
0 LtF ell:e ,.
iJ ,.
LJll3 irtrjl Oi C,r-*jl .
*_iSt E .
,e i$n"ll JJ,.
-J! Li .
Eiyt .
Jl'^tt .
rr jt:
i$n$t Jr*-$ Suksmto Sa'iil OL^ill ,*J 0l*,jyl gl lt rl 6i Vj .
1,:^ CU ,"t' 6lil'::.
OJJ" ll Cji^ll ,i te LJII o.
r *l .
tgJd elJ,* Loaesj '"6i 1,i.
oCU .
d L"{$BU| "g\a- l.
o6j":lp1 Jil -tj r3 cJLrll gt tl.
rl ir -8r3.
rr-c.
i \i.
-'Jl l ii.
rLJ lrits lSlJ ii LJ dtl 'q O!-i -dLiJl ,r"r_.
Yi ,l-eJ se r--:,i ii*BJ 6 *, grJl o tlJl jr--i.
l-l jJl dF s'a.
"Bl.
:il q-t s gljgs i! .
,i*,'a .
ransformatif functio.
rt--r:tt 3i ,ril.
Jl rr rtl ,rJt oL".
t eJLi esr,i dS 1re Ernst Cassirer .
1 Oi l-rr X , t{.
iJ sill Cl.
- Oi ,lr": gi t:,ur.
t dlli.
rJ" of r.
lJ j-r,ll 6ji-:,nlSll J#,J,rlt d Jt d.
c 6$ ,.
ii,r:, ,j:^_!l jr- Ur- ii.
- OLiYf r-,$l -,$i6l! p$ll r-".
OLiyl d,S*" 14.
lt, e.
,i: _ear,itrr oll oti$ L-odLSJ,iil i!-,lg Jsi: tcJ ,J st' Ot-.
l JSfi ir" ,i L^)s e -.
, lilJ u.
l $ yi :o j:.
t ll nl'F d ,-ri 6-1ut 9.
Jl _pt jy_t Jl l dr.
g d i.
l i_ss.
i_f _li* N=.
-' U.
Ujlt*died.
-- oJt j-r-rt .
ii, fpr"-J"ll Jl t$" 4r6hll ,"u1 ell-,.
ri, i l'i:.
r $ 6J,-:l .
JL '{J .
U,-jll ,i a>tSlto"$ o.
rA ue ,i i4u.
,ti!*Jt ,-ixib u,-ijt Ji ilst *i.
i # .
/ oz, be r3.
l$tS.
L,gillt 6L*rTl 6tJ.
,Jpjl.
rJl .
i ll*.
'ii d rlr o.
i!jo.
jj dS rC Oi .
JlL l3l uU)l ol o-s c.
ur"JS:s3l dJul cLI3:ijri .
6rr r ll 4iJl,- g.
ijJtiJl Al-lanti' ah.
No.
60/7997
Metaphorin TheQur'in U,Ll .
Oi lJ dSJl-F3,gki.
o-, lli ,!J.
e-,Ji J#.
J .
eJ:Jt _i-U cJSJf JI.
i ol,sj 4-$.
'le oJ*Sii u C"ll rjli r _lrill .
rJl Lr.
J*i OGyl .
OJ,J-lo Oi F).
U ?yy Jt-3^ll.
! *,"Jr-{,r.
ll (.
} jU n.
iLii, ajEtj* J*-f,J.
rt j d L-,.
)e liJ ii611 Ill .
-,:i oLi l--.
,i .
,Je oJ*sii cc grll g-lritt ,J Jll dl.
s-l ,icJ Jl du! liiJ r<jjg l-iUY tit_l l Irg 4J!"4,.
-r Jl le_plJ.
*s crtli 4l i.
'_,.
c' l.
rl dll Llre L Uill par.
U!-i -U.
(#ltc.
-ll $iiJJ-,yl (-L Jll .
Sl ,-,_1.
,J -ll Oi t-oS,4"dqx.
^-Jl.
il-iiJ Ab* .
k{$.
,J -Jill l"JS: 6p,.
L ilc cL-.
--ll 4r^ i*:*t .
4lLii3 6tr.
E .
l l .
J .
l--ll Ot.
'jyl _x *jll :JJ,-tl Cr L_iilt iaLc ,-j iJ"c u,a .
r*i': (J .
- 6r3.
,i .
ilUf giJlJlJ t#*tJl ,ri EtJl ,f-:ifi l-S 1,.
rr* q.
Ul q_9i !c .
',- tl *.
e-,*.
,', rre Oli jl.
JJ L.
V Ut -ri _r.
tt1* L"s$kI t gl.
:ll - _liir- ,r, -rll i l^c' it .
iF i.
-lsll crill ,-il-.
-tl ola gU (_lt*^tt i te Ujl : .
6_ll 3i.
1Ut LiJL,J|J .
ll iiJ* Jl il_p Cr.
-,iL" es,ij .
iJ,- i,ti i Jnl .
- d ,.
f"":}f farfJ t \ll_l l.
qul qiJ["^ll .
ll ell.
,J_r,-illr-3c'.
'r ll-p_1"(Jstd lur [-'lL.
-o jlJl -S "J.
,Olq.
j I rl.
,l:i-l .
O* l-:llY3 i-,t-.
tl r.
d Y-l &: qlr dll yJ (- Y.
o- r-,i st-i ) ,r-i.
Jl url J.
'- ririr d! .
lR "oiJll -,11--- Al-lami' ah.
No.
Su*mtto Sa'id L .
-lL lr a-C.
:lJiiJ fni,-ti.
c Ue rl*ill ,i -,.
,'Jl qhJL : glL.
- !l 14.
(#J
J=J Jl .
-iL Ji J*rtJ Ji erfi,-r.
i#-"ll il^.
Jl ,Ie'i,t-- S -, -i o*-9l'.
,yl -.
nleEll u".
J .
jl 4ll-l ii.
rLtt r,.
1 r.
p It e Jl t- dS d^-f t e-.
,a-.
-r c.
4#,ltjlS t'.
l,*r.
-ill J*FnllJ U,-Ji.
il3 dl jb^ll tJGr.
d Jd ,l=r*ll-'!l cln:l*.
'o ,ai ter.
ij-i.
"Yl3 di$"311-, ,L1.
Jf r Jru.
6i 6Sa t- O-lls gi .
ir-lt d.
rr " -J !-F.
siLJl dl Y ui3 r-:-l*,.
J$l Ub :JLi oJ1s dlJiJ ,.
"iJl g*:
u,^$.
-fill c.
Al { !, ctJ.
LJ L^r.
1,-16l #cJ6li t'i .
fJisi pee: -r c, -f1,^,' Cr Y JilJl Jil-^b,lrli.
l 3o'otip ,.
Ci -,.
,lr.
:i!.
6:llj LaJitii gti.
r q -,elJt Jt .
rj-l J :& ,Jil.
"tr-rilJ ''Oro:U L i tSUb-F:i ,rJl .
'' ,.
rrj t*U4 j,J"^ill ?rlL'!l Ui L'.
rt LSI jS,JH ,'l il' JJ".
eF dl- ll .
t-l,a.
i'?!J S-l$r l.
elJI=J r-r Y l*L*'",'r iJ tJ['j !y: iil" o"$ cJSi or-ig o.
* e ^ cr,^ll ifil5 u,"i'l pUJl-):.
r^- .
rf a i.
i oJic otit o e .
-l.
Ji.
4 -.
t,j ,ii tis-,p d - t-.
si gi ctr:i :i.
,l .
jr r JIJ ijrl o.
r ,jJ C ,":t -11! , g.
-5Fll .
rJl 6li-t, ie-:Lc 6r s .
,-,j 'U'c U o*rj Cr.
c , i h.
, 4-r.
lls# .
r i Jl ell--".
Cll--^ll J*.
e l.
icrl* .
:ll .
r^J.
6 ri .
lL-^ll .
t3:":) tti$l iryr u! t !t.
=d3lr:^Jl (-r vrr J-iY L5 qf,i O,.
C$l .
*it*,fYl J*Siill J.
"Li cl^-l -FY ,-i"J-]rJ,jt- llJ: iti-U,*#r-F '*i3-,1"-'l.
eJ (Jj,J:i l *J 4-, 'J dL^-i .
,Jo dt^'i-)l :^-l (,j*,-1t-.
iirLjl sj jj U i$rff OI jf .
Jl:
Al-l ami'ah.
No.
60/1997
MetaphorinThe Qur'in iJll oi r-,--3,J--i .
rlt cjL,i-yl .
J .
rtd U gi "dl!! '.
J jl -ll3 r#$llr gt .
,ill t e _, jl -Jl C! .
r O- iiJl d.
c qll cJ:*,.
_tO jiJl 4i$ll d.
,ilsqil,-3!t oia ae u.
qyiill3 J-A jt ^ll 6i _.
ac't.
! jl -llr ii$.
lt c* q:yl el.
f*p j,j otS liJ &l Op .
'J*.
ill d r,Jl glJL C-Fu ,jt.
*_r ii.
i= Jl ilSll &.
,-! L-cj-.
-i ,.
,j$-ll dL.
,1.
,y1,i .
"i, 1.
t -ll ,J.
tJ6.
jr*lr ot psl Yri t-.
:_, c[.
ia ,i, ('jl -Jt dL,i-yt t Ji i.
olsds" : :L _1r .
llE'J*",Jjt _) ll_,ptiil c pL)t jE_e -ls diS Ji r.
1j!t3 c/Bl irri i-L-)^Jte -.
1_lg.
,-,-iJ L -Jdi sf 4l d duir L l41cl-.
Oi J*i g".
J C -f # l- Jt 6.
trlt g-.
dt ,',-.
' j t'$l kl,-i .
xl qll h jJ J L g"eilJ-l L .
J k# *ijL*3 :Ol.
,ryylill r*" fLyl rie L"-9iliiJilE tt.
l, g.
ilrll cjit .
r c3:- al l-- I -6 i1.
"-,-1.
" dil ,JL ,jl-=-oJl.
LJ"i r.
li ,Jc uSt: dfi c3.
r- L-y y At r*l Jt .
p dF " J'i^ls d diijE .
cj ,t r.
'l Jl b-,rl .
l*i J- {-6 ir e -FJ 4l'-r* xl -.
,lSJOJ.
lYl C-.
3J13fjl -lt dl^'i-\,I * .
ll _l$l .
sjls Lq_,r-r >y OLj g.
-).
J,c .
Eu$t ilsr .
! ,JJi,- .
r!t g-:ll 4#Jt oJl.
l l-i .
tcL-i_xr -,.
!l i.
- * O,'slS i !.
-i taUJ{:el.
,3l i$rrjl !: iltl dL-l.
,Jc.
r-*!t ,i i$st ,-f -ltsJ qi r$ g.
jl ^lt dL,:-,yl -bLiIYt L .
r- iJyJl e*-f ,J- j .
rf VJ -iSi -li nF#js .
rJc .
r--tjJl Al-Jam.
Na ffi/1997 Sukamto Sa'id ' .
rJOJ )'jl 4 CI)--I L- Ui.
Sc',r-tr .
t tl l C1.
Y ,.
illJi^Jl Lte n!,^: cr cj:!l e*jl 0 'j oli 6Jt i^ tt-i$l iJYr slits li'l Jjgoa.
cu"l-rc dl- 4l3.
,r-t'^ll ij3L l^ t-l il .
jl $-l c.
t-l*,# - j-n.
jl Jl .
-i-F .
rJl rUl.
-lt- ,.
kJ'Jn!ll" i-lSi ,j'^ll Jl U*Jr".
-ll :r .
ll lre qji_,.
ekJl $3 r_r o, ij3l- .
r 3i ,-it i^aJ r-i Y-l qgJsill r.
,t*.
l-4i kt ,jl-l ct :,i.
/ _l# e* -'* 'j d5jt l Jl gi peter Newmar.
dlyr -F# JE ,J l ,J.
-li i-tS dt^'i*,1 ji r-F,.
,i" u,-F.
i: ,i *.
tl i.
Jol c*J cDti 0.
tatj'- Jts .
ot -ri dlJl ig*t q: tl ot Vt t'1Jl -\p'i3 dr ftJll C-i .
l$ Cl el.
Yl .
e JJ ctll .
l uL3Sd 4* t-t^Jl c3l4Yl,i ,t-,:ot elrl ,.
t' u"-xUl JJt 4rle lldl.
JU_l ,1-r.
,d-JJl cil i.
-lL i.
iLi^ll oL)l d ejJt ri t*.
Iurttr .
Lt^Jl diL".
L:i o1,)t .
ir 6! ellr-e *J'kl*lb ,1:4 Oi Cr r--tl ,.
cJ .
dt '3ll ,i *.
*:tt Jl ,r--ei.
r-! leei-e .
ql-ti.
ll dLr,l .
1it-iJl 6i V16i3l oi J.
I .
rlt OJ udJ'*ilt ij clliJl c,Li ,Ic Uli' d--:.
qt-fi^tl - J d dXill Oi :o l,ir a X lJl-1.
r *rs$l-l ' 'J'r:' .
J'-l Oi jl-n cJ-l^ c$iill3,.
$l- rt u4 PJJ9J Oi^ls3'Jl0# a* l-e c.
-l: r ii .
o_rl- ee :i .
dJl Jl til d#-' Y t^ 4l -15 s,r OA AI-l ami' ah.
N o.
60/19!)7
MetrphorinThe Qur'dn lr, .
i c Jt t dlr uir trl^ oA oi .
,ry,.
ts oi Jl 0*.
ls3"!l tJLS dJ-f
"J'
cl-r1o.
:l-,1i Ljr.
,Jt .
d : .
r!t ! Cri.
l YJ ,j-!lt 6.
_,p.
OiJrJl.
-ltSrl_1".
klti qrrU,"b J Oiytt ,.
1-us!)Lii r l$ll 1:! .
i: .
c J.
$ll lr-Fl r-:e u.
ilSl3 r-DtiiYl il $l 4-Ll ,J-r--ll dl ,rJl o3r-) cr ol-,*^.
iJL)l t-fr.
-Ll-,i-^.
,YlJ-Jxll i'-- :Ju dJg 4 11Jl-ii l.
cAf-t 'n.
ll i.
-tD l- ll Ai L hAJ ,L J'-o .
iiJrll JS OA ,-ri f.
ll ril1 ,t' 01rS1,-li g.
o, a:i ,rtt ,.
rS''- Jt LLc .
-oi l-:x "*1 * L cU al Yl d-LJbC*J V ejY U,t.
iirll:tt.
olJl yl dJJIJd*.
L, .
tJ\-5 d3s-'l :qri ,J.
Jpi:l! ":l!.
-*!t Ul d.
c dJL rl g.
xLlf o Fl l--Y eLJJI -**ii3 4il\- oi-lr Y JH fiJ l.
eJS ir iJ}Jl d-rj n -1 Yl 4^t J Y **fiJ iJ'J *Jl dllr,Ja :jl3Jti dll Yl d"-lL d Y L r.
"* clue,-1il:.
::p i-\ oIJ.
,*.
r dlld.
i dlbA ,-*JJ4ji 3 fisft t^Jl cJ.
Yl ra pi 61' ,a.
,i 6a'.
a,Lfi^SJAYI 'Jfi-.
Y -ri t*t'x.
* ll oriio.
L ,.
,^1Y -oJj 3 LF-,.
s ,rlt- {,l yl 4JulJ 1'J'1Y L.
,a r_r _lr.
r-"i.
i f$ll 'Jir ) gilt d _lstt .
Y clli3 4 9r$ll Olr i Jlill crilJ l* .
-l .
Jl-.
J r-l .
J il-t jri^ll kdls ,-- ,f31 i $ilt ,-j rFl Al-lami'ah,No.
SulumtoSa'id ':"3'i ,iij ,5$.
-l Lr*.
f Jl J.
i^lt cj.
--f Ol $ti ir ir*L qJSi !1"" -'Jsiill .
,le : Fl'itll OI p.
iitJll -OlJOiJrtE CJiL Oi_rrttef Ji$lt .
t -J L-.
r ,-G3il .
J JtJ rJlt rl_yl ijitr C*Li-"t y fjii J*n J Jill "Jt rrl'lt iF l -r .
i^lltJ.
:Cl Jl-i.
iiLS^ll erol .
"Jl rlur -,rl.
r3^ll -* .
-:p-f_llo*r ct t-ylJ r Fll-r i*.
ttillr Jr$ll igr i rt .
x tt drt tl > ril -,.
iL )l'_i J{$ll LJii.
OiJdl ,_1lS Cr ct-llil cJe : i.
Oi YJ ,d - LS e,al_eOiJrll rs! _*!t ,.
uts tilr fdblXt .
t rr*4r ier *U crtll d _x$Jt,i ,i ,Sr 0!^.
rsi d O1rllub.
JH.
J-f qlt JLii g.
rlt p*.
ll dr.
,Ji3t 9 Li eIs ^luk ot4lr i-ilill etil d,.
i^r.
1Lfit O * i.
i &j i-nill etjiil q r ir gJl duklt g -:.
r1* l-$- .
J,.
\lf fubf 6f d-S.
-**l .
1i,|.
fS--ll &Lh t- .
,-ls ll.
trJl Lt^- ar ,'.
iCt'rtl ,-lr.
_9bt ,t' e 3 Jglhll.
*lf' :r-r,l tcpY el cJ-r,t lc,.
r-rii ,pJ.
!{ dJJhl iiriJl u--c'!:il ei.
r,^- :A cl,e.
rl*f .
l,"rtjjt ll_.
"ll je ,.
elt -" O! tUl olli u*l Y l**L fgr lsJl qlo ell--l l^S _,yrril ,rll YJ d-J d.
Icdl d-r.
,-!l 4 dsl J er = l-,sf.
-xl .
r r Jl "J.
yJ Ll- .
,r-:e l O-9'S.
Y L _.
rrllt ri e--.
Ol-"-! d O_r,*Ult iJYr3- ,lr.
JI.
i$r ,i! etti3 J'riJ 6i-l ,-l , il'i:-i -Ltc ii.
-,!ut!l -r-lr qjts ,jf-.
Al-lami'ah,No.
Metrphorin TheQur'-an le dl .
,l-- dll cjr-,-l rLar,*i.
Jr.
ll-,2.
!l,-1iei "lt ,Jitt Cr"i-l=L) Sllt ,:Ut, -'l ,ii :oallJl 'lLt -"j r.
Jutx rn C-,-l e , i .
Jiil u! .
rl-yll ,J 1.
Cp -i -J .
Juhti .
(J*!l i$tJ gy _/t ,1 U uJ3 :.
,JL,6 l-lJi 1JULJ *j el-DLl rl-r'i-Yl3 i$ill Cp :Jiijl-l S -rt, ,.
i!l gn .
p,r-3!lrttL--.
t' .
ul o ,cj b r-i-,itSll3 .
:l-.
Oq#l-",i 6Els& :Lr3 ulir-l-,l L.
ei qe-,.
11'rt<.
t3Y c'i: gr- iJY.
rll_lrf Jl F.
n ell.
^ll , it'i:.
Jl cj.
-!t ,.
ell--"ll ,rl ,-!).
up l r'.
,t"*fOi-lrJf.
t' L:t:
"Jr- =tL.
a^tt r ilS.
# *f if*Jt OJ Lij.
Oj,S1$i ,F) qSlS ir-, 3 cJ-n si>lill,i .
" Y t^S 4 Y 6irjlt ,rr jL.
^!! rjq.
3 i,.
p ul :lsjJ Oi l-s .
elL-.
Jl # ,J .
iil lr Lry.
! r--ljJl L.
l cJLaJ-,lJi tti$l dU,i-l *f e-,Fl '.
J ot x I-rr bJ_r jl r Jl i-i-, u g-,jll dlli & ," y 4j! c.
: ,Fi ji O si'.
jl ll t!,/ JAyl 4li t^ix, iitlJi^l.
Uftl !.
Oill q jl r Jl r-eq'3ir.
'': u l -llsJ ,-rJ "3 o'lLil Jl e* i tt^d-r-,-r-r4l .
dJoiJ.
lS Oi .
)'r- ,jl --l i.
L Jl !ti$l J,-.
i L$c' 4!i iJlL t'iiri= .
J3-l f eLj 4tu r's ,-.
!1,
Al-lani'ah.
No.
ffi/1997 r5 ch jl - dlli ,j.
$li grlt re: Jf J li olj.
-o ,D# al-e'i!^'a at Sukamto Sa'id Lj,cto-,!l .
cj-r,lL_l Le- e-FJ Uj ga_fl ,l A! t d t-FCl ,'.
"Ji- uj",6 Li aJl: # 4l f.
frf l31ie *, tll Oj ,$,r- l*Jt! clEe oi -1lttll ,i -r r y-l ,-i-r*ll "Jt.
r-f-l ,:,.
utJl c,l.
rtYj' :r''.
ll lra Cs:*rl ,-ldlii.
U'- drlJl e t:.
c'ilti lil ijl u-i "d' i-ls Ol dllS3,L:* a-.
,uJq clJi ,r^u*s Oi ,i i*,t^.
eJ J -e iiLL^ll fuJtill Yl le_.
4-jli ,(Jj'.
oll dlli d fuJlill ,.
5lgc,l.
,-n!l gt'4 o-r$ lili ,.
Jl^.
i-li ,Jc .
r-i-t jrej ii.
L 4ili E^ 4llE .
Li*^ _Fll-l J#"i Lilj L " :JE eir hsa .
*Jl ,3 ir$ u lpL)l ?ar.
:lC_s-s,9 .
,t,J lS L cJScr^ i liitll ,-iJ,-l ,t r Jl r q 'J oJls.
l L,lb c.
J J & jl* )l'i -e r.
!ii el!.
-o :l-s.
*, 4-J 4 .
-,j^Jl c E J^:- he c n lij_l .
JAllJl Jl sr ,-.
ill OA.
s-r=l itl * ,i gi_pt .
lillt a1.
its&-t so_l C.
!I ilJ ilS-L g,-.
lrJi.
J di: Y ils,i^ dUA OJ c ij Lo s#.
:3'' - o i i,-jl LJll ejiJi: c'ilJ U: .
i-ill Lr3''- o , i .
J d,.
e 6j b \r-,i :
JIFII r-i.
e$ t"sib -bii^-fiF.
lti till i-f O- e -F.
Y ,rll.
--ir il-t"'ol .
p 4"'il-,jYl l d.
-3 L disi 'dll ils-i.
d_r !i ils-i^Jl e.
i: Lt# .
i,1.
4i^s u -Jldl ,i H iUYl 4:il Jd.
J d-iJ Y uljYl pA c!" ,g l,^s ,-**l .
s$l IIl crl.
LjA .
d dr Srr Cl 4*it-,'jYl ri_l[- i$t-,ij liJ 1! Ab .
ie t^i^ll r.
Oi JJL lSjJ o U-lliJl *r drijl ,-*il ,s AI-lami'ah.
No.
Metaplnr in TheQur'frn {:si *jl ful e- dl'jYl .
"aill rt' c JrJ,'b.
?Jl jl-l q t.
4 Li.
dltjn r.
J"Jt ef- a-.
$ ui , rer 6i tir_.
i lJ .
6 Ji-JlJ dJtJl d11* -)L,.
e--.
Jl Ji 6-a!l Jl -1.
rl-* U cJ'9b ' L ,[ ptitt ,oc'J!l6,o,fu_.
rlill i.
J^*r .
:l-/l 9 l:a: ,cJ$Cr t"rEi-rt :,Jtl ,11.
:t*,:Yl ilJlJ dljl .
i r-*rll qf-lt=lt ,t"ll dlu 4l dP llh dr"J-J .
fl ,J JJI ::r 3n LUt asl ig.
tll -.
r:' '3ll Jl .
"e r.
J:t* $ Cl-, ut-]Yl e Jti Cl et .
'i!lg.
',r -i jJl Oi .
Ut y ,-dll tCt .
yt -ytt-snti-l-l- qf ,ll dll Jl L.
*'j^ll .
-ll -r'.
I ,Jrfr cs-r=!t : .
Jrt i#$ u.
ll r_nr!l_l is* ^i.
'LJ l5l_.
rJ3 is .
i r3ij= .
*! 43i.
-J dJl OJi l-ii.
ll 61,il1 d 6r-.
q Ji u iJr .
:,.
i i.
r o.
lg *id1c 4il*,jYl Aj$ 6ji .
c t^ ,Jil 4i^S ,* l dl ,li i-( 0,^, .
"1.
,-Jl ii.
4 *l&ll .
}Jt c Yl 4lirl , ,Ji" d u**l l-o -'J 'i d1.
c4$Uyl l 6j .
rJ:i q.
Ua-, ey' ,-iJLJl dr- ,ll ils-l [ .
tro 15rri tie g^ .
$jl-.
Yl -Sill d.
:j.
afci a.
lt, .
ra lJ^.
g,rJt gt-_,/t 3.
ri cr .
J ll _lE-lelJYl ,-,illrl $[! stJJL , d,-,) : *, rl _,11s v.
,6i.
rt &-l.
-tl .
, .
:iS:!l lYl :,.
r,(\1AA : i.
ri,eiijl.
) -'
f v irj .
rr O^_!t 6J *.
I t i.
f -l-dll -oJ*, t Al-lsri'ah,No.
SukamtoSa'id -,11ri-r[L i-L:
| .
*:rt ,)i-ill r'- ' uljrs )ilD rySrrJl \ 1\ :t-p '(\ qll Postmodernisme.
Sugiharto.
B"^b"ttg (Yogyakarta: Kanisi-us, 19961, haJ- lI2 - 113 ,eiilt ' op.
Theory in Intetpretation John wil-d .
) .
Jfermeneutics Gadamer.
Heidegger.
DiTthey.
Schleietmacher.
Press, 79691.
P: 8'l (Ervanston: Northwestern University 6iilt ,S it -lt U,/ L-U y-iiL ,/,.
olsSlt.
j -r,j r.
!rJ,a,(\111 ,*d!l Ctitt $-*tl ,.
jltill i* L!r l lAr \rr r :65 .
f 'l .
Ott*tt*,/ oJ_lu $3.
,Jt uL.
3c dilt 9i ,.
ii<ll il- : n5J*) .
lJji'-ll 'j$lt -,plill r c tl-Yl " VAI Y ' t :u,o (:.
-ll i-,iS.
: .
,ilt ,/ -rnill Prentice Textbook Newmark.
Half.
' L.
, hal.
J-e.
,'.
1r"LP Ul,r" 6JPl-iltiill/.
t'Pet"r oY z ,Sa .
rj1ul )r.
t,J- .
iJl Or:' " -l'll (London:
Transl-ation' --o.
Jl .
)) \ t i,rj O.
J,.
,iUt gLr.
:c .
D v i,j gr cll-lAo :u- 'o-,1-r- " Af irj gn eL*Jl 6-.
U,a .
,-iJUl )J*^ll g3-:, -1:.
a'rll .
l_-l:.
rji 6J *, " gtirc ':
v :Lj ,-11-re ,Ji .
J-r* " 'f tY UC .
,iUl J,.
Il .
)J.
\ I Lj s*,.
,tise 'o-,13* " Al-lami'ah.
N o.
60/1997
MetaplwrinThe Qur'En ,ei-jr.
-,11t:'o-,pEl.
-Jls iilill t:, ?t5.
,13-rli:.
-i1 *rih.
o f:Ell : f<- :!t :ltl .
7i>ilt it lr OUt ,.
rt J|.
t-yt ,r-'i.
ll - j vj *i irO " Yf t :Lr.
1 ,e-i_jrJl ''' { iri q.
!t .
-,1-e*, \ r o .
,r- At lhm.
tq,No.
WJ997
&Ut J!.
Jl' ).
D L'r's" ''El